AISubs v3.5
(Explosion)
(Bubble)
Idling will be hosting a special supporter event at the Future School of Tokyo Engineering University!
Yay!
(Applause)
At this Future School, we will also be holding a contest on topics like "what is in the future" instead of "now",
so please come and join us!
Also, "I AM SEVENTEEN - ENJOY NOW - IMO WO TANOSHIME" is on sale now!
Please check it out!
(Applause)
(Cheers)
Even if we're apart, we'll always be together, my best friend
When you're alone, you gently support me with your heart
When the dark night passes
After all, girls do their best and do their best from the morning
Let's go! Chasing the road, a fast wind is waiting for us
To the field, we'll run through the negative sky
Believing makes us smile
To the field, we'll run through the negative sky
Today I'll chase after the rainbow, to the field where a fast wind is waiting for me
I'll run through the negative sky, so that my believing heart can smile
I'll chase after my dream of being a lady, on the hill of cherry blossoms
When I flap my wings and fly away with my memories in my hands, my believing heart will shine
You and me will shine too, the song that starts from here
Thank you for coming to Idol League ABC.
I'm the host, Morimoto Sayaka.
This show is for girls who are growing up as idol singers,
and we hope you can be one of them.
This show airs every Tuesday at 2.33 pm.
Idol League!
Before we end today's show, we have some news for you.
Yes!
We already told you, but our new single "Baby Blue" will be released on April 29th!
So next week...
We have a big tie-up this time, right?
Hatajima-san?
Yes, that's right.
"Baby Blue" will be the ending theme of "Unbelievable"
which will air every Thursday at 2.33 pm on CCTV.
Isn't it a goal?
Right?
Every week at this time.
Idol League will have a big tie-up.
Yes!
What a goal!
Anyway, let's do our best!
Wait a minute!
Masuno-san!
What is it?
Masuno-san! It's a release!
Of course, we have a golden tie-up!
But!
That doesn't mean you can write "ugly"!
Right?
The temperature difference...
Yana-san, press the flip button!
We'll do it again this time!
We'll do a concert to celebrate our release!
Yes, we'll do a concert to celebrate our release!
Yes.
And, because we sweat a lot during our concerts,
on April 29th, of course we'll be performing here!
On Odaiba ShizuTV!
And of course, after the concert, we'll have an audience meeting!
Everyone! Let's do it!
Thank you for being so excited about it.
Thank you so much!
For more information on when and how to participate in our concert,
please visit our website.
Asahi-san wasn't laughing at all.
So, let's get excited!
We'll do our best!
That's right! I'm looking forward to it!
Endo in the front and Serina in the back.
The two idols are enjoying their spring food!
At the inn, hot springs and delicious food.
At night, it's just the two of them having a girls' talk.
Then, they appear at a hot spring.
Will their journey come to an end?
Their true faces are revealed now!
In addition, they'll have a long interview with Yokoyama Rurika!
I thought being an idol was difficult.
Monthly Idoling
Only for fansama club.
On April 30th, it'll be on sale!
So, starting from the beginning of this broadcast,
we've had 498 idolings!
That's a lot!
Two more times and we'll have 500 broadcasts!
500 times.
It'll be 500 times soon.
Let's go!
"Idoling" broadcast 500 times in a row!
Today and tomorrow,
when we have 500 broadcasts,
we'd like to know what the members think about idoling.
We took a survey.
While announcing the results of the survey,
we'll have 500 broadcasts.
Next time, we'll have a surprise guest.
This person!
Those of you who watch TV might not know, but you all know, right?
Yes!
Who is it?
Imura-san!
What?
Imura-san!
Imura-san?
No, it's not Imura-san.
This is my colleague, Seto-kun!
Thank you for coming!
Thank you for having me!
Ladies and gentlemen, this is my colleague, Seto- kun!
And this is my colleague, Seto-kun!
Thank you for having me!
You guys know each other?
We met at work.
I'm Seto-kun!
Imura-san and Seto-kun are completely different!
Seto-kun... Seto...
I'm Seto-kun!
I made a mistake with the new Imura-san.
I made a mistake with Kado-san.
You're wrong.
Everyone, please be quiet!
