AISubs v3.5
♪ Don't be defeated by any storms ♪
♪ Look, the world always ♪
♪ is on your side ♪
♪ Things we didn't realize until now ♪
♪ are so precious to us ♪
♪ We were so close, weren't we? ♪
♪ Even in the morning when we were about to collapse ♪
♪ you always had ♪
♪ a warm companion ♪
♪ and become strong. ♪
Don't lose, no matter how strong the wind is.
Look, the world is always on your side.
We'll become one in the middle of everyone.
I've always liked you.
From now on, we're still your best friends.
Come on, let's not look back and head for that place.
Don't lose, no matter how strong the wind is.
Look, the world is always on your side.
Idoling!
It's started. I'm Idling MC Maso Wakari. Nice to meet you.
I'm TV announcer Saito Maeko. Nice to meet you.
Finally, 3/18 Idling's graduation live "Ara to naru" "Tabidaching" is coming next week.
This week, one by one will be featured for graduation.
We will look back on Idling's miracle for graduation soon.
Last time, we were in Takiguchi.
Yes.
Right? Flufufu. Flufufu special.
At first, only the impression of "flufufu" remained.
Today's fourth person is this person.
Idling No. 1, Sayaka Kato.
I can't stop crying.
It's not coming out. It's not coming out. Nothing is coming out.
How is it? It's already graduation.
I'm really not good at love.
Then stop it.
I'm not good at it.
But it's like a special.
Today, Kato-san is the star.
Star! Star!
Star!
They are making fun of me.
Look at them.
What are you saying?
How is it, Sensei?
Yes.
Anyway, let's get started.
Graduation soon.
Goodbye, Idling No. 1, Sayaka Kato.
Kato-san started Idling in October 2006.
She is the oldest among Idling No. 1.
She organized Idling as a leader.
Kato-san is really...
Really?
As an older sister, she worked hard for me.
Always being careful.
I'm saying something very serious right now, but why are you guys laughing?
What is it?
You don't seem troubled at all.
I'm troubled!
Are you really troubled?
I'm troubled!
You said it twice!
Well then, let's look back at the miracles of Idling No. 1 Kato Sayaka-san up until now.
Thank you very much.
On October 30, 2006, Idling, an idol group aiming to become a one-person idol group, began its rise.
I'm Idling No. 1 Kato Sayaka-san!
I'm still a bud, so please water me with lots of water!
From the beginning of the show, Kato-san has been actively raising Idling.
It's a good pose!
Hey, Kato-san!
Kato-san's birthday is coming up, but no one is going to prank her.
Kato-san, please!
3, 2, 1, go!
No one is going to say happy birthday to me!
Kato-san!
I also believed in you, you know?
Kato-san, I knew you wouldn't say it yourself!
Of course you'd say it yourself!
But it's my birthday and it's the first time for me!
I want to cry! I want to cry!
If you say it again in front of the office, I'll fire you!
I'm sorry!
Did you just say it?
I said it! I said it!
I said it perfectly!
I'm going to cry!
One more! One more!
One more!
Go for it! Go for it!
Look over there!
Just now, Monji-san was over here, but Kato-san did it.
In the end, it's Kato-san who's going to lose.
Even though they were still in a slump,
they were able to exceed their limits.
They were able to exceed their limits.
What do you think, looking back at yourself?
When you were young and cute, you didn't change much.
I was interested in you from the beginning.
You were cute in the beginning and you are still cute now.
You have always been cute.
That's good, that's good.
When you ask me who is cute, no. 1 is cute.
She is cute.
She is popular.
She has a nose.
Kato-san, are you really cute?
Thank you. But it was fun.
It was fun, wasn't it?
It was fun.
Could you pour me a lot of water?
Did you come up with that comment yourself?
She came up with that comment herself.
That's how you said it in the beginning.
Were you nervous in the beginning, Kato-san?
I was really nervous.
No matter what you do, it's only the first time.
Until we could speak, until we let go of our threads, Sayanei was always in front of us.
That's right.
Are you happy about it?
We are happy about it!
Not at all.
When you first came in, you must have had a lot of worries, right?
When I first came in, I didn't know how to talk at all.
You didn't know, right?
They told me how to enter the first floor of the Sayanei.
And they taught me how to get in after I finished.
It's a great memory for me.
It's my first time talking with Sayanei.
When we were at the station in Lotteria...
That's right! It was hard!
It was my first time talking with them.
I didn't know much about this job.
But Sayanei taught me how to do it.
You must have had a lot of worries.
She told me a lot of things.
