AISubs v3.5
Asahi and Yurippe meet for the first time in their lives.
Oh, Yurippe.
Yo!
Asahi?
How are you?
I'm good.
By the way, you look like Nagayama-kun, who you were really close with in 3rd grade.
Nagayama-kun?
Yeah.
Who?
You know...
You look like someone called "Oh, Asahi!"
Oh, Asahi!
You look like Nagayama-kun a lot!
That's all.
That's all?
What do you want me to do?
But you have unique friends in your class, right?
I know, I know.
This face and a bald head...
This face?!
Yeah, this face and a bald head.
And a boy.
And a really nice...
Onimoko or...
Oh, you used to play games a lot.
Like Pocket Monsters.
Oh, I love Pokemon!
You love them?
Eh, eh, what...
Eh, eh, eh?
Eh, what kind of character do you like?
I like a fire-type Pokemon called "Rocon"...
♪ All of the cherry blossom colors ♪
♪ shine through the time ♪
♪ After all, girls have to try their best ♪
♪ to raise the bar! ♪
♪ To the right, to the sky of ladies, ♪
♪ run through and have faith in your heart! ♪
♪ Chase after tomorrow's journey, and head for the field where a fast wind is waiting for you! ♪
♪ Run through the blue sky, and have faith in your heart! ♪
♪ Chase after your dream of speed, and fly high into the cherry blossoms! ♪
♪ When you're ready and fly high, have faith in your heart! ♪
♪ You and me, we're starting from here! ♪
I'm the idol game show's host, Masato! Nice to meet you!
I'm the host, Masato Morimoto. Nice to meet you!
This show is for girls who are growing up as idol singers,
and we hope that you'll become one of them!
And this week's idol daily news,
every Tuesday at 2 PM, let's introduce you to...
IDOLING!
First of all, please introduce yourself. Today's theme is...
"Recent words of encouragement from people".
First of all, Ms. Tachibana!
Yes! IDOLING19's Tachibana Erika here.
"Recent words of encouragement from people" is...
"Baby Blue is a good song, isn't it?", said to me by my friends in my hometown.
Encouragement!
Yes! IDOLING20's Okawai here.
"Recent words of encouragement from people" is...
"A word of encouragement from Skyden fans".
Be specific!
Don't say it!
IDOLING21's Hashimoto Kaede here.
"Recent words of encouragement from people" is...
"It's okay, it's original", said to me by my friends in my hometown.
What's that?
Original?
Yes! IDOLING20's Okawai here.
"Recent words of encouragement from people" is...
"It's finally getting crowded", said to me by my father in my hometown.
Encouragement!
IDOLING11's Morita Suzuka here.
"Recent words of encouragement from people" is...
"It's okay, it's original", said to me by my best friend.
It's okay?
It's okay, it's original!
IDOLING13's Nagamasa Nina here.
"Recent words of encouragement from people" is...
"You're doing your best!", said to me by my friends in my hometown.
IDOLING14's Sakai Hitomi here.
"Recent words of encouragement from people" is...
"My friends in Miyazaki always watch my blog", said to me by my friends in Miyazaki.
IDOLING15's Apinao here.
"Recent words of encouragement from people" is...
"You don't look like Kugeshi", said to me by my friends in Miyazaki.
You do!
IDOLING17's Miyake Hitomi here.
"Recent words of encouragement from people" is...
"My fans say to me in comments and handshakes...
'You're doing your best!', said to me by my fans in Miyazaki."
Thank you!
You're doing your best!
Okay, let's get excited with IDOLING17!
IDOLING17
(Baby Blue)
Nostalgic!
It is...
Emotions given only to human beings.
NANANANA NOSTALGICING!
Yes, I am now 20 years old. I am the 3rd member of the board, Endo Mai.
Likewise, I am 20 years old this month. I am the 14th member of the board, Sakai Hitomi.
Thank you.
And these are the fans of "NaNaNaNa Natsukashingu".
"NaNaNaNa Natsukashingu"!
"Natsukashingu"! "Natsukashingu"!
"Natsukashingu"!
"NaNaNaNa Natsukashingu", look!
What kind of corner is "NaNaNaNa Natsukashingu"?
Hey, tell me!
Yes, the idol guest performer is the youngest, No. 21, Kaede Hashimoto.
She was born in 1997 and is 12 years old.
She is the youngest, Masuno Bakarizumu.
