AISubs v3.5
That's all for now. Thank you for watching.
Thank you for watching.
Kami daching!
I like you, please hate me
Pa-pa-pa-pa-pa-pa
Family, wealth, beauty
Tickling, yeah!
Youth, yeah!
Let's go, yeah!
Yeah!
Flowers, wind, red seeds
Let's go!
That world, yeah!
Lovers, hearts, yeah!
Yeah!
Curiosity
Miracle
Being born in this world
Give it to anyone (dare ni mo yuzuru)
I keep running with my right hand in my left hand (dare dare)
I love you and you came into my heart (dare dare)
Love is something that suddenly falls (dare dare)
Someone told me (dare dare)
(Hotel) I came here (hotel) Without knowing, I want meat (hotel)
I came here (hotel) I'm going to have fun (hotel)
I came here (hotel) I want to melt in this song (hotel)
I want to melt in this song (hotel)
Now, it's finally started!
Idling Live!
A new journey!
It's a live broadcast!
Live broadcast!
It's a live broadcast!
I'll be the MC!
It's everyone's favorite Bakarizm!
Isn't it too long of an introduction than usual?
Bakarizm is 16 years old!
16 years old!
Isn't it strange?
I'm Fuji TV announcer, Morimoto Saika!
Nice to meet you!
I'm Fuji TV announcer, Saito Maiko!
Nice to meet you!
Now, it's finally started!
Today's idling, a new journey!
From Shibuya's CC Lemon Hall,
Fuji TV 721 will broadcast live for one hour!
We'll also broadcast on Fuji TV On Demand!
Isn't it double today?
It's double!
That's right!
It's not often!
But, really, since the show started, we've been together from the beginning.
That's right!
Today, we'll make sure to send these four off!
We'll go together!
Thank you!
I'm happy!
Now, let's introduce ourselves!
First, it's idling!
Self-introduction!
Today's theme!
To everyone who's watching the graduation show,
first is Ichigo Kato-san!
Idling Ichigo!
Good morning!
I'm about to cry!
Thank you all for coming today!
And everyone who's watching on TV!
We'll cheer you up so much you'll want to jump out of the TV!
Make sure you watch it!
Okay, idling-san, please stand in front of the stage!
Thank you!
I'll do my best to leave many good memories today, so please support me!
Wait a minute...
What are you...
You're wearing a perm, aren't you?!
No, I'm not!
Who are you saying no to and wearing a perm?!
No, I'm not!
I'm wearing this kind of make-up today!
Yes, idling No. 4, Tomaria here!
Thank you!
Well...
I hope you'll cheer me up!
I'll do my best to leave many good memories today, so please support me!
You're wearing a perm, aren't you?!
I'm No. 1 flower, idling No. 5, Tokiguchi Mira!
Mira-chan, please stand in front of the stage!
Thank you!
Wait a minute!
Next!
Please stand in front of the stage!
Thank you!
Yes! Let's celebrate this special day together!
Thank you!
Yes!
Yes! Thank you very much!
I will continue to push forward non-stop until the end of the day!
Everyone, let's do our best together! Thank you!
Yes! I'm an idol group member, Akayo Suzuka!
Thank you!
I've been practicing a lot today, so I'd like to do my best to get results! Thank you!
I'm an idol group member, Morika Suzuka!
Thank you!
I'm very excited about the live show after a long time!
I'll do my best!
Hey, what's "maki"?
Yes! I'll do my best! Thank you!
You can do it! You can do it!
I'm an idol group member, Kaori!
I'm an idol group member, Suina Nakano!
Click, click!
I'm an idol group member, Takai Hitomi!
Yes, I'm an idol group member, Asenao!
Today, too, I'll do my best...
Yes, today, too, I'll do my best!
Yes, I'm an idol group member, 16 years old, Keshi Ami!
Thank you!
I'm Tomoyaki Hitomi!
Thank you!
