AISubs v3.5
[Kaile-chan's shopping experience]
- OK, it's started. - Yes, it's started.
- Kaile-chan, you're from the same hometown. - Yes, I am.
- You're going to study space science next year. - Yes, I am.
- You have many things in common. - Yes.
- I've always wanted to ask you this. - Yes.
Kaile-chan, which do you go to Tokyo or Jasko more often?
- I'm closer to Tokyo. - Oh, you're closer to Tokyo.
- Yes, I am. - Oh, I see. I'm more of a Jasko fan.
- Are you a Jasko fan? But you're both close, so you can go, right? - Yes, you're right.
- There's a bowling alley in Tokyo, right? - Bowling alley, yes.
- Do you go there often? - Yes, I do.
- It's crowded there, isn't it? - Yes, it is.
- Do you go to the civic library often? - Yes, of course.
- And what kind of civic center is there? It's crowded there, isn't it? - Yes, it is.
- It was crowded there a lot. - Yes.
- It brings back memories. - Yes.
- Next time, come stay with me. - Yes! I'll go.
I love you, I love you, I love you, I'm serious!
I love you, I love you, I love you, let's kiss for proof!
Kiss!
Just thinking about someone I love
Makes me smile
Under this blue sky
It's a waste of time to feel down
The fact that I was born into this world
I want to thank you now
A little flower swaying in the wind
Bows its head
Yeah! Yeah! Yeah!
Let's hold each other tight
And turn loneliness into jam
Let's bring our lips closer
We can become one
Aishiteru, aishiteru, aishiteru, maji dayo!
Aishiteru, aishiteru, aishiteru, shouko ni
CHU~ shiyouze!
CHU~
IDOLING!
I'm your host, idol singer and singer, Masaru Maesu!
I'm your host, TV announcer, Maiko Saito!
This show is for girls who are growing up as idol singers
and want them to become one of their own.
Also, every Tuesday at 2am, we have a new episode of "Idol Diary" on air!
And as we report every day,
this is "Idol Diary"'s final episode!
Please check it out!
Now, let's introduce ourselves! We're idol singers!
- Cute! - Cute!
Super cute! You're my angels!
- You're so cute! - You're so cute!
- I love you! - You're so cute!
- You're so cute!
- Wow! - Wow!
First of all, please introduce yourselves!
Today's topic is "Favorite Foreigner's Name."
- Why is that? - Why is that?
- Okay, first off, Endo-san! - Name?
Yes, I'm idol singer Endo Mai.
My favorite foreigner's name is Richard.
- Oh! - Oh!
- Who said that? - Who said that?
I'm an idol singer, but my favorite foreigner's name is Kodei!
I'm an idol singer, but my favorite foreigner's name is Fonchi!
- Fonchi! - Fonchi!
I'm an idol singer, but my favorite foreigner's name is Hitomi Sakai!
My favorite foreigner's name is Jenny Addison!
I'm an idol singer, but my favorite foreigner's name is Michelle Miki!
I'm an idol singer, but my favorite foreigner's name is Hitomi Miyake!
My favorite foreigner's name is Vanessa!
- Vanessa! - Vanessa!
I'm an idol singer, but my favorite foreigner's name is Yurika Tachiba!
My favorite foreigner's name is Haru Tanji!
Wow!
- Yes! - She's cute!
Yes, I'm an idol singer, but my favorite foreigner's name is Kawaii!
My favorite foreigner's name is Johnny!
- Johnny! - Johnny!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
I'm an idol singer, but my favorite foreigner's name is Kazue Hashimoto!
- Kawaii! - Kawaii!
My favorite foreigner's name is Stephanie!
- Stephanie! - Stephanie!
- Kawaii! - Kawaii!
That's all for "Maybell"! Let's get excited and go!
Thank you for watching and have a nice day!
Chakra, chakra, flowers are blooming, and the world loves you and everything about you.
I'll do my best!
Now, let's continue with the show we've been bringing you since last time.
Please welcome AKB48 and BAD BOYS!
Thank you for coming!
Stop it!
Which one?
I'm not doing it!
This is the first time I've been in a bar in front of a TV woman!
So, we have received your request for today!
Yes!
This time, we will do...
Here it is!
And here it is! Please look at the coat!
It's wide!
You know what it is, right?
AKB48 members, do you know what it is?
It's badminton!
Correct!
Today we have badminton!
Wait a minute!
There's badminton?
Is there a problem?
Before you said badminton, can you say badsminton?
What badminton?
Badsminton!
I see! Badsminton!
Badsminton!
Not badminton, but badsminton!
Yes, badsminton!
I understand! Let's do it!
Staff members, please!
What?!
