AISubs v3.5
It's been a long time.
It's been a long time, hasn't it?
Spring has come.
It's spring now.
Oh, that's right. I'm Maso of Baka Rhythm.
I'm Morimatsu Saeko of Fuji TV Anansa.
It's been a new year, and it's our first time doing an idol show.
Finally, the day has come.
Surprisingly, there will be three new members in this idol show.
What kind of girls will come in?
The tension of the staff is also a little high.
It's high, isn't it?
I feel like I'm fluttering all the time.
I'm sure you're all curious about it.
Sakuma-san's feelings at the meeting.
He's the most excited.
It's painful.
You're excited, aren't you?
I know how you feel.
I'm looking forward to it.
It will be unveiled soon.
Hi! Aishiteru aishiteru aishiteru machi da yo
Aishiteru aishiteru aishiteru shouto ni
Chu~ shiyouze!
Chu~ Chu~ Chu~
Sui na hito no koto wo omou dake de
Egao ni nareru aoi sora no shita de
Moji moji shichautai nai to
Kono yo ni umareta koto
Imazara kansha shitai
Kaze ni yureru chiisana hana ga
Atama wo sageru
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Omoiki ni dakishimeatte
Sagishisa wo dejango ni shiyou
Otagai no kujirigiru yosete
Watashitachi wa hitotsu ni nareru
La~ la~ la~
La~ la~ la~ la~ la~ la~
Let's zoom in on the proof of our love
Zoom! Zoom!
What's Happening?
Idol Class
(Applause)
(Speaking Japanese)
Flash!
Do you see it?
It's really dazzling.
Yes, it's dazzling.
It's dazzling.
I think it's good.
Now, let's introduce ourselves.
Let's introduce ourselves.
The theme is "Idoling"
Let's start with Ichigo.
No, not Ichigo.
Let's start with Tachibana.
I'm Tachibana Yurika of "Idoling" class 19.
As an individual member of "Idoling",
I want to increase my fame more and more.
Flash!
Say "Flash" now!
Flash!
Next.
Yes.
Yes, I'm Yurika of "Idoling" class 19.
Yes, I'm Yurika of "Idoling" class 20.
I'm Ai Okawa of "Idoling" class 20.
As an individual member of "Idoling",
I want to increase my fame more and more.
Flash!
And...
I'm Kairu Hashimoto of IDOLiNG No. 21.
My enthusiasm for IDOLiNG is...
I want to do my best not to pull everyone's legs.
How old are you?
I'm 12 years old.
12 years old!
You still have an assistant, don't you?
No, I don't.
12 years old!
From this spring...
I'm a middle school student.
You're finally a middle school student.
I still have some pollen around here.
You still haven't removed the pollen, have you?
I'm going to pop it!
The pollen...
Wow, you're nervous, aren't you?
I'm going to turn on my shyness switch!
No, you can't!
Are you nervous?
Of course I am!
Well...
From this spring...
These three will join IDOLiNG as new members.
Basically, these three will be on the show.
I see!
You're pushing and pulling?
I'm pushing and pulling.
These three will be on the show as a techno-pop unit.
Do you like it?
How old are you guys?
Who are you guys?
You guys look like old-fashioned idols.
We're filming a fresh show here.
We're filming an idol show right now.
What is it?
Do you want to be on TV?
We're filming you.
Make sure you get an audition first.
It doesn't look fresh at all.
The screen suddenly turned black.
This is terrible!
If you want to be shown, you can go up now.
I don't think you'll be shown that much today.
Please sit down for now.
For now? What do you mean for now?
It's a ride.
It's real.
Nagano, you said you're the youngest character, but you're even younger now.
I'm sorry.
I'm the youngest character.
I'm a little tired.
Are you okay, Nagano?
Yazawa-san looks like an old lady.
That's not true!
Pretty! Pretty!
Hey, let's go, Kuroya-san!
Pretty! Fresh Pretty!
Fresh Pretty?
Were you all this fresh when you came in?
We weren't this fresh before.