I want to make this the best concert I've ever had!
Thank you!
I'm an idol group member, 18 years old, Michiru Miki!
Thank you!
Is everyone ready?
Yes!
I want to hear you sing!
Well, the latter half was complete flow work.
Yes!
Well, today we have four graduates!
Yes!
Please sing the main song at the last station!
Yes!
Yes! Then, please do your best!
Please do your best!
Please do your best! "Confession" and...
"I Like You" graduation live special version! Please!
God of love,
He is my sun.
I can convey this feeling,
Because of love.
I'm not aiming for anything, But today is a special day.
I wonder if I can say that now, In a pretty, pretty, pretty way.
Let's go! Shine on! Go! Go! Go!
I want to sing and walk with the melody.
I don't need anyone else on this street.
Stay with me more.
God of summer love,
Please protect me.
Shine forever.
Give me hope and light.
Wow!
I love you.
Even on rainy days.
I love you, but...
Please give me a chance.
I love you.
I want to tell you how I feel.
Somehow mysteriously (I'm in love)
It's starting (Before I know it)
You're there, that's all
Yeah! Yeah! Yeah!
I'm feeling the pulse
Always in the same form (All time)
Makeup complete (All time)
I want you to reach me, but I can't hide my feelings for you
I'll hurt you, so don't be mean to me
I know it's selfish, but I like you like that (I knew it, I knew it)
From now on, I'll always be excited about your love
I'll always be excited about your love
What is it?
You're late!
Take it off!
Wait up!
When does a man come and go as he pleases?
Why?
Because I want to be your number one
Why is that?
I know...
But I don't know...
I'm sure of it!
I like you!
It's true!
I like you!
Her cuteness is out of this world!
She made a howling sound at Edo-chan's place, is it okay?
Does a farmer make a howling sound because he can ride a horse?
She made a sound at Edo-chan's place.
Edo-chan, you have a lot of hair with dust on it.
It's not like that! It's not dust...
It's not dust, it's something shiny.
And you call that dust?!
Now, the next one!
We would like you to sing a song you requested for your graduation!
Kato-san suggested it, didn't she?
We received a lot of requests for this.
We would like you to sing three songs you requested the most.
I'm happy!
We got 10,000 requests for this!
10,000! Amazing!
Amazing!
Thank you!
Well, well, it's like that.
Ah, you're lying!
Why?!
I'm not lying?
You were called "Osaba", weren't you?
I'm not lying!
Now, among the many requests, please sing a song you requested for your graduation!
Please!
And now...
And now, four members of the graduating class will sing their first and last song of their graduation!
And now, please listen... "Tabidachi no Hi Ni" (On the Day of Departure)
In April's classroom where cherry blossoms dance,
I let go of your hand that held mine,
but we became friends for eternity.
You made a face and said, "Don't let go of me."
We made a pinky promise and exchanged promises.
We're all sparkling sunflowers.
Before we knew it, time has passed.
Today is the day of graduation.
People travel one day,
but I feel like we'll meet again somewhere one day,
so don't forget our sparkling days.
Now begins the road of hope.
Thank you for everything up to this day.
Say goodbye to the passenger of memories.
Now, please open a new door and go to a faraway star.
Let flowers bloom from buds.
Thank you very much.
Next song is "Hajimari" (Beginning)
"Hajimari" (Beginning)
The road we used to walk until today, under our trees
It's hard to get past the green fence, and the wind is blowing in
As usual, we gathered in the classroom
We chatted for a while, and it was a little shocking
In midsummer and early winter, seasons change
Sometimes I want to get closer to my dream
Sometimes I hate it, and it makes me sad
Even when I'm about to cry, I'll do my best somewhere
Let's remember everything and smile
It's a new beginning, isn't it?
The sky is expanding
I'll find my own way of life and start walking
From now on and from tomorrow
Even if it's different, I'm sure it'll be okay
I have a warm dream in my heart
In the sunshine, I look forward
Well then, for the third song, well, I sang it once for an idol group, but...
