AISubs v3.5
Yes, IDOLiNG will be a special supporter at Tokyo Institute of Technology's Miraihaku!
Yes, this Miraihaku is not about "now" but about "things in the future".
Yes, here it is.
The contest will be held soon, so please participate!
Yes, and IDOLiNG's new song "Baby Blue" will be the ending theme every Thursday at 19:57, so please watch it!
Go to the field, run through the baby blue sky, believe and your heart will smile!
Even when we're apart, we'll always be together, my best friend!
When you're alone, you'll gently support me with your heart!
All of the darkness will quickly pass over time!
After all, girls work hard and do their best!
Let's go! Chasing our own path, the fast wind is waiting for us!
To the field, run through the baby blue sky, believe and your heart will smile!
Even when we're apart, we'll always be together, my best friend!
Let's go, chasing after the rainbow
To the field where a fast wind is waiting for us
Baby, run through the blue sky
So that my believing heart can smile
Baby, chasing after your dream
On that hill where cherry blossoms are blooming
When we flap our wings and fly high in our memories
My believing heart will shine
The light of you and me
The song that starts from here
Now! It's started!
The MC for IDOLiNG is...
Currently popular!
R-1 GRAND PRIX 2009 3rd place, Masato Takahashi!
Nice to meet you, I'm Morimoto Aikawa, interior announcer.
I'm so excited all of a sudden!
Now, this program is for IDOLiNG girls who are growing up and growing up now,
and for them to become one of us.
It's a 7-star hotel program.
IDOLiNG Diary is broadcast every week from 2:33 a.m.
Now, let me introduce you to IDOLiNG!
Now, Mizuno-san, we have another announcement for you today, right?
Yes!
The DVD of IDOLiNG FORCE LIVE, which was held in Nakano Sunplaza Hall in January, will be released on June 24th!
Yes!
Yes! The graduation live that was held in Shibuya CC Lemon Hall the other day will be on DVD and will be released on July 1st!
Everyone!
Please watch it!
Now, let's go all out for the live!
I'm excited!
I'm kidding! I'm looking forward to it!
Endo in the front and Serina in the middle.
Serina and Serina, two idols who are in the middle of their journey in the early morning.
At the hotel, they enjoyed delicious food at the hot spring and had a girls' talk by themselves at night.
Then, they appeared at the hot spring on Azara Island.
Will their journey come to an end?
Their true faces will be revealed now!
In addition, they will have a long interview with Rurika Yokoyama in Sokango.
I thought being an idol is difficult.
IDOLiNG FORCE LIVE, which is limited to fans only, will be released on April 30th!
This is a synopsis of the last episode.
One day, a new director will come to IDOLiNG.
Her name is Ms. Niimura.
Up to this point, this is a true story.
When the new director comes, as always, a conversation is held.
In this conversation, members talk about what they want to do, but...
However!
That "d" wasn't Ms. Niimura's "d", but a fake one!
- It was easy to understand, wasn't it? - It was easy to understand, wasn't it?
- Yes, it was.
Now, let's begin.
Before IDOLiNG starts 500 episodes, let's do a quick survey!
My colleague Masaki Yen's junior, Seto-kun, was mistaken for Niimura-san and had a conversation with him.
- We talked about many things. - We did.
- The camera miraculously turned around. - Miraculously!
- I'm sorry! - I'm glad it turned around!
I'm glad you saw it!
- Now, let's do a quick survey of IDOLiNG. - Yes, let's do it!
If a new director is troublesome, we'll play the video! Start!
- Kaede Shimoto. - Yes.
- Eh? 12 years old? - Yes, 12 years old.
- So young! You're a kid! You're in elementary school, aren't you? - No, I'm a first year in elementary school.
- Oh, really? - Yes. - Do you eat a lot of snacks? - I do eat a lot of snacks.
- Do you eat a lot of snacks when you travel? - Yes, I do eat a lot of snacks when I travel.
- How much do you eat snacks for? - Oh, that's a question. - What kind of snacks do you like?
- I like ramune or gummies. I like that kind of thing. - Oh, really? What about potato chips?
