AISubs v3.5
Idling!
Now, let's start Idling! I'm your host, Manso. Nice to meet you.
I'm your host, Mori Manso. Nice to meet you.
This program is for Idling girls who are growing up as idols and are growing up in a serious way,
and it's a program that aims for Idling girls who are growing up as idols and are growing up in a serious way, to become one of Idling girls.
And first of all, Idling Diary.
This week's program will air from 4 p.m. on Thursday at 2:40 p.m.
Today, we'll be broadcasting from in front of the staff room of Idling.
This staff room is where Idling program staff prepare for filming and meet up.
But when the program started, it was also Idling's dressing room.
Ah, that's right.
It was a prefecture, wasn't it?
We've introduced it a few times in the program.
There were times when it was dirty.
What will we be doing today?
The reason we're broadcasting from here is...
For now, let's go inside.
Idling is inside.
You can hear it right away.
Yes, let's go!
Thank you!
Okay, let me introduce you.
We're Idling!
Yeah!
Well, we're working on a lot of other things.
Well, we'll do our best.
It's ringing!
It's ringing.
Eto-chan, come out.
Come out!
Come out, really.
No, no.
You have to ring it.
That's right.
Press it.
The red button.
Hello?
We're Idling.
We're Idling staff.
Your voice is different today.
I cut it off.
Eto-chan, it might be an important job for you.
Maybe Idling doesn't have a lot of jobs.
We're going to crush you like this.
It's been a while since you've done this, right?
How is it, Kato-san?
It's gotten bigger.
Everyone's lockers are gone.
But the dirtiness hasn't changed.
The staff also made it dirty.
We didn't use it, though.
In some places, everyone's memories...
- Do you still have it? - Yes, I do.
- You still have it, don't you? - Yes, I do.
- I used to draw it when I was little. - It brings back memories.
- It does, doesn't it?
- Maria. - Oh, she's a legend.
- Maria. - Maria.
- Maria's... - She's a symbol of both sides.
Don't forget about her.
She was born in Mori.
- She was born in Mori, wasn't she? - She was born in Mori.
- She's become an idol. - She's completely become a private entity.
- Yes. - Yes.
There's a potato-shaped mask over there.
- I don't know if you remember it, but... - It brings back memories.
- A lot of things happened here, didn't they? - Yes.
- Eto-chan, you have a lot of memories here, don't you? - Yes.
Here, Masuno-san did a bad prank like that for a year or so...
- A bad prank like that? - A bad prank like that?
What kind of way of saying it is that? Did you really do something bad?
No, but I lost people's trust.
- It's a prank where the staff members fight, right? - Yes.
- Masuno-san came in and... - Yes.
- It was really funny. - I see.
- He came in with a big smile. - It was fun.
- Takegu-san, there were a lot of things here, right? - Yes, there were a lot of things.
- You're the one who messed up this place the most, aren't you? - That's right!
- The smell, the smell, the smell! - Yes!
- Natto! Natto! - I couldn't find a lunch box, so I brought my own lunch box.
- It was rotten. - Natto!
- It's a homemade simmered food, isn't it? - Yes, yes, yes.
- It smelled like a shark's cage. - It smelled like a shark's cage!
- Everyone was really mad at me. - They were mad at me.
- We were always here. - We were talking and everyone was like this.
- There were people studying here. - There were people taking exams.
- There was Kano-san. - Eto-chan didn't study much.
- I didn't study much. - You didn't study.
- You were pulling people under their blankets. - I didn't say that.
- You were doing homework for Kano-san. - No!
- You were solving homework for Kano-san. - No!
- I was doing homework for her and she said "Do you know?" - "Hmm..."
- "I don't know." - "Please do it."
- "I'm getting kicked out of this high school. Please don't do it." - She finally got in.
- Honchi-san, how was it? - After recording and broadcasting, we would talk with the staff and members.
- There was so much left over that we were scolded. - Yes, yes.
- There wouldn't be any train left. - We would say "It's annoying to go home." and we would all be late and sent off.
- Ah, you had such a strategy. - There was such a strategy.
- We would say things like "Ah, that part wasn't good." or "That part was better." - Ah, you reflected on that here.
- We were all like that here. - We were all like that.
- We were studying hard. - That's right.
- And we were playing mahjong over there. - Mahjong!
- There was! - There was mahjong over there.
- That's right. - It was fun.
- Ah, that's right. The mahjong table. - Yes!