What?!
I feel like you're different.
When Kaomura-san came in, I didn't feel like that for the first time.
I didn't feel like that for the first time.
Right?!
You didn't feel like that for the first time, right?!
I didn't feel like that for the first time!
Okay, let me introduce you again.
From this spring, there are 15 idols now!
By the way, Su-chan is absent.
To be precise, there are 14 of you.
Okay, let me introduce myself.
First of all, Endo-san!
Please tell us your enthusiasm for this spring!
Hi, I'm Endo Moe, the 3rd member of IDOLiNG.
I'll do my best not to get buried in my enthusiasm for this spring!
Hi, I'm Tanaka Erika, the 6th member of IDOLiNG.
I'll do my best to be free and free-spirited!
Hi, I'm Aizawa Erika, the 7th member of IDOLiNG.
I'll do my best not to forget my initial feelings for this spring!
Impossible!
Yes!
Impossible! Impossible!
Hi, I'm Hoshiguma Honchi.
From this spring, I'd like to get along with all of you!
Hi, I'm Kawamura Rurika, the 3rd member of IDOLiNG.
From this spring, I'd like to get used to a new environment and do my best!
Hi, I'm Kawamura Yui of IDOLiNG.
From this spring, I'd like to find myself!
Thank you!
I'm 13 year old Nagama Surina!
From this spring, I'll work hard to become an older sister!
I'm 14 year old Sakai Hitomi!
From this spring, I'd like to go "fresh"!
I'm 16 year old Asahi Nama!
From this spring, I'd like to not forget my initial feelings and work hard to be poppy and energetic!
I'm 16 year old Kike Chami!
From this spring, I'd like to work hard to be funny!
I'm 17 year old Miyake Hitomi!
From this spring, I'd like to not forget my initial feelings and work hard!
Excuse me, everyone.
We have new members joining us.
What do you think of them?
They're thin!
They're thin, aren't they?
Right?
Yato-san, you're thin, aren't you?
You're thin, aren't you?
All of a sudden, it feels like an idol program.
What? It's been like that from the beginning!
It's been like that!
Yazawa, can you calm down?
Idol...
Give up!
I won't give up!
What do you think of them, seniors?
It's been a while since I've screamed like that.
I'm a little scared.
You'll get over it quickly.
Ah, then...
Then...
It's fun, isn't it?
You have to cut yourself out of it.
You have to talk to your agency about your strategy cafe.
If you make one mistake, you'll be taken to the comedian's line right away.
Don't let it slip through your fingers.
You have to firmly... firmly... firmly step into the circle of idols.
A few of you are already... already...
idols...
Fumeko! Fumeko!
Endo-san!
The real one!
Endo-san, how are you? Are you okay?
I'm fine.
Yes. After new students joined, the whole idol ring has become fresh.
How old are you, Maipuri?
Twenty... I'll be twenty-one soon.
Maipuri, you were a high school student at first, weren't you?
I was a high school student at first.
I wore school uniform and wore an idol ring.
Now I'm an age where I can drink alcohol normally.
That's right!
You can't drink alcohol!
Your relationship with Hashimoto-san is really...
She's an amazing woman!
It's like Kansai.
That's right.
You're about nine years older than her, right?
Wow!
I'm speechless!
I totally thought you were an old woman of Maipuri!
Do you think I'm an old woman?
I don't think you are at all!
That's right!
You're cute!
You surprised me!
You know, Tonoka-san and Yokoyama-san...
You know, when you first joined...
I was a junior high school student.
How old are you now?
I'm a senior high school student.
A senior high school student?!
A senior high school student!
That's why you might take the exam twice in the idol ring!
That's right!
You might fail twice!
No, no!
I'm failing! I'm failing!
You're failing?
I'm failing!
Both of you are failing!
Please do your best in the third quarter!
Yes, we will!
Please do your best!
Okay!
Endo-san, I heard you have some news for us!
Yes, that's right!
The new members have joined us already!
And on April 29th...