This time it's badminton?!
What is it?
What is it?!
AKB48 members are surprised!
What is it?!
I'm sorry!
It's badminton!
Yes, it's badminton!
It's almost badminton,
but there is a penalty game where you fell.
If you don't do it, you can't do it.
It's okay if you don't drop it.
But if you drop it, it's like that.
Weight measurement.
I want to see it.
I'm looking forward to it.
I want to weigh myself.
Now, I hope you're used to it.
Please do your best.
Now, please explain the rules.
Badminton is...
Badminton is a game where you have to receive a penalty game where you fell off a shuttlecock.
Badminton is a game that makes you feel like you can't lose.
The game is played in a one-man-one-team match.
The idol team and the akb48 team will fight in a group match and the team with two wins will win.
Now, let's start the first round.
The idol team and the akb48 team.
From the idol team, Asahi Yazawa and Tachibana.
Kikano san, Maeda san, Mojima san.
Look at me. Look at me.
Look at me.
Lift it up. Lift it up.
What is it?
What is it, Eikeki san?
Weight measurement.
I don't like weight measurement, so aim at me.
Aim at me.
Aim at me. Aim at me. Aim at me.
What is it?
It's not a flower stealing game. It's a game where you steal money.
It hurts.
There is also a flower stealing game.
I can't do it.
There are a lot of things.
Please do your best.
By the way,
If you get out of the game,
The driver will come and hit you.
If you get out of the game too much,
I will choose you from the penalty game in this game.
Please get in here as much as you can.
Is it okay?
It's okay if you win.
Please do your best.
Let's get started.
Idol Team vs. A.K.B.
Penalty game.
The first round of badminton.
Start!
What are you going to do?
It's not a feather.
Is it a general mistake?
No, it's not.
A.K.B. is a serve from Idol Team.
Good luck!
Yagawa's bounce ball!
What is your favorite song of A.K.B.?
Let's focus.
I can't.
Is it fun?
A.K.B. is playing the piano.
Yagawa's bounce ball!
I can barely broadcast.
Yagawa's bounce ball!
Yeah!
Now, the weight class!
Yeah!
Which way do you want to go?
It hurts, that weight class!
Now, the weight class is here!
Here you go!
Now, please get on slowly!
Hey, that's too much!
I want to remove the mic!
It's okay, I'll properly...
It's okay, it's okay!
I'll remove the mic properly!
I'll properly hide it in my head, it's okay!
You won't show me?
For now...
Thank you very much!
Please check your weight first!
Check my weight?
If I'm 60kg now, I'll jump over you!
He's desperately trying not to remove the mic!
This is pretty heavy!
I see, I understand!
Yes, it's like this!
Wow!
It's light!
It's not like a punishment game!
Try getting on it!
Try getting on it! Try getting on it! Try getting on it! Try getting on it!
Did you just go around?
No, I didn't!
There was a big plasma TV, right?
I'm scared!
I'm so scared!
Go for it!
Let's kiss, stupid!
Go for it!
Ice on your back!
What's with the ice on my back?
Ice on your back! Ice on your back! Ice on your back!
Go for it!
It didn't go in!
It's so cold!
Not yet! Not yet!
Go for it!
It didn't go in!
Can you go for it?
I can't!
You can't go for it, right?
It's okay.
I'm used to it!
Viewers, I don't want to see that!
I know what you want to see!
What do you want to see?
Stop it!
You can't do it!
Tenchara, I'm sorry!
You were crying, so it's okay!
Kojiharu, do this!
I'm sorry!
Now, this is the idling team's serve.
Do your best!
Yes!
Do your best!
Go for it!
It's a hit!
Really?!
What's this?
This is a medicine.
If you take too much of it, beautiful things will come out of your mouth.
I see.
Really?!
Say "ah" like this.
Like this?
Say "ah" like this.
Inhale with your nose.
- Breathe in through your nose? - Yes, breathe in through your nose.
Breathe in through your nose.
- How is it? - It's okay. It's beautiful.
Breathe in through your nose. It's okay.
It's okay. It's okay.
Wait a minute! She's drinking normally!
What?!
Ms. Yazama!
Please!
I want to see it!
I can't do it like this!
This is the first time for us!
I'm sorry!
I want to see it!
Can I show you?
Don't take it all!
Please blur it!
Can you really do it?
She did it!
Wait, is it okay now?
Okay!
Where's Kojiharu?!
He's 20th!
Matsu-san, Matsu-san!
He's 11th!
Kojiharu!
Matsui is the last one!
This is the entertainment world!
The entertainment world is a flower world!
Don't tell the teacher!
Keep it a secret, okay?
