AISubs v3.5
That's all for now. Thank you for watching.
Do you still have power?
Do you still want to see more live performances?
Of course you do.
While we wait for the enthusiasm of the previous "new single" "baby bull" live performance, we will record one more.
Let's go.
"IDOLING" "new single" "baby bull" live performance "encore special"
baby bull
live performance "encore special" "baby bull"
♪ All the cherry blossoms ♪
♪ Fall from the trees ♪
♪ Look, do your best, you're the best! ♪
♪ The sky of Egypt is ... ♪
♪ and I love you all ♪
♪ Just like how I usually am ♪
♪ My aspirations are high ♪
♪ It may be a far place ♪
♪ But I'm happy to be able to encourage each other ♪
♪ I'll do my best from now on! ♪
♪ Chasing my dream ♪
♪ May the cherry blossoms ♪
♪ Become memories ♪
♪ When I flap my wings ♪
♪ My heart shines ♪
♪ Chasing the sunset ♪
♪ To the field where a fast wind is waiting for me ♪
♪ Running through the blue sky ♪
♪ A believing heart is smiling ♪
♪ Chasing our dream ♪
♪ Please, cherry blossoms ♪
♪ When you flap your wings of memory ♪
♪ A believing heart is shining ♪
♪ You and my light ♪
♪ A song starts from here ♪
Thank you very much!
I'm sure you're all excited about the encore.
Yes, thank you!
Let's get excited!
Once again, I'm your host, Morimoto Sayaka.
This show is brought to you by Nanashunten, which aims to make idol girls who are growing up to become one of a kind.
This time, in response to the encore of "BABY BLUE" which is an idol group's new single,
we're continuing from where we left off last time.
Yes, thank you!
Now, let's introduce ourselves!
Yes!
Today's theme is "new single" and we'd like you to tell us about it.
Endo-san!
Yes, I'm idol group's last member, Endo-mai!
Thank you!
"BABY BLUE" is a very refreshing and good song,
so we'd like you to listen to it a lot!
Thank you!
Yes, I'm idol group's sixth member, Noka Erika!
Thank you!
The key point of this new song is...
I'd like you to listen to it while looking up at the blue sky and feeling the wind!
Yes!
I'm idol group's seventh member, Yata Erika!
Thank you!
The key point of the new song is the coupling,
but it's "Gyun Gyun Na Tten Da" from "Decorative Cannibal"!
Yes!
"Gyun Gyun Na Tten Da"!
I'm idol group's eighth member, Honchi!
Thank you!
I'm also a coupling... "Zashu"... "Zashukke"...
"Zashukke"... "Zashukke"...
I made a mistake in the dressing room earlier, so...
"Zashukke Cannibal" has a different melody from "BABY BLUE" and it's amazing,
so please listen to it!
Yes!
I'm idol group's ninth member, Noka Erika!
Thank you!
The key point of "BABY BLUE" is...
It's where we all sing in the chorus!
Yes!
I'm idol group's ninth member, Noka Erika!
This time, I'm going to do my best to dance to "Cup Ring"'s "Decorative Carnival" in a cute way!
Yes! I'm idol group's thirteenth member, Nagano Karina!
This time, I'm going to do my best to dance to "Decorative Carnival" in a cute way!
Yes! I'm idol group's fourteenth member, Sakai Hitomi!
This time, I'm going to do my best to dance to "Cup Ring"'s "Decorative Carnival" in a cute way!
Yes! I'm idol group's sixteenth member, Asumi Nao!
This time, I'm going to do my best to dance to "Baby Blue" in a cute way!
Yes! Thank you!
Yes! I'm idol group's sixteenth member, Asuka Chami!
Yes! Thank you!
The song we're going to sing is...
"Baby Blue"'s "Travel" section!
Yes! I'm idol group's seventeenth member, Miyake Hitomi!
Thank you! The song we're going to sing for new single is...
Ai-chan and Ton-chan's idol-like singing!
Hello, I'm 19 year old idol, Yurika Kochiba.
Thank you for coming today.
I'm happy you got "kusairo", "baby blue", "orange" and "atashio" for me.
I'm Ai Okawa of IDOLiNG20.
Thank you!
"kiki dokoro" of "baby blue" is...