- Where did you put it? - We put it in there.
- Wasn't there a mahjong table there? - There was, but...
- You put it in... - We put it in there and played mahjong there.
- That's terrible! It was like a bad school sports club.
- But it was fun! - It was like that.
- It was fun. - It was fun.
- It was really fun. - It was really fun.
- It was dirty. It was really smelly.
- I always hated it. - It didn't smell bad.
- It was smelly. Viewers, this room was smelly.
- It doesn't smell now, but it was smelly when we went in between.
- It was smelly. - It was smelly.
- There are a lot of memories about this smelly room.
- I don't know about smelly memories, but...
- Everyone made this room their own.
- There was a time when we ate a lot of food.
- That's it. - We ate a lot of food.
- We ate a lot of fruit and stuff.
- And we didn't bring back our dance rehearsal clothes.
- There were people like that in clubs.
- But it wasn't dirty, it was clean. - It was smelly!
- It was smelly, so... - It was smelly.
- But we were still alone.
- I was sitting here on both sides.
- That's a tough place to be in.
- You know how you get rid of smell?
- You buy that and hang it up where you stand!
- That's a tough place to be in.
- But Eto-chan said it was all the staff's fault.
- That's where it all started. - That's right.
- We said we couldn't do it without the staff.
- There's no staff who's dirtier than you two.
- Clean, clean, clean!
- Why does it smell like that?
- It doesn't!
- You pass by a wall and smell it on TV!
- It's a nice smell!
- How about you, Yokoyoko-san?
- At first, there were six of us.
- But I was at the very end.
- The staff's blankets and stuff...
- I couldn't change at all.
- The doors wouldn't open.
- The staff's blankets and stuff...
- The doors wouldn't open at all.
- We didn't wait in line or anything.
- Go!
- There's no one to change in.
- It's so small.
- There were only three of us.
- Sometimes, in the locker room, there's a nostalgic Yokotagawa-san. - Yokotagawa-san!
- When I wake up in the morning, there's a strong smell. - That's right.
- The reason why I became an idol group member is because of the smell. - What?!
- I've never seen anyone with a smelly neck like that. - That's dangerous!
- You have to be careful. - I'm scared! I'm scared! Be careful!
- The smell has limits, you know. - It's okay for today. It's okay for today.
- Takimu-san, how was it? - Wow! It was so fun! - Yeah!
- What?! - Eh?! - That's all?! - You don't have anything else to say?
- It's like something like this happened. What is it? - It's like I was really stuck and in vain.
- Like, Rumi-chan was really lucky at first. - That's right!
- I got it! - Rumi-chan spilled her lunch.
- Then, I spilled mine too.
- Even though Rumi-chan spilled hers, I got really angry.
- Then, I got a lot of calls.
- All of us were apologizing to eight people.
- It wasn't just me. - Yeah, it was like, "Call and apologize!"
- All eight of us were apologizing.
- For now, it felt like I was getting angry. I've been getting angry for a year and a half.
- In this room.
- It's a bit of a scary room for me.
- It's full of memories.
- Today, it's finally the graduation live at Shibuya CC Lemon Hall.
- So, with a bit of nostalgia, let's go together.
- Let's go!
- Idols, and again, all nine of you!
- Let's go!
- It's been a while. - It's been a while.
- You bought me a poster. - Thank you.
- I'll put it up as soon as it's over. - No, I'll put it up properly.
- Like this. - You have your brother's watch out.
- Watch out! - Don't show it!
- He didn't show it. - He didn't show it.
- Look at me! - It's been a while!
- I'm serious. I've grown up a lot. - Really?
- I've grown up a lot. - The color has changed.
- It's different. - It's different.
- Even though we're young... - That's right! Like an old lady in Osaka!
- She was old! - She was old!
- She's become like this now. - She's cute.
- She's cute.
- From now on, we'll show you our digital contents. - Shh!
- We'll show you our digital contents. - Shh!
- We always take this part. - We always take this part.
In the beginning, we were wondering who are they.
- Oh, I'm sorry. - Sorry.
- Oh, it's Yatama-san's poster. - It's Yatama - san's poster.
- Someone will be Yatama-fan for sure, right? - Yes.
- They are taking it for us. - It's so cute.
Yes, yes, yes.
It's nostalgic.
They had this here.
Good morning.
Excuse me.
Everyone always comes in loud here.
Yes, they got angry.