She was born in 1975 and is 33 years old.
She is older than me!
Look!
She has a bright age difference and her sense of "natsukashii" (nostalgic) is also slightly different.
I would like to find out how nostalgic she feels for the generations of people who have heard her say "natsukashii" so many times.
Thank you!
Now, I would like to introduce "natsukashii" to you all.
Yes.
Now, where should we start with "top batter"?
Who is it? Who is it?
The first one is quite difficult. Who will it be?
Who will it be?
Is it "tenno"?
Nagano-san.
She was born in 1994 and is now 14 years old.
Yes!
What do you feel nostalgic about?
Yes!
Now, let's go with "natsukashii" born in 1994!
First of all, "natsukashii" popular words.
Go ahead.
Yes!
Last week's Aquarius!
No, no, not like that!
No, no, no!
That's a little young and insolent.
No, it's not!
Well, it's about three years ago, but it's so nostalgic that I put it on my graduation album.
It's like a popular word for this year.
It's so nostalgic!
I'll ask you about it later, so I'd like to ask you first!
So, everyone, is it nostalgic?
No, no, no!
It's nostalgic!
No, no, no!
It's nostalgic!
Why?!
It's nostalgic!
Yes, we're clearly separated.
It's back in the day!
It's true!
It's recent!
Laura-san also has it on her textbook.
What?! Really?!
Yes.
She has it on her beautiful textbook or something.
It's pretty nostalgic!
It's nostalgic!
So, Serina-san of Nagano...
It's nostalgic!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
That's 8 people!
It's nostalgic!
Wait, wait, wait!
There's something wrong with this!
What? This segment is for people our age!
That's right!
It's embarrassing!
It's nothing!
It's nothing at all!
That's right!
Even though we have different opinions...
That's right!
Clearly!
This is the fifth one!
I'm scared, I'm scared!
I'm not good at this...
Well, it's about time we move on to the next nostalgic one!
Yes!
That's right...
There's something sticking out of your microphone.
What is it?
Ah! Ah! Nagano-san, there's one more!
There's one more nostalgic one!
Yes!
The next nostalgic one is...
What is it?
A song!
Yes, a song!
It's a song!
Nostalgic!
It's not nostalgic!
Well, everyone...
Is it nostalgic?
Wow!
- It's been a while! - It's been a while!
It's been a while!
I'm a new jester from 2001.
- I feel nostalgic, too. - Me, too.
- It was the worst! - Yeah!
- It's been a while for me, too! - It's been a while for me, too!
It's been a while for me, too!
Well, since seven of you felt nostalgic...
Again, it's the same farewell song.
- I think we'll say goodbye in the same manner. - It's been a while!
- It's been a while for me, too! - It's been a while for me, too!
You're sixteen. But you were six years old, right?
- I was six years old. - You were seven.
- It was spring. - Spring was the hottest season.
- It was the hottest season. - Right.
- I like that song. - The song you danced to in the sports festival...
- ...in first grade. - The sports festival!
- I love that song! - There are no high-pitched songs like that in the sports festival.
High-pitched?
By the way, Masuno-san, what kind of song did you dance at the sports day?
At the sports day, we danced "tankobushi".
What? "tankobushi"?
"tankobushi", "tankobushi"
Why?
It's a little difficult to answer.
Why?
I don't know either.
I'm sorry.
Well, let's move on to the next nostalgic song.
Yes.
Let's do it.
Who is it?
What should I do?
Why?
Who is it?
As Masahi-san said...
Asahi-san!
Yes!
Well, Asahi-san.
Yes!
You were born in 1994 and you are 15 years old.
Yes!
Let's watch Asahi Nao-san's "Nostalgic".
First of all, "nostalgic".
Movie!
Movie.
What?
Asahi-san!
What are you calculating?
This is recent, isn't it?
You two don't look nostalgic at all.
Not at all.
It's nostalgic, isn't it?
Well, a lot of things have come up.
Then, Asahi-san's nostalgic movie "Koizora", is it nostalgic?
See!
It's here! It's here!
Wait, how is it nostalgic?
The next mobile novel has already come out.
That's right!
It's not nostalgic at all!
It's a memory from a long time ago.
I went to see "Grandma", "Mom", and "Sister" for four years.
Grandma cried.
It's a nostalgic memory like that.
It's recent!
What is it?
It's emotional, isn't it?