- I like potato chips, too. - Oh, really? Do you want some? - Is it okay? - Yes, you can eat it.
- Oh, thank you. - You can eat it. Here you go. - Thank you. - You can eat it.
- You're pretty smart. - I'm bad at it. - You're bad at it? - Yes.
- What did you think of when you were in sixth grade? - When I was in sixth grade, I felt like I was in the middle of something. - In the middle of something? - I felt like I was in the middle of something. - You're not very smart, are you? - No, I'm not. - You can eat it. - Thank you.
- I see. You were hungry. - Yes. - What kind of idol do you want to be? - Cute and funny.
- Funny? I mean, bright and cheerful. - Cute and...? - Bright and cheerful. - Bright and cheerful. - And a cute smile. - A cute smile. - I see.
- Do you want some? - It's okay. - Is there anything you like? - I like watching anime and reading manga. - Anime and manga? - Yes. - I love it. - I love it.
- And? - What? - And? - And?
- Nothing. - Nothing at all.
- Each of you has your own characteristics and you've been selling them individually.
- The 14th... - The 13th...
- Oh, I'm sorry. The 13th. - Yes.
- The 13th "one-shot gag". - "One-shot gag".
- For example, the lines of "lucky star". - Yes.
- You say "lucky star" like "bishi". - Yes.
- How do you say "lucky star" at the beginning of "lucky channel"? - At the beginning of "lucky channel"?
- Can you do it for me? - Can you do it like "lucky star" for me?
- Like "lucky star" for you? - That's a nasty way of saying it.
- Like "oh, lucky!" at the beginning of "lucky channel". - Yes.
- And at the end of "lucky channel"? - "Bunny!"
- I don't think you say it like "bunny" but you say it like "bunny". - Okay, okay.
- What do you like about being an idol? - Being an idol?
- When you say "idol", - Yes.
- there is a cute and innocent image of "idol". - Yes.
- But as a Kansai person, I like interesting things. - Yes.
- I can do variety shows and talk shows. - Oh, I see.
- Yes. - It's a little different from my dream.
Oh, I see.
- No, no, it's fine. - Yes.
But people around me see me as an innocent person.
- Yuta-san. - It's too much!
- I think it's better for you to do it like "pop". - Yes.
- Like "oh, cute". - Yes.
Can you do a pose like "pop"?
- "Pop"? - Yes.
- An innocent pose. - Yes, an innocent pose.
- Hello, I'm Ai Okawa. - Hello, I'm Ai Okawa.
- This is embarrassing. - It's getting worse and worse.
- The first one is better. - Yes.
- Try stopping there. - Yes.
- I'd like to see your reaction. - Yes.
- If I raise my hand, you can see my pose. - Yes.
- I'd like to see your reaction. - Yes.
- Hello, I'm Ai Okawa. I'm from Hyogo Prefecture.
- I'm from Kansai Prefecture. - I'm from Kansai Prefecture.
- When I become an idol, people say I'm funny. - When did you know that?
- I don't know if it's because I'm nervous at first, but I don't show it. - It's getting worse and worse.
- I hope I can become a good idol in Kansai Prefecture. - Okay, okay. Thank you.
- That's a good thing to say. - I'm happy.
- That's great. - That's great. - That's great.
- If there wasn't a hidden camera, we wouldn't be able to do this. - We wouldn't be able to do anything.
- But where do you use it? - It's hard to use, right? - It's not good for talking.
- Nagano-san! - Yes!
- We don't know about your new gag, do we? - Yes!
- Why do you always say new jokes? - I don't say new jokes!
- Oh, you do? - There's a corner called "Lucky Channel".
- The beginning and the end of the gag is like that. - Yes.
- They told me to do it. - Yes. - I didn't know it was a hidden camera.
- You were very serious about it. - I'm scared of it!
- They told me to do it seriously, so I did my best. - You're a bad director.
- I'm so scared of it! - I'm scared of it!
- For some reason, you were giving Hashimo-san a lot of potatoes. - I didn't think it was weird!
- I know it! - Oh, you do?
- You were really hungry, weren't you? - No, I wasn't, but...