I'm looking forward to hearing it from my senior in the agency.
The last song I can sing with Okawa-san is "kiki dokoro".
I'm sorry to say this, but I really like "tonchaoshi".
I'm Kaede Hashimoto of IDOLiNG21.
Thank you!
"kiki dokoro" of "atashio" is...
I'm looking forward to hearing it from my senior in the agency.
Thank you!
Kaeda-chan is so cute!
She is!
What's up?
I'm sorry!
What's up?
I'm jealous of you!
Is she cute?
She is!
Lower your voice!
Everyone, talk more!
It's all Kaede-chan!
That's not fair!
Serina-chan is cute!
She is!
Thank you!
I'm sorry!
It's my fault!
Now, please stand by for the song!
Yes!
Thank you!
And now, once again, from New Single Club, a very energetic song! Please listen to it! "Decorative Carnival"!
So, so, okay, come back!
Are you my queen?
Because, you know,
pure hearts
are full of wind.
Ever since I fell in love,
why do people
fall in love?
We're so on,
of course, it's hard, right?
In a world where reliance is unrealistic.
But, in my eyes,
you're still a handsome guy.
It's strange,
but you're still so charming.
Do you love me?
Sometimes, you know,
you're a little far away.
What should we do?
Do you love me?
Anyway,
I love you the most in the world.
Oh, oh, oh, oh,
I don't know about tomorrow,
but...
Yeah!
Love is never
a decoration.
Are you my queen?
Because, you know,
pure hearts
are full of wind.
Isn't it okay?
Women live by feeling.
Cosmetics are trendy these days.
I have to ask and catch up with them.
I hide and sigh.
I'm too fashionable.
It's strange,
but you're still so charming.
Do you love me?
Anyway,
I love you the most in the world.
Do you love me?
Anyway,
I love you the most in the world.
Oh, oh, oh, oh,
I don't know about tomorrow, but...
You don't have to remember
what you said yesterday.
But remember
what's important.
Now and now!
Do you love me?
Anyway,
I love you the most in the world.
Oh, oh, oh, oh,
I don't know about tomorrow, but...
Thank you very much!
Wow!
As expected of the song I like the most among the new songs!
Well, when it comes to this decorative carnival, I can only think of Yazawa Erika!
What!?
It's not "what", it's "what"!
Even if you have a normal heart...
Normal heart!
I won't say you're annoying!
Hey, Ponchi, Yazawa is a normal heart, right?
No, it's not.
Why!?
No, this song doesn't suit Pai-chan.
Why!?
Because Pai-chan is a carnivore.
What!? Abi-chan!?
Why!?
Abi may not be a carnivore, but...
How is it?
It's that kind of decoration!
Wait, did you just say "Abi is also a carnivore"?
I didn't say it!
Even if you don't say it, it looks like it.
Hey, wait!
We also have cute things, right?
Boo!
Look at this!
Isn't it cute?
Asahi, what do you think?
Asahi...
Even such a Ponchi-san has a chubby chin.
Who!?
No!
This is...
This is not chubby-chin.
This is "Yutori".
"Yutori"?
"Yutori".
"Yutori"?
"Yutori", you know?
Well, that's "yutori", too.
"Yutori" is "yutari", too.
"Yutori" is "kokomo".
"Kokomo" is "yutori", too!
Right, "yutori"?
"Kokomo"...
Boo!
Everyone's ugly, so...
"Decorative Carnival" is a song made for cute girls like us.
But when you actually sing it, how do you feel, Sakatchi?
Oh! You're singing it right away, so you're thinking of me now?
I'm a little excited.
Like I said, the lyrics aren't about pure hearts like Yurika's,
but it's about cute girls' songs, so there's a lot of things I can sympathize with.
So everyone, since we only got to listen to about two songs today,
I'd like you to go back and listen to it again and again while comparing it with the lyrics.
Okay!
Okay, then...
What about you, Yurika-chan?
Okay! In the lyrics, there's a part where it says, "Selfishness is always attractive,"
and for that, I thought it would be really hard for men in this world.
That's right, after listening to this song, it'd be great if men could understand girls' selfishness.
Okay, then... What about you, Ruri?