The new members have joined us as well!
A new single has been released!
Yay!
Fresh!
Yes, we've been working hard since this spring...
And we've already decided on the title!
Oh, you've decided?
Yes, that's right!
The title is...
Ta-dah!
It's "Baby Blue"!
"Baby Blue"!
It's not just about the jacket!
I've seen this look a few times!
Isn't there another way of wearing it?
It's not just about the jacket!
It's a limited-edition record-chain-only sleeve!
Ta-dah!
Well done!
The new members have joined us already!
Yes, we have!
Is it "Baby Blue"?
"Baby Blue"?
Nagano-san, what does "Baby Blue" mean?
It means there are a lot of babies!
Babies!
It's just like that!
Isn't it cool?
It's cool, isn't it?
It means there are a lot of babies!
The new song "Baby Blue" will be released on April 29th!
For more information, please check out the show's website!
Let's all work hard for the new year!
"Sankisei wo shoukai shimasu" song (I will introduce "Sankisei" song)
"shimasu" song (I will introduce "Sankisei" song)
"sankisei" song (I will introduce "Sankisei" song)
"shiritaiyo ne?" (do you want to know?)
"kawaii kawaii" (cute cute)
"sassoku" (let's go)
"kometerujan" (you are complimenting me)
"nanka iimasuka uzai" (you are annoying me)
"torogasai" (take it away)
"zatsura" (you are mischievous)
"sassoku" (let's go)
"hitorizutsu" (one by one)
"tachibana" (tachibana)
What kind of girl is she?
Tachibana Yurika.
Is this your real name?
No, it's not my real name.
Oh, it's not your real name.
You're a weirdo.
I'm sorry.
I didn't ask you anything!
Tachibana Yurika was born in 1992 and is 16 years old.
She's a first-year high school student and a second- year high school student.
She's a second-year high school student.
Is there anyone else?
No.
Oh, Miyake-san.
She's from Shiga Prefecture.
She likes badminton and electone.
Badminton and electone make you feel like you're growing up.
Electone...
I've only said electone like five times in my life.
Her specialty is impersonating animals.
She can impersonate dogs, horses, cats, and rascals.
Rascals?
Rascals are cute.
By the way, can you try it now?
Yes.
Which one?
Which one would you like?
I'll leave it up to you.
Really?
Then I'll impersonate O-san and Sho-u-go.
Please try it.
You're good at impersonating.
Then I'll impersonate a horse.
A horse?
Yes.
Then please impersonate a grasshopper.
Grasshopper?
Yes.
That's annoying.
You're annoying.
I'll impersonate a grasshopper.
Please do.
Then I'll do it.
What is it?
It's nothing.
Yes.
Yes, that's it.
You're good.
Then let's take a look.
It's written in detail here as well.
It's amazing.
Here it is.
It's amazing.
Everyone gave out survey papers to each of you.
In Tajimana-san's case, there is actually an item here.
This was written in Tajimana-san's notebook.
Regardless of whether it's a survey or not, it was written in her notebook.
It's funny now, so I put it up.
I didn't ask anyone about it. I wrote it myself.
First, "Shizawa Hans", "Manga Hagaren", "Hagane no Renkin"
Oh, I see.
That's good!
I love it!
Why? You don't have any interest in it, do you?
Why is that?
You're trying to make your own time.
That's not it!
You'll do it again, right?
Yes, I'm looking forward to it!
Okay, that's enough.
Character, "Chocomimi no Choco", is it?
Yes, it's a comic.
It's a manga that girls read.
The fashion is also important in the manga, so I love it.
Miyabe Miyuki-san is the author of "Chocomimi no Choco", right?
No, I'm not.
No, you're not.
"Shosetsu Hoshino Ouji-sama", "Zashi Television", "Brand Barbarie", "Kotoba Arigatou"...
It's great that you don't forget the words of the publisher.
"Atsumeteru Mono", "miniature"...
"miniature" and... "miniature" and...
"miniature" and...
The letters are dirty.
Disney goods.