Yes, yes, it's dangerous, it's dangerous.
It's dangerous, it's dangerous.
You got caught in a corner.
Yes, you'll bump into it, you'll bump into it.
Thank you.
Excuse me.
It's the first time we're recording here.
Yes, it is.
Yes.
Now, if you come out of this door...
Everyone, let's go.
Yes.
Here, too.
Yes.
It's a set.
There's always an exhibit here.
There's also an exhibit here.
Yes.
Our hero.
The black-eyed sun.
Ah, there was a hero.
On!
What did you say?
It's dangerous.
It's dangerous, it's dangerous.
There's also a little satraction.
Now, we've come to the ninth stage.
It's finally time.
What is it?
Everyone, please be careful.
It's dangerous.
It's dangerous, it's dangerous.
Thank you for your hard work.
It's difficult.
The stairs here are big.
It goes up from the 24th floor to the 25th floor.
We went up the 9th and 5th floors.
Yes, we did.
This is the last floor.
It was a lot of fun.
At that time, everyone was in a hurry and their pants were loose.
It's no good.
But everyone is younger than before and now.
Now, everyone.
If you jump and bend, it's finally a sphere.
Are you ready?
Yes!
Let's go.
It's been a while since I've been in a sphere.
Yes!
Ah!
Wow!
A lot of customers are coming.
Thank you!
Shall we go?
Now!
Did you go in?
One, two!
Wow!
Now!
It's been a while!
I'm back! I'm back!
I'm back!
Wow!
Now, everyone, please take a seat.
But this is really...
Do you remember the beginning, everyone?
There were only about ten customers.
When we did the live broadcast.
And there were people who happened to pass by.
That's right.
Today, too, there are people who happened to pass by.
Thank you!
Today, we don't have the set from the beginning, but we're doing a different exhibit now.
We were doing something called "idol fair", but we had to do something about it today, so we borrowed it!
Thank you!
Now, everyone, it's been a while since you've returned to the sphere, but Kato-san is crying already.
How is it?
If you cry in the middle of it like this, there's no makeup for the second half!
Are you okay?
I'm happy!
Are you happy?
Yes!
"Welcome back" is a good word, isn't it?
It's a good word!
There are a lot of good words, like "thank you"!
How many people do you think it is?
Is it okay, Ezra-san?
Are you okay?
I'm really grateful and moved.
You're grateful and moved?
Yes!
Ponchi-san!
Yes!
I'm really happy!
I'll do my best!
Huh?!
She's too much!
Huh?!
She's too much, isn't she?
It's like...
You can't really feel like you're in a sphere, can you?
Oh, you haven't focused in on it yet!
That's right! That's it!
That's it, right?
Yes!
If you focus in on it, you'll come out like a mess.
Everyone, do you have any memories of the sphere?
The sphere...
You've done it before, haven't you, here?
But the first press conference...
Ah!
You've done it before, right?
That's right!
I was really nervous because I didn't know anything.
That's right.
When you've done it here, everyone isn't used to it yet, right?
Yes, that's right.
Eto-chan, how do you feel about spending your youth here?
That's right...
You only think about men here, don't you?!
It's not like that!
It's not like that, but...
You only think about men in a sphere...
It's like...
It's like... I remember doing a lot of sumo...
Ah!
That's right!
Everyone was covered in powder...
Powder...
That's right!
In a sphere like that...
It's possible to wrap powder in a sphere like that, right?
That's right!
It's possible to wrap powder in a sphere like that, right?
That's right!
Everyone was covered in powder...
It must have been tough...
How about you, Takigumi-san?
I've been talking to Fuji TV for a year and a half, but I couldn't even come to the studio properly once.
And so, the only sphere I was able to come straight to...
What do you mean?
The only sphere I was able to come straight to.
Ah, I see. The studio was difficult, but...
Yes, the studio was really crowded...
It was crowded?
No, it was crowded.
That's right, that's right.
Yes, so...
It's like you've been lost for a year and a half, right?
Yes!
I was surprised!
I've only been in the sphere for a year and a half, so...
Ah, I see.
It was really fun.
How about you, Tomoko-san?
You know, we used to sing and dance here a lot, right?
Ah, you also sang and danced here?
There were a lot of tourists coming here, and we did rehearsals over and over again.
And when we finally decided on something, we'd be like "Ueeeeh!"
And we'd hear the baby's voice...
Ah, I see, I see!
There were a lot of weird things...