I'm serious!
I'm serious! Seto-kun is seriously making a joke!
I'll organize it!
The other day, everyone was misled by the producer and introduced Seto-san as the host of their new show.
It was a mistake, wasn't it?
It was a mistake.
Even though Seto-kun is an entertainer, he made a mistake.
I was surprised too.
It was an interview.
It was tough.
Seto-san was interviewed one by one.
He has a deep story.
It was tough.
Thank you for your hard work!
Thank you!
See you again!
Thank you!
Thank you for your hard work!
Wow, you're a good person, Seto-kun.
You're the most popular entertainer in Masaki right now.
By the way, the new director, Mr. Iimura, is really Mr. Iimura.
Look over there.
Over there.
That's the real one, everyone.
That's Mr. Iimura.
You don't look like Seto-kun at all, do you?
Seto-kun doesn't have eyelashes curled up.
Now, everyone, please have a seat.
Let's go back to where we introduced the new director.
Right before "Idol League" airs for 500 times, it's Mr. Roo Kiyuchi and Mr. Isuki!
It seems you and the fake director have had a lot of conversations.
It seems you've had a lot of in-depth conversations.
Well, it's been common for a director and a member to talk about it alone.
It's been common, hasn't it?
Well, this time, it was a coincidence, but it was recorded on camera by accident.
Why?!
Coincidence!
Do you really do that often?
Coincidence! No, it was a coincidence that the interview was recorded.
It's true.
It was a miracle that the camera was recording it.
Now that we're talking about it, we don't care about the survey we took earlier.
It's not a survey, it's fake.
We won't do a survey, we'll just talk with the fake director.
Okay, let's do it!
If the new director is a troublesome person, let's start the VTR!
This is the most recent one.
5th place on weekly.
Good morning.
Nice to meet you, I'm Yazawa Erika, 7th place in idling.
Nice to meet you, too.
Let's talk about each of you.
It's fine.
Yazawa Erika-san.
18 years old.
That's right.
She was born in spring of this year.
93 years old.
Safely?
Safely.
Straight?
Somehow.
How do you deal with 2nd and 3rd graders?
I don't think we deal with them at all.
They're weird when you notice it.
Weird, huh?
They're mischievous.
They come and go in a flash.
Okay, okay.
Excuse me for a second.
Sure.
How was it?
That's not good, right?
I don't like it when they're mischievous.
Endo Mai-san.
That's right.
How old are you?
20 years old.
I can't see you.
Can you see me?
Above you.
Above me?!
Really?!
Above you.
You look like an adult.
Do I?
How long do idols last?
Idols...
Until...
They're 22 years old.
What did you say?
That's right.
Do you have any interesting projects you've done so far?
So far?
Yes.
Sakai. Yes.
You are from Miyazaki, aren't you? Yes, I am.
Have you been there?
I don't have much impression of Miyazaki.
That's a good point. Is it?
Yes.
Everything in Kyushu is mixed up.
I see.
Miyazaki is good.
The lower part of Miyazaki is better.
I see.
Thank you.
Mitsuha. Yes.
You said it was this way, didn't you?
Yes, I did.
You said it was this way.
Yes, I did.
I told you it was this way.
Yes, you did.
I'll fix it for you.
Okay.
Hurry up and bring it to me.
Okay.
I'm sorry.
Thank you for coming.
Well...
Twelve.
Yes.
How old are you now?
Nineteen.
Nineteen years old.
Yes.
You are quite...
old.
I won't say much about that.
Do you talk with Bakarizumu-san a lot?
Yes.
What do you think of him?
I'm shy with him.
Bakarizumu-san?
Yes.
Even so, he talks with everyone in IDOL-RING.
Oh, I see.
He doesn't talk at all even when we go to other programs.
I knew it.
Wait a minute.
Yes.
I said raw tea, didn't I?
But it's not raw tea.
It's raw tea.
What do you think of raw tea?
Wait a minute.
I said raw tea because I like it.
It's not raw tea. What is it?
Chaka.
Chaka, right?
Chaka and raw tea are different, right?
Yes, it's raw tea.
What do you think of?
Go in a little faster.
Run a little.