- I couldn't say "no" because I was forced to do it. - That's right.
- If you say "no" to a director's potato, you'll be kicked out of this industry.
- Were you scared of it? - Yes.
- How about you, Hashimo-san? Were you scared of it? - Hashimo-san! Hashimo-san!
- How about you, Hashimo-san? - Me?
- Hashimo-san, no, Okawa-san. - Are you okay?
- Hashimo-san just ate a potato, so you're Okawa - san now. - Huh?
- Oh, I'm sorry! - Huh?
- I see... Oh, right!
- Okawa-san and Hashimo-san, could you speak louder? - Oh, I'm sorry!
- I'm sorry! I'll do my best!
I really made a mistake!
Okawa-san, what did you think of it?
Were you scared?
I was really scared. I thought I had to do it like I was told.
This is what came up for the time being.
You did it well.
I was desperate.
After that, I was told, "Oh, you have reflexes. Then you're a ninja, aren't you?"
What did you say?
I was told, "You're a ninja, aren't you?"
I said, "Yes, I'm a ninja. Nice to meet you."
But I didn't know why I was a ninja.
So you were a ninja until you found out that you were in this studio.
That's right.
At that time, I said I was good at sports.
Oh, you train a lot, don't you?
I said, "I trained a lot when I was in middle school."
Oh, then your character is a wrestler, isn't it?
You had that kind of character.
Wrestler... I'm a wrestler, too.
I'm a wrestler, too?
But when you're in 2nd and 3rd grade, you're really...
You're happy, aren't you?
There's more, right?
Yes, there is.
Let's see what other members have posted.
Here it is.
I want to change this studio into an idol studio.
It's a rough idea, but...
Why don't you change this place?
What?
For example...
Change the MC.
Isn't it too big of a deal?
No, but...
Change the title, for example.
Ah...
Version up.
Of the show?
Yes, yes, yes.
Change the name of the band too?
No, I think the name of the band is "idling z."
"What?" like...
"Does it change that much?" like...
Huh...
What is it?
For example...
idling z.
Anything you'd like to change about the title?
Change about the title?
I don't think we should change about the title.
Oh, really?
How about you, Rakkarisumu-san?
Well, I really like you, Masuno-san.
Oh, really?
You're pretty mean...
Well, there are people who say mean things about you out of jealousy, but I'm not one of them.
Jealousy!
That's it!
Yes, I'm jealous of you sometimes.
What do you mean?
Well, I don't say anything out of jealousy in the waiting room, so I don't know if I'm mean or not,
but when I was asked to say it on other shows when I first started,
I'd say, "Oh, I'm glad it was you, Masuno-san."
Every time I went to other shows, I'd say, "Oh, I'm glad it was you, Masuno-san."
Really?
So we'd all say it together and I'd say, "Oh, I'm glad it was you."
What about you, Masuno-san?
You're a really nice person.
Nice person? Really?
Yes, really.
What about me is nice about you?
Well, you're pretty shy and you don't talk much,
but you always make us laugh in the dressing room and give us advice.
What kind of advice?
Like, "Just say what you think."
I might change MCs.
Really?
I've been thinking about it.
What do you think?
I don't like it.
Do you like any other actors or actresses?
I don't like it.
You don't like it?
But I like Masuno-san.
- Really? - Yes.
Do you talk with Masuno-san?
I've been talking with Masuno-san recently.
- I see. How is it? - Since it's a busy day, I can't talk at all.
When we have a live show, three people come in and I say, "Mix it up for me."
Oh, you say "Mix it up for me" to your friends who are nervous at first.
After all...
The audience kept coming in and I couldn't talk at all.
The fans were against it and I had a hard time breathing.
I see.
Thank you.
I'm happy that people are watching us.
I'm happy, too.
What have you been up to lately?
Lately?
I love this job.
I love it so much that I can't keep up with what I'm doing and what I want to do.
Even though I can't do it, I want to appear in "Sanmagoten".
- I want to appear in "Sanmagoten". - Other songs! Other songs!
I do "Karamari".
You did "Karamari".
Did you watch it?