A lot of ordinary happenings...
There were also times when it was a little foggy, you know?
Ah, I see!
It wasn't foggy!
There was some kind of cloth or something in front of you, and there was a little smoke coming out of it...
It was under your shoes, right?
Yes, it was under my shoes!
It was under your shoes!
It was under someone's shoes!
Yes, yes, yes!
Do you remember the bath at Yokotagawa-san's?
That...
Ah, I remember!
That was around here, right? We did it here, right?
It was really foggy, but...
It was exactly around here, the bath!
It was right after the Yokotagawa bath!
It was really foggy!
It was really foggy, and around Yokotagawa-san's it was always so bright, and your eyes were like...
That's right, that's right!
It was really foggy!
During the recording!
It was really foggy!
It was, wasn't it...
How about you, Michael?
It was really nostalgic!
Like I said earlier, in the beginning we were really amateurs, weren't we?
In that state...
It reminds me of those days.
It reminds you of those days, doesn't it?
When we didn't know anything back then.
There's a lot of things, isn't there?
It was this round, wasn't it?
It was round, wasn't it?
It's completely round!
How about you, Yokano-san?
When I'm recording in a sphere, the distance between me and the audience is really close.
Even during rehearsals, I feel like I'm being watched over.
But in a studio, there's a bit of a distance, isn't there?
So for so many people to surround me like this, it feels like I'm at home.
I'm really happy about it.
You can only see it 360 degrees in a sphere, can't you?
You can only see it at Aoyama Circular Theater.
On TV, you can't really see it from behind.
Today, we have more than 300 people!
Some of you may have come to watch our first broadcast, right?
Of course!
Are there people who came to watch our first broadcast?
That's amazing!
There's a lot of people!
I'll say it again, but it's a weekday!
Is it okay?
It's not okay!
Normally it's not okay!
But for idol fans, it's okay!
For some reason, it's okay!
For idol fans, it's okay even if it's a weekday!
Thank you!
By the way, we also have a live performance tomorrow!
That's right!
It's live!
That's right!
But you still came!
Thank you!
I'm happy!
It's amazing!
It's nostalgic, isn't it?
At the end, Eto-chan and Pato-san and Kajii-san came here before graduation.
That's right!
But still...
It's nostalgic, isn't it?
She's in the frame!
Are you okay?
She's in the frame!
Are you okay?
Why? Why? Why?
Why didn't you say anything?
This is Shigate's parent, right?
It's been a while, hasn't it?
I'm like this...
Why didn't you say anything?
Why? Why?
This is how amazing things happen.
Please say it clearly!
Oh my, oh my, I'm in the frame like this.
She hasn't been on screen that much.
Yes, I haven't been on screen that much.
And this is the first and first generation reporter, Shibe.
Yes, thank you.
It's been a while.
I see, it's been a while.
I've been to Cabaret many times.
It's been a while.
You can't tell me more.
It's hot in the bottom and hot in the top.
It's hot in the top and hot in the top.
I don't like it. Don't say it like that.
How is it, Kato-san?
Why did you come?
Everyone is back in the frame.
How is it, Shibe-san? It's been a while.
You can't cry.
It's been a while.
A lot of things fell down.
Why? Over there?
Over there, yes. That's all I'm worried about.
I was surprised.
Yes, that's how it is.
Well, today, the second generation is also here.
Yes.
Let's sing at the end.
Yes, here.
Second generation!
Yes, please come!
Yes, second generation!
Please say something to the old generation!
We don't have any feelings for the old generation!
Let's ask them! How do you like the old generation, Kawabara-san?
Yes, indeed, in idol world...
There is history!
It's round, right?
It's round! It's round!
And I thought it was normal round, but it's like a bee's nest!
Yes, yes, yes!
Yes!
That's how it is!
That's how it is for all generations!
It's been a while for the first generation!
Lastly, let's sing!
Yes!
Let's do our best!
Please do!
Now, it's time for an announcement!
The biggest race in Japan this year will also be held!
On Wednesday, March 22nd, Sunday, from 9am to 4.30pm!
We will broadcast everyone's Tokyo Marathon!
7 hours, all live!
Please watch it!
Now, it seems like everyone is ready!
This will be the first and last time for this member to sing in a sphere, right?
Yes!
Please do!