Yes.
It's delicious.
This atmosphere...
It's not raw tea.
Isn't it big?
No, it's raw tea, but...
Isn't it big?
This is scary.
It's scary.
There are people like that in Japan.
That's right.
It's scary.
I wonder what will happen in the future.
Mr. Kamura, you're correct!
I'm very lonely.
Yada-san, you suddenly asked for a handshake.
That's right. I thought you were a rich person, so I shook your hand, but what was it?
Besides, you talked about something serious.
You also talked about your upbringing in the entertainment world, but what was it?
Yes, Maipuru, too.
Maipuru, you have two years left.
You have to do your best!
I talked about my upbringing seriously, but...
If I heard that I would be an interviewee in a show, I would be shocked.
I would think it's a bad job.
I might build a bigger wall.
I would surround myself.
It was scary.
I think Kyushu was totally denied.
Kyosuke is good at everything.
Shoto is good at everything.
He is good!
He is still good.
Let's continue.
It's number 19.
Blue is number 19.
Tachibana...Yukari...
No, it's Yurika.
Oh, I'm sorry.
Yurika.
Yes.
You just joined.
Yes.
Is it fun?
It's fun.
Oh, it's fun.
Yes.
That's good.
What about you, Yukari?
No, it's Yurika.
Oh, I'm sorry.
You joined in April.
Yes.
You joined in April.
You joined in March. Yes.
You want to change a lot, don't you?
Yes.
For example,
do you have any lessons
you got from others
including
vocalism teacher?
Well,
I met him recently,
but I met him only twice.
I see.
There are a lot of comedians
nowadays.
Yes, there are.
For me,
there are Onohi, Hanya
and Yutaro.
Yutaro.
Hanya.
They are popular.
On the other hand,
older comedians attract more attention.
They attract attention
just by looking at them.
Yes.
It's difficult.
It's a delicate meaning.
But you like
Onohi
only now?
Yes.
I see.
When Onohi,
Hanya and Yutaro
joined you,
did you like them?
Yes.
How long have you been singing?
Since I started.
You've been singing for a long time.
Yes, I have.
I see.
How about recently?
Recently?
Are you excited?
I don't know.
Maybe I'm not that excited.
You're not excited.
It may be a strange question,
but...
Are you a dog or a cat?
I'm a dog or a cat.
Nice to meet you.
See you later.
Nice to meet you.
How about you, Masuno-san?
Masuno-san...
Masuno-san is...
He's not very open-minded.
He's not as open-minded as I am.
Really?
But he said he was shy.
If you ask other members, they talk to you a lot.
Depending on the members...
Familiar members and unfamiliar members...
Some members are unfamiliar with me.
I see.
What did you say first?
I can't remember it.
You can't remember it?
Can you speak Vietnamese?
No.
I see.
But it's nice.
There's a color like that in Vietnam.
But we don't use it much in programs.
Oh, I see.
Um...
Can you go get me a boss?
Yes.
Yes, yes.
Let me ask you something.
You said "boss", didn't you?
This is not "boss", is it?
This is "fire", isn't it?
In your idol career, is there anything you want to do?
There are many idols in the world now.
In the world?
Not only groups, but also individuals.
I want to do something different from other idols.
I want to do something that is not idol-like.
Idols are not good at singing and dancing.
They are not good at talking either.
They are not good at everything.
I don't think it's a good idea to compete with them.
Idols are not idols.
Recently, there are fewer projects like that.
I want to do something like that.
Um, you know, you're too honest.
Is your singing or something like that low level?
To be honest, it's low level.
Besides, you've been together for more than two and a half years, right?
Are you still shy?
He doesn't talk to me much.
I'm the type of person who talks to Ponchi a lot.
Really? You seem like you get along well with Tai- chan.
We don't talk.
We don't talk, but...
I have the image of building a wall like that.
Yokohama-san, aren't you excited right now?
It's not like "bam!"
It's not like "bam!", is it?
Let's do our best.
The tie-up has been decided.
It's just the beginning.
Tochibana-san said it's fine if it's not an easy mockery.
We'll do our best. Please look forward to it.
Um, it's true that it's not in season.