And it's really recent because it's on DVD.
That's right!
Because it's been re-broadcasted recently.
Then, why is it nostalgic?
Asahi-san is not in "Dragon Ball"'s "Seishin" and "Toki no Hei" right now.
What is it?
Then, Asahi-san's nostalgic movie is only "Koizora"!
Really?
Yes.
What is it?
Asahi-san has brought another nostalgic movie.
It's not nostalgic!
Asahi-san has brought another nostalgic movie.
Then, let's watch it.
It's a nostalgic fashion.
Please watch it.
Nostalgic!
This is nostalgic!
Because it's in the 90's.
Yes.
Then, let's watch it.
Everyone, is it nostalgic?
Ta-dah!
Wow!
It's been a while since we saw you.
You must have been lost.
It's been a while.
Well, well.
It's been a while.
You've been popular.
Yes!
So, everyone felt like "Fashion! It's been a while! Fashion! It's been a while!"
Yes!
Okay, we're done with the first question.
We'll move on to the next one.
We'll decide the next person.
Endo-san!
We don't have much time, so let's move on.
What?
You just confirmed it, didn't you?
Okay, Miyake-san.
Oh!
Okay!
Let's move on.
Okay!
For Miyake Hitomi-san, "nostalgic anime."
Here it is.
Wow!
This is...
It's wrapped in a ribbon.
Let me ask you.
Miyake-san's "nostalgic anime," were you nostalgic?
It's still airing on Fuji TV, so make sure you watch it!
I used to watch it when I was little, and when I watch you, I remember when I was little.
You don't watch it now.
I do watch it now!
You have a strong impression of when you were little!
Yes, I have a strong impression of when I was little.
You've grown up, haven't you, Miyake-san?
Okay, let's move on.
It's a pain in the ass, so I'll just go ahead and announce it.
Shibana-san's "nostalgic" is a nostalgic commercial phrase.
Nostalgic!
It's not a nostalgic commercial.
It's more like "chappui-chappui, don't go away, pochi!"
What kind of commercial is that?!
Don't go away, don't go away.
What kind of commercial is that?!
Masuno-san, we can't even see you well, so I hope you don't say anything more.
Let's hear it.
Did you think of Tachimana-san's "nostalgic"?
This?
No, no, no.
Everyone sings it, right? "Tarako..."
Didn't you sing it recently?
No, no, no!
It's cute!
It's this!
Do people still say "tarako-noshi" and "rap" now?
Yeah!
It's been like 20 years, but people still say "nostalgic"!
Even if it's an idol commercial, it might be old.
Maybe you should stop saying "idol" in the third quarter!
It's not nostalgic!
It's not nostalgic to say "tori-no-kono-ato" in "triple-no-tori-no-kono-ato"!
I'm sure you two feel the same way.
I think we've only talked about this recently.
So, there were five people who felt "nostalgic" about Tachibana-san!
Yay!
Next, we'd like to talk about "nostalgic" about Okawa-san!
Okawa-san's "nostalgic" is...
"nostalgic song"!
Here it is!
Thank you!
It's subtle!
Subtle!
It's subtle!
It's subtle, isn't it?
Subtle!
Which one is it?
It's a little subtle.
It's subtle.
Okay, let's listen to it.
Everyone, it's "nostalgic", right?
It's subtle.
It's "nostalgic"!
Okawa-san's "nostalgic" song, "dango-san brothers", was everyone's "nostalgic"!
This is...
It's "nostalgic"!
It's 1999!
Okawa-san, when was this?
Kindergarten.
Kindergarten?!
What?!
Yes, kindergarten!
Okawa-san, you're still fresh out of school!
Kindergarten?!
Wow, you're still in kindergarten?!
Kindergarten!
I was really surprised!
Yeah!
That's what happens.
Eh, you two?!
But you're still 10 years old, right?
Yeah, I'm in 4th grade.
I haven't debuted at all!
That's right!
You're in 3rd grade.
We're a little shocked, so we'll move on!
Okay!
Next up is Morita-san's "nostalgic"...
Yes!
"nostalgic" song!
Yes!
Here you go!
Su-chan, it's like you're on our side!
Yeah!
That's right!
Don't you know this song?
What?!
You don't know?!
It's "Clouds", right?!
It's a good song!
No, it's not!
First of all, it's BoA!
It's BoA-san!
What?!
BoA-san and Sold Out-san are collaborating on this song.