This time, I'll change up the choreography and deliver it in a 16-member version.
Please listen to it. "Jane".
Spring is a season of farewell.
Everyone goes on a journey.
A faint pink cherry blossom will celebrate the petals.
You've always been good friends with me.
Time is a treasure chest of memories.
Don't be sad. Climb up the stairs to adulthood.
Jaane, gently wave your hand.
Jaane, Jaane, don't do it.
We'll cry and turn around forever.
Come on, friends.
Jaane, gently wave your hand.
Jaane, Jaane, don't do it.
Ah, forever we suddenly became friends. Ah, itsu made mo watashi-tachi wa fuin ni natta tomodachi.
If we didn't know, our sadness would sparkle with our memories. Shinazu ni nareba kanashimi wa kirakichita omoide.
Jaane!
So, Saito-san is standing over there, isn't she?
Yes, Saito-san is standing over there.
So, you sang your graduation song, didn't you?
Yes, that's right.
When you sing a song like this, don't you feel like you're graduating?
Yes, I do.
Geto-chan, you broke your howling record again, didn't you?
You broke your howling record again, didn't you?
Did you feel like you were graduating from howling?
Yes, I broke my howling record and felt like I should have graduated.
You're good. As expected of you.
Lastly, Pato-san, you were crying a little, weren't you?
I wasn't crying.
You weren't crying, were you?
Oh, you had a runny nose from your eyes.
Today, I'm smiling.
You're smiling. You've decided not to cry today, haven't you?
Yes, I have.
Michelle doesn't know what's going on yet, does she?
What are you talking about?
No, it's your graduation concert today.
Is that so?
Yes, it is.
Yes, I know. Don't worry.
Michelle is also cheerful.
But as soon as I came in and the music started playing, I felt like I couldn't sing anymore.
But now...
Yes.
But now I'm fine.
Yes.
But once you're on stage, you have to do your best.
That's right. I'll do my best!
The reaction has only just begun, but a lot of things have fallen down. Are you okay?
I'm sweating a lot.
Are you okay?
Is it about time you go back in?
That's right.
I wanted to do it for a while, but...
I thought I'd make it cool in the end.
That's right.
I thought I'd make it cool in the end.
Yes, please do.
Okay, then.
Next song, please stand by.
Yes, please do!
Please do!
We've been crying with our sleeves down for a while now.
That's right.
Our tears have stopped.
Okay, stand by.
You're ready, right?
Yes.
It's not over yet. Everyone, let's get excited and go!
Let's go!
Let's go! Here's the next song!
I've tried being optimistic, but all I can do is work my body out.
Hey!
I want to lose in a game, but my manager is the best at making me laugh.
Yeah!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Oh yeah! Anyway, dance, dance, dance!
My tears are about to spill.
I've always been a girl,
but someday, until I catch up with the stars,
we'll be connected and move forward with the same dream!
Yeah!
Seriously, jump, jump, jump!
Step forward, jump, jump, jump!
Let out a sigh and always keep a smile on your face!
Go! Go!
Let's smile and jump, jump, jump!
Our jump, jump, jump!
This is our job!
After all, we're religious idols who chose our own paths!
The four of us will always love you!
Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
One, two, three, go!
Hang in there, girls!
Let your hearts bounce and walk forward!
Go! Go!
Take a deep breath and make sure of these feelings!
With today's smile, face tomorrow!
With this chance, let's make a miracle happen!
Go! Go!
With a happy feeling in my bag,
my bursting positive force!
V!
If you work hard in the future,
you'll soar up in the sky!
Jump over your limits!
Even when you're overflowing with tears, even when you're about to collapse,
a mother's smile will change it all!
Let's go out! (Go! Go!)
Take a deep breath and make sure of these feelings
Today's smile will light up the future
That's right, now's the chance!