- Which one did you watch? - Oh!
- How about you, Bakarizumu-san? - In the dressing room...
- I don't know if I want to do it. - You don't want to do it?
- To be honest with you... - Yes?
- As an emcee, I don't think you're an easy opponent.
- On the contrary, it's easy for me to do it. - On the contrary?
- What do you mean "on the contrary"? - On the contrary?
- Can I change my emcee? - Oh, really?
- Who do you like? Nagata-san? - On the contrary...
- Who do you like? Who do you like?
- Masumoto-san is fine, but...
- I like Odori-san, but... - Odori-san...
- I like someone like this. - What?
- Iimura-san. - Iimura. - Iimura-san! Iimura-san, I'm sorry! Iimura-san, you're a great person.
No, it's nothing like that.
If you had something you wanted to do again, would you like to do it again?
- Well... - No, no, no!
- I'd like to prank the members. - Oh...
- A prank? - Yes. I'd like to do a prank video.
Because you're always pranked?
- I think you'd notice it. - Oh...
When I first came back, I thought it was definitely a prank.
Because there's only a table in the middle of this set.
- I thought it was strange at first. - Oh, I see.
But when the inspector talked to me earlier...
He was serious when he said "thank you" to me.
- I thought it was definitely a prank. - Oh, I see.
- I was scared. - Oh...
- So you've already done it before? - Yes, I have.
I'd like to see everyone's surprise.
The inspector was talking!
When I was about to do the prank, someone asked me who I'd like to prank.
I said it was a first-year student.
I was told by the 7th grader Erica Yazawa to get angry.
- What? Why? - I got really angry.
Don't call me fat.
- Oh, you mean you can't use it now? - Yes.
- Obit-chan... - Obit-chan...
- Didn't you say you wouldn't get pranked?
- I wanted to get pranked. - Oh, I see.
- I said a lot of things. - Oh, I see.
- I was really nervous. - You changed your MC?
- No, I really... - You changed your MC?
- I said I like you. - Um...
- I said it. - Um...
It's too easy for you to say it backwards. Tell me what you meant.
- It's not easy for you to say it backwards. - You looked like you were about to cry.
- I was like, "What?" - You were laughing like you were about to pass out.
- I know what you mean. - It's so hard for me to say it backwards.
- Really... - Asahi-san said she likes Harisenbo - san.
I mean... I said I like Masuno-san back there, right?
And I was like, "Tell me what you meant."
Anyway, my favorite entertainer is Harisenbo-san, but...
No, no, I'm serious.
But the host said it was something only Masuno-san could think of.
- But I didn't say it. - But you said it.
- Tonoka-san and Miyake-san and I will live as three people. - Yay!
- I was surprised by Miyake-san's tears. - I cried a little too.
"Good girl." "You're a good girl!"
- I was so moved by those words. - "Miyake-san, you're a good girl."
- You know... It's a shame. - Yeah.
- Yeah, you cried. - Yeah.
I was so moved that I wanted to talk about it.
I didn't think it would leave an impression on me.
I didn't think it would leave an impression on me, but I didn't think it would exist either.
- That's not true. - Wait, wait, I said something really good.
Shut up, you two!
You two!
That was a good moment.
At the end of the video, you said "dance" again!
I couldn't hear you at the end of the video, but I heard you say "dance" again!
You said "dance" again! You said "dance" again!
Hey!
Miyake-san, you're a good girl!
Even though I've only been doing it for a year, I thought you thought about my popularity and stuff like that, so I decided to do it.
You're a good girl.
What's with that ugly guy next to you?
That's what you're like, too.
You're like that, too.
The thing I was worried about was that you didn't say much about me.
No, but recently, and it was like that earlier too, but Masumoto-san, you've been super dirty lately.
Super... Super dirty? What do you mean?
You know how you eat lunch boxes in the dressing room, right?
You eat it, you include things in it, and after biting it a few times, you open your mouth wide and show it to everyone.
That's why I don't like it lately, so I decided to do it with Audrey-san.
Ah, I'll stop right away! I'll stop right away!
I'll stop right away! I'll stop right away!