Basically, it's like you're in a comedy boom and you're running in the basement.
Ah, right! It's your first prank, right?
Even if you're an idol, it's still a prank show.
Until now, you've done a lot of pranks, right?
So, people like Ponchi-san and Yazawa-san are used to doing pranks, right?
It's a little...
There's a reputation for it.
Even if you've never done it before, you haven't done it that much.
It's tough.
It's been a while since I've felt good.
It feels good, doesn't it?
I don't know!
This is what happiness is like!
Even for me, it's a bit of a prank, right?
What you're going to say.
Everyone's true feelings.
I'm scared.
When you said, "Aren't there a lot of people?"
My knees started laughing.
There's a lot of comedians, aren't there?
Audrey or Hanya.
It's a new trend, isn't it?
It feels like it's rising.
It's a new trend.
It's a new trend for us.
It's a new trend that's not very popular.
So, what other members have talked about?
Let's continue with the VTR.
Ah, there's no VTR anymore.
Ah, yes.
I'm in Japan now.
Ah, I see.
Yes.
Well...
I'm flustered!
Because everyone's talking about it!
I'm flustered!
How was it?
Everyone, what do you think of the new director?
I emailed my mom and said, "The new director is a bit crazy."
Ah, you thought he was crazy?
I thought he was crazy.
Among the members, did you talk about it when you were alone?
We talked about it!
We went out to eat after that.
That director looks like he doesn't like it.
His way of talking is like...
I can't trust him.
The material that Uematsu-san brought...
It was on the right side of Kochkis River...
It was supposed to be on the right side...
But it was supposed to be on the left side...
But it started to cut off...
Like the tea sword...
Until you introduced Seto-kun, I thought you were a new member of ISKA.
And from ISKA-san, I was like "should I keep wearing the same thing throughout the show?"
That's what you said, right?
Isn't that supposed to be Lion-kun?
Shouldn't it be me?
But if you said it like that, I thought I'd have to wear the same thing for the rest of my life.
Not for the rest of your life.
Yes, that's right.
Ah, here's the announcement.
Is it okay for me to read it? Can someone else read it?
FUJI TV NEXT will broadcast "TOSPO Movie Awards" special at 10pm tomorrow.
On March 22nd, we will announce the winners of each TOSPO Movie Awards. Please watch it.
But this time, I've really reflected on myself.
I'll speak more.
No, you won't!
So please don't abandon me!
I'll do my best.
I'll do my best, really.
I'll go and buy some raw tea.
I'll go and buy it.
By the way, the other members' VTRs will be broadcast tomorrow.
Tomorrow, I...
We still don't know for sure.
I wonder what they'll say.
Anyway, we'll see you tomorrow.
Bye bye!
There's more behind-the-scenes footage than I thought.
That's right.
I was in a hurry.
But it was good!
It's true. It wasn't bad.
It was good.
Everyone said that Iimura-san wasn't that bad.
She's a good person.
Isn't that person real?
That person is real.
She's real.
It's not a coincidence that you suspected that.
She's real.
She's good.
I saw you laughing.
When I heard your story from Kadosawa-san, when you told me your serious story, I came in and it was very real.
Until then, you really had a meeting?
Yes, we had a meeting and I was told, "Oh, by the way, you're the general director, Iimura-san."
That's about it for idling.
That's right.
That's about it.
You're used to it. You have to do it so meticulously.
Shock! Shock!
You're a little depressed.
I wonder what I'll be told tomorrow.
What should I do? Should I wear more flashy clothes?
Do you want to wear glittery clothes?
It's okay.
You know, I've been hiding for two weeks.
Yes.
You know, I have a bad quality of being reset by time and shyness, so I thought I had to speak as hard as I could.
I tried my best to speak during my free time, but it didn't seem like it was enough.
By the way, according to the information I've just received, tomorrow will be heavier.
You'll show your true feelings for Masuno-san more and more.
Be prepared for it.
You should be prepared for it, too, Masuno-san.
Can I change into black at that time?
Don't I have to see it?
Please look at it closely.
I want to see it!
I'm looking forward to it.
I'm looking forward to it, too.
That's all for today's Idol Awareness Survey!
Goodbye!