AISubs v3.5
That's all for now. Thank you for watching.
In 2009, Fuji TV celebrated its 50th anniversary of its opening song.
While various contents were produced,
girls who are now growing up as idol singers.
The program "Fushime" was also broadcasted to gain popularity.
This is the dressing room just before the 500th broadcast.
Good evening, this is the dressing room #500.
Oh my god! It's the 500th anniversary recording!
I'm so nervous!
Are you serious?
What if I mess up on the 500th anniversary recording?
No way!
If you mess up on the 500th anniversary recording, you won't be able to do anything!
You'll end up like a bubble in the water!
I won't mess up!
You're a hacker, but you look so sad.
Are you going to mess up?
I'll forgive you if you mess up like you always do.
I'm serious, I'm serious.
You're going to celebrate the 500th anniversary, right?
No matter what you say, I'm scared!
I've said it hundreds of times.
It's amazing that you showed up like that in front of all of us.
These three were in the same room, right?
That's right.
But you don't look like it today, do you?
No, I don't.
Ten minutes before the show.
Gacha!
Oh, first-generation students, are you all here? That's great. You're early.
I'm embarrassed to say this, but I was so excited about the 500th anniversary celebration that I came early.
Is that so? But you look like Yokoyama, and you're nice.
I'm embarrassed to say this, too.
When I thought about doing something funny for the 500th anniversary celebration,
it took me all morning to think about it.
I'm embarrassed to say this, but you look like Yokoyama, and you're nice.
But I'm not saying this because it's the 500th anniversary celebration,
but I've always been grateful to the first- generation students.
Are you stupid? We're all idols.
Well, it's true that we're all rivals in the entertainment world.
But now, first-generation, second-generation, and third-generation students,
let's work together and do our best.
We're not done with idoling yet.
After the 500th anniversary celebration, let's do it for the 1,000th anniversary celebration.
Teacher, 1,000 times? Can we really do it?
No, I'm sure we can do it!
You idiot!
Oh, no. What should we do?
That's idoling.
Michael!
All right, everyone, let's go.
Are you ready?
Yes!
HONA IDOLING 500TH ANNIVERSARY SPECIAL
Let's do our best!
Yes!
And like this, first generation, second generation, and third generation of idols
have once again united and started driving together for the first time in 500 episodes.
And now, let's have them sing with all their might
tomorrow's release of idols' new single "baby blue".
Here you go!
Let's go, chasing it once more
to the building where fast winds are waiting
Baby blue sky, run through it
so that your heart that you believe in will smile
Baby blue sky, run through it
so that your heart that you believe in will smile
Baby blue sky, run through it
so that your heart that you believe in will smile
Everything in our lives flutters through time
Let's chase after the rainbow
To the field where fast winds wait for us
Let's run through the foggy sky
Believe, your heart will smile
Let's chase after our dreams
When you take off as a lady, the heart you believe in will shine
You and me will shine
It's starting from here, you and me
Now, can you see the back of their heads in the middle of the stage?
I'm a TV announcer, Maiko Saito. Nice to meet you.
Now, this program is for girls who are growing up as idols and are now new models,
and we want you to become one of them.
And the next episode of "Chiyo's Idol Diary" is...
"Let's go home every week," "New Year's Day," "June 6th," "July 13th," and so on.
Now, let me introduce you. It's "Idol League"!
Idol League
Now, everyone, today is the 500th anniversary of the show's broadcast!
Thank you!
That's amazing!
It's not like it's Fuji TV!
Can we laugh? In a good mood?
Ms. Sazae!
We're all laughing!
And today we're wearing white clothes.
Today we're wearing dresses.
And today we're drinking for an hour and six thousand yen.
Ms. Kawamura, is that what you mean by "yokai human Bella"?
You're not the only one who thinks Bella's whip hurts, right?
It's cleanliness.
It's cleanliness, right?
She's like an adult.
Thank you.
Ms. Hashimoto, you're overdoing it, aren't you?
Are you okay?
She's like an adult.
That's right.
You worked hard, didn't you?
Like a choir.
Like a piano, right?
It's a piano.
Now, first of all, for the 500th anniversary opening,
you performed a play with the hope that the feelings of the idol group members would be even more united.
How was it, Mr. Amatsuno?
Huh? What did you say?
You all worked hard for the play.
No, I worked hard.
Mr. Yada was the only one who was floating.