I understand everyone's complaints.
That's how you thought about various idols, right?
But without Masumoto-san, it definitely wouldn't have started.
Shut up!
No matter what you say, you're too late!
This time, it's been a while since we've done a prank like this.
It's the first prank for the third generation.
How was it, everyone?
It's been a while since we've done a prank like this, so first of all, other people don't know about it.
Let's be careful.
It's been a while. I didn't think it'd be different people.
You were good!
I didn't think we'd do a prank like this, so you really believed it, right?
During my schedule, Iiimura-san said things like, "It looks scary, so let's do our best."
Ah, you wrote it again?
Yes, I wrote it again.
That's right.
You wrote it right away.
I'm sure you'll have a conversation with the real Iiimura-san, right?
I don't like it!
Kadosawa-san says that the real Iiimura-san seems to be more playful.
More playful.
She's a good person, so it's okay.
She might be a little playful, but she's a good person.
I've heard about her before, but she's a good person.
Now, here's the announcement.
Friday All Night Fuji TV Next will broadcast all 12 episodes of "Love Paradise" from 11pm to 9am the next morning.
Please watch it.
Lastly, let's end with Nagano-san's "Oha Lucky"!
Nagano-san, please say goodbye!
Oha Lucky!
Thank you!
That was an eye-opening parade!
Eye-opening, eye-opening!
You all think that way, don't you?
Endo-san, Edawa-san and Kikuchi-san, you have an event to attend, so please hurry up and go!
Yes! Thank you!
Have fun!
What do you mean "have fun"?
Thank you!
Have fun!
Thank you!
Have fun!
Thank you, everyone!
Thank you!
Oh, I took off my mic!
Thank you!
Miyako-san, you should go in front of us!
Miyako-san, go in front of us!
Yay!
What do you think of this?
Thank you!
Miyako-san is a really good girl!
Really!
What do you mean "good girl"?
Um... I want to buy you summer clothes!
Summer clothes!
I want to buy you summer clothes and give you gold coins!
Gold coins!
Gold coins and coins!
How was it, Boji-san?
Boji-san and I haven't talked at all, but you're not the only one who hasn't talked!
That's not true!
Even if I talk to Basuna-san in the dressing room, I sometimes get scolded!
You talk!
I don't talk!
You talk! You talk a lot with everyone!
You talk a lot with everyone!
You're worse!
You talk a lot with everyone!
I thought you talked a lot.
You don't look shy at all.
But you still have a wall over there.
I thought you and Asahi-san talked a lot recently.
Yes! But we talked a little.
When you talked with Miyake-san at the party, Asahi-san was with you, right?
Yes!
Asahi-san didn't cry at all, right?
No, but I was about to cry.
You're lying!
I'm serious!
You're lying!
I forgot!
Recently you've been crying a lot.
It's nothing!
It doesn't matter.
But you were crying in front of everyone.
I'm sorry!
It's not like that!
I'm sorry!
It's not like that!
But I was really shocked when you talked with Iimura-san.
You don't look shy at all.
I'm sorry!
But you're a terrible person.
You're a terrible person.
I see.
Did you say anything else?
When I came in, I was told that I'm the tallest.
I said yes and said I'm the tallest.
But that's not enough.
That's tough!
I didn't say anything.
Earlier you asked me if I like cats or dogs.
I said I like cats so of course I like cats.
But you said you're definitely a dog person.
It's the opposite!
It doesn't matter at all!
That's right.
I was surprised.
I didn't hear anything about you at all.
Why didn't you hear me?
Because Yokoyama-san seems like she'd say a lot.
Man, this was the biggest surprise for me.
It was heavy.
But I just saw Miyake-san's comment at the end.
I'd like to end this on-demand ending while looking back at Miyake-san's VTR.
While reading a poem or something.
Miyake-san crying in the background of that VTR.
Please don't forget that feeling, Miyake-san.
Next time I'll send you my DVD or something like that.
Thank you!
I'll send it to Watara Venter Demind.
I'll send it to you, Watara!
That's all for now!
This has been Nukiruchi and Shiki-cho-to.
Goodbye!