Go! Go! Be jealous and make sure of this feeling
With today's smile, aim for tomorrow
That's right, now's the chance, make a miracle happen
So happy, packed in a lava bag
So happy, my popping fighting pose
Hey! If you raise your left eye power
Fly up to the soft sky
Avoid regret
Even if you're overflowing with tears (even if you're about to collapse)
Girls will smile
Because it will change everything
Let's start walking
Go Go!
Let's have patience and make sure of our feelings
Today's smile will shine on the future
That's right, there's still a chance and we'll make a miracle happen
Go Go!
Let's run with a little courage
Go Go!
What you believe in is the feelings hidden in your heart.
A shining smile (hikaru egao) A shining smile.
Who threw this? Who threw this? (kore, kore, kore, nageda no dare? (Who threw this? Who threw this?)
(Who threw this? Who threw this?)
Gum tape (ganameteep)
(Who threw this? Who threw this?)
I got it, I got it, I got it, duct tape (atatta yo, atatta yo, atatta yo, gamimeteep)
I got it, duct tape (atatta yo, gamimeteep)
I'll never forget (zentai wasurenai yo)
It's been a while since we lip-synced in a sphere. How was it? (hisabisa no kyutai de no kuchipaku ika gashita ka?)
I got it, I got it, I got it, I got it, duct tape (atatta yo, atatta yo, atatta yo, atatta yo, gamimeteep)
Kato-san, how was it? (kato-san, ikaga deshita?)
No, really, I'm really glad that so many people are supporting me, really. Moraeteiru no ga, honto ni jikkan dekite yokatta desu, honto ni)
Thank you (arigatou gozaimasu)
Yes, Takius-san, Takius-san, how was it? (takiusu san, takiusu san, ikaga deshita?)
Yes, I was really impressed (hai, meccha kandou shimashita)
Are you really impressed? (meccha kandou shita?)
Yes, I should have commented more properly (hai, motto chanto komento ieba yokatta)
Eto-chan (eto-chan)
Yes, I'm glad to be alive (hai, ikitete yokatta desu)
I'm glad to be alive (ikitete yokatta)
Well, tomorrow, there will finally be a graduation live for all four of you.
I'll do my best (ganbarimasu)
Please do your best (ganbatte kudasai ne)
Yes (hai)
So, finally, who should I ask to conclude?
Well then, the four of us, thank you very much to Mr. Kato.
Shall we wrap things up today? (kyouwa, shimete itadakimashou ka)
A memorable broadcast on a sphere.
Let's close it, please.
Yes, this time we will all gather here in 2013 (hai, kondo wa ni senjuu sanren ni minna koko ni shugou da)
That's amazing. How was the balloon live?
It was fun.
Was it fun?
A lot of people came.
The fans came all the way here.
I bought all of this for myself.
From crafters...
He was surprised earlier.
Is it different when you sing in a balloon?
It's different.
It feels more open.
The sound is close.
Taniguchi likes an open feeling.
It's an open feeling.
How was it?
They prepared the tape.
We didn't know that crafters would do it for us.
There were so many surprises.
We were so happy.
Everyone was crying.
Maipur wasn't crying.
How was it, Maipur?
Not a single drop came out.
It's not a disease of tears.
What's not in your heart?
The balloon live...
Everyone was so excited.
It was really fun.
Thank you.
Yazawa-san, when you first started dancing here, you didn't dance at all.
That's right. I recorded songs and did flexible takes.
I didn't dance like this.
But I'm really glad I have it now.
I'm glad I have it now.
I'm glad I had it at the time.
I'm glad I had it at the time and I have it now.
Thank you.
Is that your interpretation?
Thank you.
I understand.
It's your first time dancing in a sphere.
Kikuchi-san, how was it?
I thought it was historical.
It's been a year since we entered, but it was amazing.
It was fun.
Since we're here, let's do it again.
In a sphere.
It was fun, wasn't it?
It was fun.
Didn't you hear? We're doing it, right?
What?
We're doing it.
From April, we'll do a mini-live in a sphere once a month.
Didn't you hear?
From April, once a month.
Didn't you hear?
I came up with it.
I'll talk about it with the company.
From April, once a month, we'll do a live in a sphere.
For more information, please visit our homepage.
The live will be broadcasted on Fuji TV Next as well.
Please look forward to it.
We'll do it once a month.
If you like it, please come again.
Everyone, tomorrow there will finally be a live performance at Shinshin Demo Hall, so please do your best!
Yes!
That's all for now! This has been Idling and Kyutaiie again! Thank you very much!
Thank you!