What? Why is that?
It was your own full-on comedy play, wasn't it?
That's right.
I was the only one who ran away with my face.
Mr. Yadaki, are you serious?
I haven't spoken Kansai dialect before,
so I didn't understand it well.
It's difficult.
It's difficult, isn't it?
Yes.
Well, well, it was interesting.
It was interesting.
No, it was really interesting.
It's suitable for the 500th anniversary.
I wanted to watch it for about two more hours.
Now, since we're all here, let's break the ball.
Let's do it as a group.
Are you ready?
Yeah!
Come on!
Put in more!
Come on!
We worked so hard to make it.
Congratulations on the 500th anniversary!
Thank you!
Yes! And everyone!
To celebrate the 500th anniversary, we have a present for you!
Yes!
To celebrate the 500th anniversary, we have a present for you!
Here it is!
The Hotel New Orthony's Patisserie Tattoo's Autochturle Cake Collection!
One of which is 20,000 yen!
It's a melon-flavored cake!
As expected of the 500th anniversary!
This is really...
It's amazing!
We have to thank the new cast properly.
Thank you!
Eh, is it okay?
Isn't today's new cast a little too sweet for an idol group?
Yeah!
Normally, it's usually ham or something.
Can you give me some?
This is famous!
I'll eat it first.
It's a melon-flavored cake.
This is really...
It doesn't hurt even if you put it in your eye.
"Eh, I want to put it in!" You're lying!
No, it's good! It's good!
This is melon!
Melon! You're using really good melon!
It's good! It hurts! It hurts!
Ah! It's an important melon!
It's delicious!
It's good! It's good!
No!
I don't know this story!
Hey, can we have a big melon, too?
Can we?
Yay!
Let's have a big one.
This is really good!
It's so soft and...
It's so sweet!
You can eat this as much as you like.
There's a lot of them!
So, as a new performer...
There's a lot of them today.
I think you can eat about two of them today.
It's so good!
The melon is so sweet.
It's so soft!
It's so good!
It's about time for us to eat, too.
It's so good!
I want to eat it, too!
It's really good!
It's so good!
There's only 20,000 yen for one of them.
That's a lot of money!
You can eat as many as you like!
Let's eat!
I'd like to give you some of these.
What's going on?
Aren't you going to eat the chocolate?
What's going on?
Oh no!
What's going on?
How many people are here today? 14 people, right?
14 people.
14 people, right?
What's going on?
Only 13 people.
What's going on?
My change wasn't enough.
What's going on?
I'm really sorry.
They prepared it for me until the first one.
From the change...
I'm really sorry!
Are you really sorry?
I'm really sorry!
I'm really sorry.
I wanted you all to eat it in advance.
If it's not enough, I can't help it.
It's been a while.
I'll do it 500 times!
One is 20,000 yen.
Super melon shortcake.
Battle royal!
It's been a while.
I didn't think it would be like this.
Right?
It can't be helped.
Saito-san, please explain.
It was delicious.
From now on, everyone can't eat a single super melon shortcake.
We will have a tournament of losers.
The battle is simple rock-paper-scissors.
The person who loses until the end cannot eat.
You can't eat it forever.
You can't eat it until you die.
Everyone, please make a pair.
It was delicious.
Let's eat it later.
Hurry up.
Do your best.
It's delicious.
The cream is too sweet.
Did you eat it?
Yes.
It's delicious.
Who will go first?
Which pair will go first?
The fastest pair is Kiguchi-san and Yazawa-san.
I will definitely eat it.
It's a one-time match.
Who will go first?
Let's start the battle.
Start.
Rock-paper-scissors.
Yazawa-san won.
It's very delicious.
There is a lot of melon on it.
If you eat a little, you will fall down.
I will eat it.
From melon.
It's rolling.
I will eat it.
I'm sorry.
Melon spreads quickly.
melon
It smells good.
Melon comes out of the bone.
It smells good.
Kikuchi-san can't eat it forever.
There is another chance.
There is.
There is another chance.
Good luck.
Let's move on.
The next pair is...
Kawamura-san and Todachibana-san.
It's delicious.
It's really delicious.
Look at melon.
It's rolling.
Melon doesn't roll easily.
Good luck.
Let's start.
Rock-paper-scissors.
Todachibana won.
It's good.
With an ice-drink...
What is it?
It's a good thing.
It's a good thing with an ice-drink.