Let's go! (Go! Go!)
Let's run! (Go! Go!)
With a shining smile, we all dance!
Look, our wishes are coming true!
I'm going to leave a miracle with you!
I still want to love you and me.
Let's celebrate this special day together.
I'm not alone, I'm sure I have a bond.
We can be together forever.
Now is surely the best happiness.
That's right, short-circuit is just sweet and boring, isn't it?
Love is the same, quarrels and quarrels are also spices, you laugh.
The blue swaying in the blue wind.
But the two of us are close together, it's a certain dream for sure.
It's not a miracle or a coincidence that we'll always be together.
Because we have a love that's different from family and world.
I love you so much that I could cry.
Celebrate!
Until we get home, I want you to stay in my white arms.
Thank you very much!
This is an exciting graduation concert,
but we have a letter from one of the members to all of you who are graduating here.
What?
I haven't heard of it!
No way!
You can keep it a secret!
I haven't heard of it!
You've kept it a secret, haven't you?
What?
The last letter?
I see...
Oh, you didn't know about it!
I didn't know about it!
A letter?
There is a letter.
A letter...
No way!
It seems like it's prepared.
Then, Michelle!
Yes!
Let's start with...
Michelle...
Who will be the representative to read the letter for you?
Yes!
Sakai!
Oh, Sakai!
Yes, please come forward.
Let's start with Sakai.
Yes.
Please.
Yes!
I'll read it for you.
I can't do it! I can't do it!
Well, Michelle, it's been a little over a year since we met, but it feels like we've known each other for a long time.
Michelle is not the type of person to speak for herself on programs and such, but she really was a mood-maker for idols.
When I first joined IDOLiNG, everyone was nervous and it was awkward to talk to each other,
but Michelle, regardless of whether you're up or down, you're friendly and kind to everyone.
Thanks to your personality that allows you to get along with everyone right away, IDOLiNG members got along with you right away. Thank you!
And Michelle is honest with you about what she thinks,
and she's careful of the members who say selfish things or say things that people didn't want to say.
I think you're a person who has a great personality.
I don't have it, so I've been longing for it to be really cool, right?
But we were able to talk honestly with Michelle, who always comes at you with her true feelings.
I think it's because of Michelle that everyone was able to get along with each other so quickly.
You seriously listen to me and give me advice, and Michelle's words are really positive and energizing.
On behalf of all the members of IDOLiNG, thank you for joining IDOLiNG together.
Meeting Michelle, becoming friends with her, becoming IDOLiNG members with her, I'm really grateful for that.
Thank you so much!
Thank you!
Michelle is always bright and energetic, so she can't show her weak side in front of people,
but when she's having a hard time, she can't think on her own, so please keep in touch with her as always!
Even after IDOLiNG graduates, Michelle will always be your friend,
and we will support IDOLiNG's journey and Michelle's journey,
so please continue to work hard at your usual pace, Michelle!
Please always be yourself, Michelle!
We love you so much!
Thank you for everything!
Congratulations on your graduation!
Thank you!
Thank you so much!
Now, Mishen-san will receive a bouquet of flowers from Asahi-san.
Mishen-san, please come forward and receive the bouquet.
Congratulations!
Mishen-san, how do you feel?
I can't speak anymore!
She's speaking, though!
She said she can't speak anymore.
Really, I've learned a lot over the past year.
Whether it's appearing on TV or the importance of friends, I've learned a lot.
I really love the show "Idol League" and I'll never forget it.
I'll always support you.
I don't want to say goodbye right now.
After all...
From now on...
I'll speak seriously.
She's speaking seriously.
But I don't want to say goodbye anymore, so please email me!
Email her!
Everyone, please email her!
Congratulations, Mishen-san!
Congratulations!
Next up...
Eto-chan!
Who will read Eto-chan's letter?
Me!
It's Yazawa-san, right?
Yazawa!