It's a new song!
It's different!
It's a revival song!
That's right! It's been covered!
It's been covered!
That's right!
It's not a song!
What was it?!
That's another shock!
Shock!
Well, everyone, do you miss it?!
We don't know!
No, no, this is...
This is...
This is a little...
You miss it, don't you?
Ah! This was also covered!
But you don't know it!
But I heard it was covered recently, so you don't miss it, right?!
We don't know it at all!
Ah, you don't know it?!
We don't know it!
Eh, wait a minute...
You know it?!
Right?! It was really popular!
It was really popular!
It was always popular!
Su-chan, what is it really?
No, but I heard Boa-san's and...
That's right, it's a new one.
It's a modern one.
And so, the people who felt Su-chan's nostalgia were...
Five people!
Yes.
And now, I'd like to ask about the last "nostalgia".
Number 21, Hashimoto Kaede-chan.
Yes.
She's the youngest.
Su-chan.
Su-chan!
There's one more.
One more!
Su-chan really wants to say it.
I just forgot about you!
Yes.
Morita Suzuka-san's nostalgic commercial phrase is...
This one.
What are you doing?
In front of the car...
100 people...
Are you sure 100 people can ride it?
Even if 100 people ride it...
It's okay!
That... that company...
That company's employees...
They bought it...
All of them...
100 people...
Why... why do you know so much?
That's why I think it's nostalgic...
Okay, I'd like to ask you now...
Even if 100 people ride it, it's okay...
Who thought of it?
Huh? Sherry-chan...
It's nostalgic...
You're riding it now, right?
That's right, I feel like I'm riding it...
What?
You change versions of it every year, right?
That's right...
Riding a big car...
Like... riding a few people...
Saying "it's okay"...
I've seen something like that...
It's nostalgic...
What... what is this show?
Inaba Car...
Let me know...
Okay...
So...
The people who thought of Sherry-chan's nostalgic commercial phrase "nostalgic"...
It's 7 people, right?
I feel like this song is recent...
This song is also recent...
What?
Recent?
Don't you know it?
I don't know it...
That's terrible...
Even for us...
Sometimes we didn't know it...
What?
This microphone is a little...
A little...
It's true...
It's not like you can read it...
Okay, and lastly...
I'd like to go with "nostalgic"...
Okay...
It's Hashimoto Kaede-san's most recent commercial, right?
It's been a while, right?
It does feel scary...
But I'd like to go with it...
Hashimoto Kaede-san's nostalgic...
Nostalgic movie...
Here you go...
I'm sure you'll miss it.
I used to watch it a lot when I was little.
I haven't watched it yet.
Me too!
I was going to buy it in a DVD.
I used to watch it a lot.
You should watch it now.
It's okay.
If you miss it too much, you can get a wooden ticket when you win.
Thank you!
Let's hear it!
Everyone, do you miss "Haru no Unzoku Shiro"?
What? No!
No, no, this is...
I'm sorry about this.
If you miss Hashimoto-san, you're Hashimoto-san alone!
I miss you so much!
Haru no Unzoku Shiro
How old were you seven years ago?
Seven years old?
How old?
It's been a while.
First grade?
How old?
Seven years old!
Wow!
That's old.
Lastly, I have one more.
It's a nostalgic commercial phrase.
Commercial phrase?
Yay!
It's 2006!
Isn't it too recent?
It is!
No, it's not!
It is!
It's not!
It's just that Kairi-chan left the show.
That's right!
I wanted to focus more on the show.
Since it's Hashimoto-san, these two MCs are getting on my nerves.
That's right!
It's a shock!
You're too young to be appealing.
Okay, then...
If you think Hashimoto-san's commercial phrase is nostalgic...
This is it.
It's "Nostalgic"!
Hashimoto-san was the only one who thought it was nostalgic.
Yes.
Nostalgic
All right, young Hashimoto, please give us an announcement.
- All right. - Can you read it?
- Can you read it?
- Yes.
- On May 14th... - Nakamura-san, you won!
"Fuji TV T.Y.O." will air
from 10 p.m. tonight on Hirono Aya's "Baketv" episode 2.
Charisma...
Co...
[Hirono Aya's "Baketv" episode 2 will air from 10 p.m. tonight on Hirono Aya's "Baketv" episode 2.]
- Look, it's Hirono Aya. - It's Hirono Aya's "Baketv" episode 2.