I'm glad.
It's refreshing.
I'm glad.
It's refreshing.
Your eyes are refreshing.
Look at it carefully.
Look at where you're eating.
Look at it.
It's good.
It's good, isn't it?
What's with that smile?
It's good.
All right.
Congratulations, Todachibana.
Congratulations.
Good luck.
All right.
Good luck.
Let's move on.
You want to do it next, don't you?
Yes.
All right.
The fastest one is...
The youngest duo.
Isn't it the youngest duo?
Is it the youngest duo?
You two look alike, don't you?
We do.
We have similar outfits.
We do.
We have similar outfits.
All right.
Good luck.
Cake and Wire
Start.
Rock-paper-scissors.
Wow, thank you!
When you two played rock-paper-scissors, it became like a morning children's show.
Now...
Let's pick up where there is a lot of whipped cream.
And...
I'm not good at drinking.
What?!
Then, do you like where there is whipped cream?
Thank you for the food!
As expected...
Here you are.
As expected of Chirico.
Whipped cream is...
No, whipped cream is already amazing.
It's really delicious.
Yes, it's delicious.
It's delicious!
Right?
It's delicious!
Really...
I should have won...
You... Why did you win?!
Yes, so...
Please bet on the next chance.
Yes...
Why did Nakano win?
And why did you say it there?
I said it, right?
Yes.
From now on...
It's 7 o'clock.
That's right.
Let's continue.
Yes, next!
Next is...
Yes!
Yes, Honchi-san!
Yes, Honchi and Misakai-san!
Oh my!
Isn't it a competition of the same age?
Do your best!
As expected...
Seniors don't lose to juniors.
That's right!
As expected...
Juniors don't lose to seniors.
Oh my!
This rock-paper-scissors game has a lot of meanings, doesn't it?
Yes, then...
Please do your best.
Let's go.
Start!
The first one is...
Oh, I made a mistake!
I made a mistake!
I made a mistake in the beginning!
I lied!
The first one is...
Rock-paper-scissors!
Yes!
It's okay!
I lost!
Here is the main dish!
Excuse me, senpai.
Please eat it quickly.
Here you are, Takai-san.
Wow!
I'm cutting it into small pieces.
Everything looks delicious!
Please give me melon only.
No way!
Then I'll eat melon only.
Wow! Look!
It looks delicious!
Senpai, you first.
Wow! Amazing!
It's really delicious.
Amazing! It's really delicious!
How is it, Honjin-san?
She said it's delicious, Takai-san.
Wow!
I feel like my tongue is melting.
Wow!
It's hard for your tongue to melt.
It's delicious!
OK!
It's a shame, Honjin-san!
OK! Let's eat!
OK! Who wants to play rock-paper-scissors?
OK!
Asahi-san and Yokoyama-san!
OK!
I'll do my best!
OK!
OK! Please do your best!
OK! Let's do our best!
Let's start with "Cake and Wire"!
Rock-paper-scissors! Rock-paper-scissors!
Asahi-san won!
OK! OK! OK!
OK! OK!
It's delicious!
It's really hard for your tongue to melt.
I can eat as many as you like.
I can still eat it.
Wow!
I'll eat it.
This is bad!
Yokoyama-san, this is bad!
This is bad!
Melon! Melon is bad!
Melon is really bad!
It's really bad!
Yokoyama-san, melon! Melon is really bad!
I love melon so I want to eat it!
It's delicious!
OK!
It's a shame!
Everyone, is it OK?
Melon is really bad!
OK! Thank you!
OK! Next!
Rock-paper-scissors!
OK! Endo-san and Tanaka-san!
Rock-paper-scissors!
OK!
Let's do it!
OK! Let's do it!
Start!
Rock-paper-scissors!
Yeah!
OK! Endo-san and Tanaka-san!
Bye-bye!
What are you doing?
It's melon that you like.
Oh, you like melon.
Look! It's talking.
Oh, you're cheap, Michael.
OK! Endo-san, you lost!
Oh, really?
OK! You lost so far.
Oh, you're still here.
OK! Miyake-san and Okawa-san, please come in.
OK! Let's do it!
I won't lose!
OK! Let's do it!
Start!
Rock-paper-scissors!
Yeah!
OK! Endo-san and Tanaka-san!
Yeah!
OK! Let's do it!
Rock-paper-scissors!
Yeah!
I won!
Ta-da!
I lost!