At first, he said "I like Disney".
So that's where you started.
You're wearing a stupid-looking ribbon.
It's popular now.
It's popular?
Do you pull and grab it and give it to me?
I want to run away.
There's a lot.
Isn't this too much?
I don't want to lose.
"Puzzle" and "picross".
"picross" is a game?
Yes, it's a mobile game.
What made you happy in life?
"Walking alone", "coming from Shibuya to Omotesando"
That's pretty close.
What made you happy?
I'm from the countryside.
You're from Shiga prefecture.
Until now, Omotesando to Harajuku were my limits.
What limits?
My stamina and my sense of direction.
You just have to walk straight with your sense of direction.
You've improved.
Where do you want to go next?
Omotesando.
I want to go to Shinjuku.
You don't have to walk to Shinjuku.
It's better to take the train.
There's a train line in the mountains.
"I was surprised".
"My dog saved me".
From Riki to Sam, "Help!". Can you tell me about it?
They are both grandpa's dogs.
Grandpa's belongings? Or grandpa's dogs?
Grandpa's dogs.
You don't call grandpa's dogs "dogs", do you?
Grandpa is an elderly person.
An elderly person.
Grandpa's dogs are at grandpa's house, right?
Yes.
Those dogs...
Riki made fun of me.
I don't like animals.
I don't like dogs, either.
Then, Sam came out and...
Sam is also a grandpa's dog.
Yes, Sam is also a grandpa's dog.
Grandpa is an elderly person, though.
Sam chased Riki away with his nose.
He understood my fear of dogs.
He really saved me.
He said "thank you".
What are you talking about?
"My dog saved me".
Anyway, you were surprised.
Yes.
You were scared.
By the way, you wrote it in your notebook, didn't you?
It's amazing.
I didn't expect it to be like this.
You didn't expect it, did you?
You were scared.
What do you mean by "a round of the Yamanote Line"?
I've only been on the Yamanote Line about two times.
My agency's manager told me that I could come to the agency.
I said "yes", and...
I was about to get off the Tokyo Station.
I got an email saying "I'm on the train now".
It's been a while, hasn't it?
I came to the upper level of Nippori.
I was wondering if I was so late.
I checked it again and I was on the train.
I was heartbroken.
I was crying on the train.
I went back to the Tokyo Station and got on the train again.
When I arrived at the agency, I was crying.
"What's wrong with you?" I was beaten up.
You were scared because you went around the station, didn't you?
Yes, I went around the station.
You went around the station.
I didn't know when I would get off the train.
But I thought people in Tokyo couldn't speak.
You didn't know when you would get off the train.
I didn't know anything.
You didn't know when you would get off the train.
I'm from a big city.
Yes, please.
How to get on the train is always on the map, so it's okay.
Thank you!
So, Sakai-san will go with me, and as a translator, Nagano-san will go with me.
So, Sakai-san, can you tell us what you said?
Yes, it's okay, I understand.
What is the coldest city race, Hachimaki?
It's not a big deal, but...
I was in first place.
But, Hachimaki was right in front of me, so I panicked and stopped.
Then, I was overtaken, and I ended up in third place.
That's about it.
So, you're getting revenge for Hachimaki.
Yes, I won't lose.
You're a red team.
What happened?
A crow took your castella.
It's like an "overkill" episode.
Yes, this happened when I was in kindergarten.
We were playing in the park, and I brought some snacks for everyone, and I put them on the slide.
So, you brought the castella.
Yes, I put it on the slide, and while everyone was washing their hands, a crow came out and said "what's that?"
Then, it took the castella and went away.
I was like "what should I do?" and I chased the crow, and while I didn't know anyone around me, I put it on the roof.
I was like "what should I do?" and I felt like I was going to get sued.
For who? For the crow?
No, for others.
Oh, for the teacher at home.
So, I took the kindergarten teacher and went to apologize with him.
That's what happened to the crow.
You wrote it in your notebook so you wouldn't forget it.
Yes, so I wouldn't forget it and leave it as a lesson.