- Young. - Amazing.
- I'm surprised. - Amazing.
- I... - Not at all.
- I'm sorry. - It's just started, right?
- I'm a little depressed. - You two are already on this side, right?
- That's right. - No...
- No, it's not like that. - No, it's not like that.
- Look, you two. You won. - It's just started, right?
- It's too early for you to win. - It's too early for you to win.
- Too early! - It's too early!
- I dropped like a phone call and then! - Just like a relevance!
- I said it! - She said you dropped like a phone call and said it.
- Because you're fast, of course. - Amazing.
- There's another one from Hashimoto. - Another one?
- Yes, there is. - What is it?
- Scary. - Scary, definitely scary.
- Another... offering word...
- Yes, it's this! - What could it be?
- It's this! - What could it be?
- There are more new ones than this, aren't there? - Ah, that's right, the cycle is fast.
- Are there still people using it now? - There are still people using it now.
- What about "gets"? - "Gets" is older. - "Gets" is really nostalgic.
- When you say "gets", Ikkou-san will cry, right? - That's right.
- It's a little rude of Ikkou-san. - That's right, but it's really old.
- It's nostalgic. - It's because it's old.
- So, everyone... - Hashimoto-san's nostalgic popular word "nostalgic" been used?
- It's no good, after all. - It's always like this.
- Hashimoto-san's nostalgic popular word "nostalgic" has been used by Hashimoto-san alone! - Yes.
That's it for today's nostalgic announcement.
Lastly, we'd like to ask Masuno-san.
It's nostalgic because it's "Abare Hatchaku", right?
"Abare Hatchaku" means...
Oinawa Hana no Ochikobore
How is it?
It's bad!
The audience is starting to lose it, too!
He's angry right now!
He's angry!
"Abare Hatchaku"!
That's what I don't know!
If you're so stupid, why did you have to come out of nowhere?!
It's "Abare Hatchaku"!
I don't know it at all!
It's a folk song.
It's not a folk song!
It's "Abare Hatchaku"!
It's "Abare Hatchaku", isn't it?!
It's an elementary school song!
There were many of them, right?
There were many of them!
I don't know it at all!
I'm a little relieved.
That's right.
Then, what was Masuno-san's song?
"Abare Hatchaku"?
"Abare Hatchaku", do you miss it?!
Do you miss it?!
It's the opposite phenomenon!
That's right!
Wait a minute!
Kaede-chan is worried right now.
Do you know it?!
I don't know it at all! What is it?!
You don't know it, so you miss it!
Kaede-chan is worried right now.
It's the opposite phenomenon!
What is it?!
It's a completely old song.
Then, there were two people who missed Masuno- san's song!
It's the first time you two broke up!
It's quite sad.
It's a little sad.
It's been three years since you and Morimoto-san broke up.
That's right.
You've been together for quite a few years.
That's right.
You were in "Golden Town", weren't you?
I've never heard of "Golden Town".
You've never heard of it?
I've never heard of it.
Asahi doesn't care about it.
What is it?!
You only say things you don't know.
The song I miss the most is...
Washui, Washui, Washui, Washui, sore, sore, sore...
That's also a new song, isn't it?!
What?!
You miss it?!
I miss it!
Who sang it?
I don't know.
Maybe a few people sang it back in the day.
It was called "Japanese Singer-Princess", wasn't it?
Yes.
I miss it.
I think you miss it, but what Masuno-san said...
I don't know what you're talking about.
What?!
You stupid idiot!
How was today's segment?
It was fun!
It was fun, wasn't it?!
When something nostalgic comes up, you get excited, don't you?
I get excited.
But I don't want you to draw me this big.
I don't want you to draw me this big.
Why did you become this big?
You surprised me.
I don't even like putting a string around my neck!
For an old man like me!
That's true!
But still, a 12-year-old's wall is a little big.
That's right.
A 12-year-old...
Eh? Masuno-san and Kaede-chan are...
Six years old, right?
What are you talking about?!
But...
Eh? 20... 21 years old!
Parent and child! Parent and child!
That's a lot!
Even if there are children like Kaede-chan, it's not strange.
Do you want me to say it out loud?
It's scary.
What do you mean it's scary?
I'm asking you to say it out loud for your stupidity.
Okay, so...
Okay, so that was "na-na-na-na-na-na-na-na-na-na- na- na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na"