I like melon!
Let's eat!
OK! That's it!
Thank you!
Oh, you lost!
OK! Rock-paper-scissors!
Rock-paper-scissors again!
OK! Endo-san and Okawa-san, please come in!
OK! Miyake-san and Okawa-san, please come in!
OK! Endo-san and Okawa-san, please come in!
Oh, Miyake-san, you're left behind?
Oh, no!
You're left behind?!
Wait! Wait!
I want it!
I want it! Melon!
Which one do you want?
No! Not melon!
Oh, no...
You can share!
Which one of you is going to share?!
What are you gonna do?!
Huh!? Huh!? You're gonna share with Kikuchi-san?!
You're leaving Kikuchi-san behind?!
Yup!
Alright! Then Kikuchi-san is disqualified!
OK! Endo-san and Okawa-san, move over!
Move over!
Move over! Get out of these cameras!
OK! Please play rock-paper-scissors altogether!
Come on! Both of you, together!
Rock-paper-scissors!
Yeah! I lost!
I lost! I lost!
Yes, you did it! Yes, please stop for a moment!
Stop it!
Now, yes, there is a song from Kibusako.
Yes, please do it together.
Yes, one, two, three, four, five, six, seven, eight.
Yes, Kibusako, again, you won, you won, yes, you won, look at it.
Now, it's an announcement here.
Yes, it's an announcement. At 5 o'clock in the evening today, we will broadcast the full baseball broadcast "2000 baseball Hiroshima vs. Giants" live.
We will broadcast the full baseball broadcast "2000 baseball Hiroshima vs. Giants" live.
Now, 50 seconds left.
Now, 500 times in a row.
Now, 500 times in a row. If you win this, you can eat it.
If you win here, you can eat it.
If you lose, you can't eat it alone.
Please watch everyone eat it, okay?
After all, whether you win or lose in commemoration of these 500 times is big. It also means fortune-telling in the future.
Now, you two, do your best!
This is the last confrontation.
500 times in a row, battle cake wire.
Start!
First up, rock-paper-scissors fight!
It's a tie, right?
It's a tie, Miyake-san!
Now, it's a tie, Miyake-san.
Even if you lose this much, you will win in the end, right?
After all, you will win in the end, right?
What do you think, Yokoyama-san?
Well, I feel like...
After all, after winning the "Ultra" audition...
That's right, you're still alive
Well, Yokoyama-san, I'm not an oni (demon)
I'll let you eat just one bite
I'll give it to you
Just one bite, okay?
Just one bite, but I want you all to feel the same way
Okay, here it is!
Open!
A bunch of mushrooms!
Take it! Take it! Take it!
Right?
It's really good! It's really good!
It's really good!
The melon is soft, right?
What do you think?
This is what you call "small happiness", right?
Isn't it great?
Goodbye!
Okay, the mushroom...
No, not the mushroom...
It's good!
Rurika-chan!
It's good!
It's good and I'm starting to sigh!
It's good!
I didn't think I'd be the only one left
Ah, you think you can win?
I think I can win
You're excited, aren't you?
I'm the type of person who doesn't get excited when I'm alone like this
Ah, I see. You usually win in a foggy place
That's right, I usually eat meat in a foggy place
That's right, you didn't do that just now
That's to commemorate the 500th time
Even when the broadcast is over, I really can't eat it
Then, Yokoyama-san, why don't you interview her?
At least ask her
Kawamura-san, you're making a serious face when you eat
How is it, Magio?
Um...
I'm sorry, even though you're my junior, I'm eating it
That's right, you're the agency's junior
The melon gives it a really good taste
This is...
Then, let's ask Selena, who doesn't like melon
Don't ask! Don't ask!
Yes
The fresh cream and sponge go really well together and it's really delicious!
I won't let you go.
Ah, Ton-chan, you're eating it all!
I'm sorry, Juri-chan. What did you do?
It's so delicious I can't give it to you.
No way!
I won't let you eat it all, Ton-chan.
Everyone, what did you think of the 100th anniversary?
It was fun!
I didn't think you'd eat such delicious food!
As expected of the new Yuzuka-san, she's so kind!
So kind!
How about you, Yokoyama-san?
I think you're kind...
...to everyone.
Anyway, we've reached 500 times today.
Tomorrow is the 501st time.
Everyone, let's do our best!
That's all for the 500th battle anniversary!
Goodbye!