I see.
When you're shining, you're wearing makeup.
It's hard to say.
Impressive dream.
Running as a spy.
Were you a spy?
Yes, I was.
What was it?
They say you can't run in your dream, right?
Yes, it's hard to run.
But I'm definitely running.
The class was taken away like a group of crows.
Me and another girl who was dressed like a race queen went to save the class.
We were chased by weird guys with guns.
But we were determined not to give up.
So we joined various agencies and became spies.
But that's just a dream.
For me, it's a dream of being surrounded by Ishihara Army and putting a sticker on me.
I don't like it.
I don't know what you're talking about.
Being surrounded by Ishihara Army and putting a sticker on you.
Scary.
A place where you're losing your life.
What do you think about rural areas?
I think rural areas have a different kind of power from here.
Yes, rural areas.
Yes.
In my case, I was surrounded by mountains and lakes like a cattle shed in a field.
Was it such a rural area?
Yes.
So I thought, "Why is there such a tall building over here?"
I thought it was different.
So when I go back to my hometown, my heart calms down.
So I thought it was different.
I think life is like that.
So you like rural areas?
Yes, I thought people in the city didn't know.
Then, Tachibana-san, will you read the script?
Yes.
Cheer up.
Yes.
"Fuji TV 2" will start this Sunday at 8 p.m. with Hyodo and Koyabu's one-word speech competition.
Please enjoy their speech.
Yes, that's it.
Broadcast will change from August. Broadcast will be re-broadcast on a daily basis. Everyone, please make sure you are not mistaken.
Yes, so we introduced Ms. Tachimana today. Yes, then finally, please send a message to the camera.
It's easy from the beginning, but I'd like to do my best from now on, so please support me!
[Applause and cheers]
Wonderful!
Wow!
I've already calculated it.
Wow!
It's not easy for you to gather in one place for the first time.
It's not easy.
Wonderful!
How many times have you been cut in the middle of being serious?
Like, "I'm not serious!"
Oh, really?
There are a lot of people, aren't there?
[Laughs]
What? Your mouth! Your mouth!
[Laughs]
Your mouth...
Let's see.
Jinx!
Amido's dead insect that had been left behind for a long time. What is Jinx?
Is that Jinx?
I didn't know what Jinx meant, so I understood that it's bad performance.
Well, well, well...
If you do this at times like this, it usually happens, right?
Yes.
So it's like, if there's a dead bug in a window that you don't look at unless you clean it up, you'd think it's bad luck.
Think about it?
You mean a dead bug will always show up when you clean up?
Yes, that's bad luck.
That's not jinx, it's usually like that.
That's right.
Kawamura-san, please tell us what jinx means.
Jinx?
For example, jinx.
Your own weaknesses.
Weaknesses.
Weaknesses?
Huh?
Weaknesses!
Your own shortcomings!
Huh?
That's not it.
So you're saying you're jinxed right now?
No, I'm not!
I'm totally jinxed!
What do you call "jinxed"? It's like a spell.
For example, if you were me, you'd have to wear this ribbon or something bad would happen on the show.
What do you call that kind of thinking?
Like, if you wear shoes from your right foot you can run faster.
Oh, that kind of thinking!
That's amazing!
When you're done, look it up!
I'm sorry, but there's no one in this show who can give you the correct answer.
If you don't know it, you won't know it and you'll just end it like that.
Alright, did you get it?
That's Tachibana-san.
What kind of Tachibana-san is she?
Everyone, please get along with her!
Alright, next up is number 20.
What was number 20 again?
Okawa-san!
I'd like to go now, but we don't have much time.
So we'll continue tomorrow!
Not tomorrow!
It'll be the day after tomorrow!
A lot of things have changed.
The number of shows has decreased.
Our "large" has also decreased.
Let's work hard together!
I'm making two onigiris.
I'll put some seaweed on it.
I want you to make three now.
Let's work hard together!
Everyone, let's meet again the day after tomorrow!
Goodbye!