In the lyrics, it says, "I like you best of all, but I don't know about tomorrow."
That's amazing!
Right?
That's amazing, right?
It's scary, isn't it?
It is, isn't it?
Yes, it is.
Well, while you understand girls' feelings like that, the live performance will continue.
Okay!
Okay, then let's listen to the next song!
Okay!
Okay! The next song you're going to hear is the song I sing the most when I'm having fun!
Please listen! "Ganbare Otome (laughs)".
Ganbare Otome! Kokoro hazumase aruki dance!
Go! Go! Shintosu shite kashikameru kako no kimochi
Kyou no egao de ashita o tete
Katan dekonde kiss hajikeru watashi no roystick too
Hidari meji kara agetara
Uwai sora ni maiagare
Koukai nante saketobashite
unegai shitete kagayoku yo
maa nanto... (well, sort of...)
...grasp the stars... (well, sort of...)
...jump over the distorted leaves... (well, sort of...)
Even when my tears overflow (even when I feel like I'm dying)
Girls smile (that's all that matters)
Don't miss it!
Thank you very much!
Wow, everyone is really excited.
Thank you very much!
You're sweating a lot. Are you okay?
Are you okay?
Everyone is okay now.
Are you okay?
Sento-chan, you were cute!
You were cute!
Thank you very much!
You were really cute!
Ehe! Ehe!
Everyone, let's get excited until the end!
This time's new single is a live concert to commemorate its release,
but first and second generation have done it before, right?
I'm sure you're used to it now.
For the third generation, it's their first debut single, right?
That's right.
How do you feel about this live concert to commemorate its release?
I was able to do a live concert for the first time the other day,
but I'm really nervous today.
But I'm really happy that I can stand on the same stage as my seniors and fans,
and that I can be looked after like this.
Thank you very much!
How about you, Okawa-san?
Yes!
How do you feel about your first live concert to commemorate its release?
Yes, I'm also really happy.
I was able to sing and dance in front of so many fans, and I was really happy!
Right?
Yes!
Sento-chan!
Yes!
Hashimoto-san? Kaede-chan?
Yes, like I said earlier, it really feels like a dream to be able to do a live like this, and I think it's really happy.
It's really...
It's a heartwarming comment, and first generation and second generation are already used to things like this, right?
No, we're not used to it!
It's like, "You're doing a live again with a new song?"
No, we're not!
But we, first and second generation, feel the same way as third generation, and we're able to release a new song and do a live like this again, and we're really thankful for you all!
Right? I'm not lying!
I'm not lying!
Right? We haven't forgotten how we felt when we first started, right?
No, we haven't!
We haven't!
It's quite...
It's quite hard for an idol to say a serious comment and then lie about it!
I'm not lying about it today!
That was an amazing comment!
Third generation, don't forget how you feel now and release a CD is an amazing thing!
Right?
Everyone, please do your best!
Yes!
Now, please stand by for the next song!
Yes!
And now, for the last song! Please listen! "Fruit 30% Orange Juice Chunks"
Fruit 30% Orange Juice Chunks
I don't know why, but I feel like I'm going crazy.
If we stick together right away, we can make it happen.
Thank you very much!
Thank you!
Did you do it right without making mistakes?
No, I made a mistake.
Huh? Asahi-san?
I always practice and don't make mistakes. Why do I make mistakes?
You always make mistakes, right?
No, I practiced and did it right.
Is that so?
Yes, yes!
Then let's practice.
I'm really sorry!
I know, right?
I forgot to move, so I made a mistake.
Huh? Really?
You moved normally and made a mistake normally.
That's right.
Why?
Yazawa-san, you're a first-year student, right?
I've been doing it for more than two and a half years.
That's right, right?
I'll still do my best!
Please do it properly soon.
Yes!
Then, last but not least...
Serina-chan, please close up.
Thank you very much!
We're back on-demand, everyone!
How was it, Tonoka-san?
It was fast!
It was fast and surprising!
I can't wait for the next concert!
Please tell that to the producer!
How about you, Honchi-san?
Yes, it was fun!
Did you choose that kind of character?
You don't say things like "you're ugly" to people, do you?
I'm sorry, I'm not ugly!
You're starting to say "you're ugly", aren't you?