Please come forward.
Kae-chan...
No, look!
She's cute!
A letter set.
To my beloved Maria...
Eto-chan!
That's what we used to call you.
To be called Maria...
Even from Masuno-san and the members...
And even when we had our first child...
To be called by him...
Eto-chan used to hate it.
But...
It may be an exaggeration, but I think it's true.
I fought a lot, I cried a lot, I got angry a lot, and I got scolded a lot, but...
But I laughed so many times!
I couldn't stop laughing whenever I was around Maria.
Maria is more serious than anyone else, serious about everything, and the most honest person.
She thinks of no one else.
She was really straightforward and pure-hearted.
She was with me every day and always by my side.
She had a strong sense of justice.
She was always lamenting that her boyfriend wasn't coming.
She was a sweet girl.
She always looked straight ahead and was honest and kind-hearted.
I love her like that.
We'll walk different paths starting tomorrow,
and I hope you won't forget all the good memories you had with everyone.
And I hope you'll work hard for the wonderful actress you're aiming for.
Even if you have a hard time, let's move forward.
That's our promise.
Let's work hard together so we can work together again.
Maria will always be our cute little sister.
Thank you for everything you've done for us.
And now...
From Ponchi-san...
Maria!
Yes!
Maria, here's a beautiful bouquet for you.
Maria!
One day, when you become a great actress, you can call me by my side.
I'll call you by my side!
You look happy!
Yes.
Maria, how do you like it?
Today, Parma is so cute...
I'm not Parma!
Oh, you're not Parma...
Yes!
How do you like it?
Really...
I've always been so naive...
Naive...
Even when I became popular, I caused everyone a lot of trouble...
I'm already wrapped up in it, so I won't do it anymore!
I'm sorry!
It's a live broadcast!
Congratulations!
At the end, there's a regrettable cry of Edo...
Wait, wait, wait!
Kato won't go in, so don't go in!
Yes!
Even if Kato doesn't go in, you can talk to Edo- chan!
No, no, no!
Now, next up is Takeguchi-san!
Yes!
Who will read a letter for Takeguchi-san?
Who will it be?
It's Haru!
Thank you!
I dropped it, but it's okay.
Yes.
To my beloved Mira-chan...
Yes!
Two and a half years ago, when I became an idol...
The one I was most interested in was Mira-chan!
While everyone was having fun talking in the dressing room...
One of you was silently opening her phone book...
And desperately writing a story!
Even just now, I could feel an aura that no one could approach!
However, that effort was futile...
And when I did my best on stage...
It seemed like I was about to collapse!
As an idol...
Aiming for perfection is too much!
When I was shooting for my jacket...
I opened my eyes too wide!
My picture became an ONG!
I tried too hard to make people laugh!
When I was on a show as a guest...
The producer would scold me until I cried!
Since she's more enthusiastic about her work than anyone else,
it's the best thing for Mina-chan to get scolded by the staff when she makes a mistake!
Mom...
But I know that Mina-chan was the one who had the most gratitude for the staff!
On my way home, Mina-chan got sick and called an ambulance,
but Mina-chan held my hand and said, "I'll cause trouble for the staff, so please don't call an ambulance, Rurika!"
I'll never forget it!
In the middle of the night, I got a thank you email from the hospital,
and when I saw you participating as if nothing had happened in the next day's recording,
I really lost my head!
I think that the members who are as serious about their work as Mina-chan and who are focused on each and every job
won't come out even if their idol ranks increase to 100!
And one woman, Takiguchi Mina,
is a person who has a very cute smile and is full of humanity!
For me, Mina-chan was a senior who was able to talk about things that she couldn't tell anyone else,
so it's very sad that we can't go out for dinner or talk about various things on the way home anymore!
I was able to do my best because of Mina-chan,
and the encounter with Mina-chan taught me a lot about my attitude towards work!
Thank you, Mina-chan!