Kojima-san, Kojima-san,
What's wrong, Kojima-san?
There's something in there!
Stop it, Kojima-san!
Don't look at it, Kojima-san!
For this...
Thank you! Thank you!
Right now, the idol team has 3 points!
The entertainment team has 1 point!
You can do it!
How many points is this?
Okay, idol team has 3 points!
You can do it, Asahi-san!
Yurika!
Okay!
You can do it!
Yurika-chan!
Okay!
Yurika!
Wow!
Yurika-chan!
For Kojima-san!
Yurika-chan, you can do it!
I'm scared!
I'm scared, I'm scared, I'm scared!
Don't lose, Yurika-chan!
Okay, game over!
Yado-san! Yado-san! You look like some kind of thief!
Okay, let's play! Current score is 3-2!
It's okay! It's okay!
It's close! It's close!
Go forward!
Go forward! Go forward!
Did you get it? Did you get it?
Yes! It's in front of you now!
Go forward! Go forward!
That's a good pose! That's a good pose!
Go forward! Go forward!
Okay, you can do it!
It's Idol Ring range!
You have one more point to win!
You can do it! You can do it!
Idol Ring range!
It's Idol Ring range, right?
Okay!
Okay, let's start with Asahi-san's range!
Okay!
Go forward! Go forward!
However, just now, she was about to say it, so that's it.
Short-bearded Rakugaki!
Don't grab me!
I can't take it anymore!
Mom, please help me!
Wait, wait!
So cute!
That's not a mustache!
That's just a mustache!
A complete mustache!
Ah, you look handsome!
Are you watching, loveberry readers?
It's 4 to 3!
They're chasing each other!
Come on, Admin! Do your best!
It's an AKB team serve!
Do your best!
You can do it!
Do your best!
It's an AKB serve!
Do your best!
Here you go!
Chobihige Rakugaki!
Again!
Here you go! Curry!
Don't drop it!
It fell here! It fell here!
Which one was this?
What is this?
This is curry!
Here you go! Curry!
Yamao-san's curry!
Yamao-san's!
Yunika-chan's!
Shinji! Shinji's curry!
Shinji's curry!
Here you go! Here you go!
This looks good!
This is pretty...
It's spicy!
I can smell it!
Let's eat!
The smell is bad!
Are you okay?
It's okay!
Be careful! Be careful!
Are you okay?
It's spicy!
Don't eat it in one bite!
My stomach is going to burst again!
Then eat it later!
It's spicy if you eat it later!
Okay! Punishment game is over!
That's amazing!
That's great! Lucky!
You hit a normal child's stomach!
You just got hit?
You'll get hit! You'll get hit!
You'll get hit again!
You'll get hit!
You can do it! You can do it!
Don't fight it!
It's a tie now!
You can do it! You can do it!
Let's eat it now!
Wait for me!
It's a tie now!
You can do it! You can do it!
You can do it!
Alright!
It's spicy! It's spicy!
Green laver!
Eat green laver and boil it at the end.
Eat it.
Are you watching, love berry fans?
This is Asahi Nao!
The first round is AKB's victory!
However, the one who wins two rounds is the winner.
One more win, right?
Yes!
Good luck, AKB!
Let's move on to the second round!
We don't have much time.
Shall we announce it first?
Yes!
Who will read it for us today?
Akari!
Announce it!
Really?
Just as it is.
Just as it is?
"gaming hentai" "zx"
maru
"daibouhan" "zee"
"heehee" "deus" "mada"
"gaming hentai" "zx"
"dai" "zee" "chi" "shizu"
So we only have 2 minutes left.
Kanpe is now completely an emcee.
Do you want to see our weight measurement?
Please do your best.
Weight measurement is the worst pattern.
Alright, I won't lose.
Is it 1 vs 1?
It's 1 vs 1, right?
There it is!
Weight measurement!
2 points for the star.
You can do it!
Let's go!
You can do it!
You did it!
It's a nosebleed.
From now on, the female announcer Saito Opaiko will do a nosebleed.
It hurts! It hurts!
It's a nosebleed!
Weight measurement!
How much does it weigh?
I don't know.
How much does it weigh?
It's 48 kilograms!
It's so big!
What should we do with it?
So, Bad Boys Team has won this game.
Lastly, I'd like to ask Saito-san, the star of the day...
What?
What? What? What?
What's wrong with you guys?
It's been a while, but I'd like to ask you...
Please!
What? Don't you think you'll be beaten up by AKZ?
I'm scared!
What's going on?
How could you stuff it in there in such a short period of time?
Two punishment games!
Amazing!
It's not easy!
It's amazing!
It's not easy!
Saito-san did it at the end!
Amazing!