I'm not ugly, I'm just not cute!
I'm just not cute!
Endo-san, how about you?
The oldest.
That's right, I'm the oldest.
Are you okay?
I'm okay. My stamina...
Your stamina...
It's starting to catch up.
It's starting to catch up!
Yes, my stamina...
That's great!
Yes, and when I'm performing, I get excited and everyone gets excited, too.
My toe should be hurting right now, but...
It hurts!
Yes, it feels like it's straightening out.
I'm having fun!
Since you're here, why don't you sing a song on demand?
Yes, that's right!
How about it? You want to hear it, right?
Since you're here, please stand by!
Everyone, you still haven't heard it yet, right?!
Okay, next song is another exciting song!
Please listen! "Moteki no Uta" Season 2!
"Moteki no Uta" Season 2!
It really feels like New Year's Day has come!
Mote! Mote! Mote! What will you do?
Mote! Mote! Mote! Are you happy?
Mote! Mote! Mote!
A mysterious power overflows
all over your body!
Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! Mote! M
moteki! moteki! moteki!
mata mata mata!
moteki! moteki! moteki! moteki! mata mata!
mote! shura! mitsu! boshi!
mote! ki! ga! ki! ta! sou!
mote! uchu! fu! pi! ku! ma!
mote! ki! ga! ki! ta! sou!
mote! sai! mo! sa! ha! sha! ku!
mote! ki! ga! ki! ta! sou!
Who's next to ride the stars?
Three miracles in life
moteki!Three miracles in life
moteki!
mote! ki! ga! ki! ta! sou!
Why do you talk like that, Ami-chan?
Did you act cute?
Recently...
Can I say something?
Recently...
Everyone graduated, right?
Everyone.
Erica, Ami and Funchi...
They're all Tamerans. They're 18 and the same age.
That's right!
I wanted to start a revolution!
I'm trying my best, but it's all in vain!
I did it!
You can do it!
Please keep that in mind!
She's putting in all her effort to make up stories!
It's true!
In the script, it says "be gentle with Miyake"...
But in Ami's case...
Be as quiet as usual and be annoying!
Right?
As usual, right?
I'm worried about you being quiet!
I'm 16 and 17, so sometimes...
I mean, I try to be mean to Hii-chan three times in a row!
Oh, really?
Okay!
It's up to you!
Be as quiet as usual and be annoying!
She's like an idol!
Next song!
It's our last song!
Wow!
Let's sing one more song, Moteki!
Wait! I think you should practice singing a little more.
Hey!
Wait! I think you should work out a little more, Umeko!
You can do it!
I'll do my best!
Then we will sing the last song, a wonderful song!
First generation and third generation, please!
Yes!
Please!
It's like this when you eat it with your mouth.
It will bring about a revolution!
Thank you all for taking the time out of your busy schedule to come and see us today!
Thank you!
We were so excited about it, but it ended up being the last song!
Please listen to "Daiku wa Shooting Star"!
Like a shooting star, a blue prism in the night sky
At least it's more beautiful than a dream
Is it beautiful? Does it change well?
Just like Beijing comes at the end of the season,
you will also come to the Dance Stage!
Until yesterday, you were dancing with your fingers.
Tell your cowardly self goodbye.
Like a shooting star, like a shooting star,
I have just begun to shine.
Carried by the wind, I run through the gaps in the stars
and go to see you, don't you? To the future.
If you didn't like it now, it would have been better.
If you were bored of being unchanged, it would have been better.
Let's wake up. Until yesterday, you were dancing with your fingers.
Show me a new side of you.
Until yesterday, you were dancing with your fingers.
By the time the morning began,
no one would be able to touch this story.
Even if you're clumsy, step forward and show me.
Like a shooting star,
there's a blue prism in the night sky.
No one can stay beautiful like that.
Even if you're clumsy, step forward and show me.
Like a shooting star,
there's a blue prism in the night sky.
Thank you very much!
Everyone, thank you very much for coming today.
We will do our best not only in the program but also in the live performance.
And as soon as possible, we would like to perform "Hachitama Live Vol. 2" on May 25th as the closest live performance.
So everyone, thank you very much!
Thank you very much!
Everyone, thank you very much for coming today!
Thank you very much!