Take care of your health and don't work too hard!
Please continue to work hard as a senior!
Thank you, Mina-chan!
Thank you!
You're a very capable junior!
Ah, Tsui-chan, thank you!
You're always energetic, Takiguchi-san! I really like you!
Don't you want me to graduate early like that?
Hey!
I'm not waiting for you! What is that?!
You're thinking about it, aren't you?!
You look like her!
No, I don't!
Oh, you do!
Thank you! Come to Snack Idling!
Don't say "Snack"!
Thank you very much!
Thank you!
Let's continue!
Thank you!
Kato-san!
Yes?
Who would like to read a letter to Kato-san?
Okay, then, Tomoka-chan!
Please!
To Seinei!
When I first met Seinei, she was 21 years old and I was 15 years old.
When I first saw Seinei, she looked very mature and, to be honest, I was scared and thought we would never get along.
But when I realized it, we were always together and Seinei became like a real older sister.
When we were lost and didn't know what to do, Seinei was always there to guide us.
Seinei was always there for us when we were lost.
Seinei was always there for us when we were worried.
That's why Seinei was the first one to talk to us about our worries.
Seinei was always so warm and cute to us and she hugged us a lot.
I think Seinei is the only one who has the power to make us feel at ease like this.
Seinei said she was a self-proclaimed leader, but we always thought that Seinei was a genuine leader.
But...
Actually, Seinei was the most stubborn and wanted to be spoiled by everyone the most.
Everyone knows it.
Seinei sucked everyone in by herself and always helped everyone, but...
I'm sorry I can't help you, Seinei.
Someday, if I grow up enough to not lose to you, I'll repay you with Seinei, so wait for me!
Actually, I have a lot of things I want to tell you, but it's not working.
But...
It's not like we're saying goodbye, so it's fine, right?
Even if you graduate and Seinei says she doesn't want you, we'll contact you a lot, go to your house a lot, and get you to talk to you a lot.
Please continue to be our big sister!
As a talent, of course, but...
I always admire people who are loved by many people with a smile.
Seinei, Ninen, really, thank you!
I love you forever!
Thank you!
We'll start with Michael.
Yes, thank you for always getting along with me.
You're not crying, are you?
I'm sorry!
You're not crying, are you?
I knew it!
You're not crying, are you?
I'm not even bleeding!
It's just a little more, you know!
I'm sorry!
It's just a little more, you know!
It's okay, it's okay!
There's still time!
I'm really sorry!
Congratulations!
Kato-san, one word for everyone.
Yes, one word. How do you feel?
I'm really happy.
Are you happy?
I really can't say anything. I'm so happy.
Please come to my solo concert.
What?
Don't announce your solo concert here!
Well, the live broadcast is about to start.
There's still 21 days left, so please come!
Lastly, we'll have you sing one song.
Please stand by!
The last song is a song we sang as idols.
Please listen to it! "Friend"!
"Friend"!
♪ What I haven't realized until now is how important you are to me. ♩
♩ What I haven't realized until now is how important you are to me. ♩
♩ That's why, yesterday night, ♩
♩ I became stronger ♩
♩ Until the wind blew away ♩
♩ The world has always been on your side ♩
♩ Believing in the future and helping each other ♩
♩ With just a little courage ♩
♩ You can change it, because everyone is capable of doing it ♩
♩ Don't ever give up, okay? ♩
♩ That's why, for everyone's sake, let's become stronger ♩
♩ Because a rainbow-colored tomorrow is waiting for us ♩
The next song is...
We'll become one
In the middle of it all
You'll be there
So best of friends!
Now, without looking back, let's head for it!
Thank you very much!
Thank you!
It's a very exciting graduation live, but we have some important news here.
Yes, we do.
It's a little different. While you were singing, the live broadcast was over.
What?!
When did it end?!
When you were doing like this...
When did it end?!
Isn't it pretty early?
Didn't it end pretty early?