I've been on the train with Kato-san only once.
We didn't talk much.
I got off the train trying to escape.
You didn't talk much.
I didn't know what to say.
But you were sitting next to me.
It was a weird atmosphere.
I didn't know if I was in heaven or hell.
Where did you get off?
I got off in Shibuya.
You got off in Shibuya?
You should have told me earlier!
How about you, Ponchi-san?
Sayanei was always leading me.
She shook me when I couldn't talk.
I was very happy.
Sayanei is very cheerful.
But I don't know what she's thinking.
Sometimes I'm scared.
Do you think so, Ponchi-san?
It happens sometimes.
But it's not like that, Sayanei.
What do you want me to say?
What does she want you to say?
Why do you act like you don't know anything?
It's normal.
I wanted to ask you that.
How about you, Tanoka-san?
When I'm in an idol group,
I spend a lot of time in private.
She's like my real sister.
I don't know how I feel yet.
I want her to go home and make me breakfast.
She makes you breakfast?
She does everything for me.
Shampoo, clothes...
She's like my real sister.
I don't want to see you anymore.
Why is that?
When you were in a photo shoot,
it was terrible.
Even when you came back, you didn't do anything.
Even when you took off your clothes, you didn't do anything.
You took everything out.
You made it really dirty.
Sayanei, you can say that again.
That's right.
Come back again.
I don't know if I'm saying this or not,
but you've always said you're a self-proclaimed leader.
But no matter what anyone says,
I think my leader is Sayaka Kato.
Thank you.
No one can say that.
Before joining IDOLiNG,
I had a lot of fear of being a leader.
Why?
Because leaders don't have good memories.
They don't have good memories.
So...
What kind of leader do you have?
The leaders I know are Masayuki Watanabe.
They're all good people.
So I wanted to be a leader myself.
I didn't want to be a leader myself.
If you become a leader yourself, you don't have to feel that way.
I had a lot of anxiety.
When I joined IDOLiNG, I thought a lot about being a leader.
But like everyone said, I learned a lot.
It was my first time meeting such a kind leader.
I really thought so.
Tamagotchi also contacted me.
It's rare for people to contact you.
It's rare for people to contact me.
Only my little brother contacted me.
Thank you.
How about you, Rana?
She's like a reliable sister.
Really...
You can do it!
Really? I thought you were a great leader.
Leader's face...
Why? She's so calm, but she's so flustered when she's embraced.
Leader's face...
It's rare for a leader's face to be like that.
Really...
Thank you, Senta.
Thank you.
Now, let's watch Kato-han's miraculous VTOL second half.
Kato-han's VTOL second half
April 7, 2008.
Kato-san, who joined as a second generation and became in a great state as a program, as a group, and as a leader of everyone.
I'm not an idiot!
Help me!
I found something important!
Really?
I'm happy.
The first idol group to win a gold medal!
Shaggy! Shaggy!
I can't believe it!
That's amazing!
I've been working part-time all my life.
Even though you often go out with your boyfriend and see you in a swimsuit, you don't look like that, do you?
Sorry for keeping you waiting!
Oh, my string...
You're thinking of something weird, aren't you?
Got it.
Mouse woman.
Cute.
What do you think?
Cute.
(Applause)
Cute.
Hey, hey, hey.
She is wearing cute sunglasses.
(Laughter)
You said it again.
(Laughter)
I'm sick of it.
(Laughter)
You are beautiful.
I won't say it again.
Can you say it again?
(Laughter)
You are beautiful.
(Laughter)
Say it again.
(Laughter)
She said you are beautiful.
Say it again.
(Applause)
Say it again.
(Laughter)
(Music)
It suits you.
You are the most chic you have ever worn.
How do you like it?
I feel like I have been wearing it for a long time.
(Laughter)
Mr. Kato has always been running ahead of the members.
As an idol leader,
Mr. Kato, who is always serious as a model,
has united everyone's hearts.
Thank you very much for everything you have done for the past two and a half years.
Thank you very much.
(Applause)
- You did it. - Thank you very much.
The most memorable moment for me was when you two were killing time.
- Sayanei made the food herself. - I made it.
She made it for you from home.
But I ate a lot of bento that day.
To tell you the truth, I didn't want to eat it at all at that time.
But you ate it with all your might and I was very impressed.
You ate it with all your might and I ate it with all my might and I was very impressed.
I was worried about what to do.
- I did my best. - Since you made it for me,
I ate it with all my might while feeling your sincerity.
Thank you very much.
- Thank you very much. - That's how kind you are, Sayanei.
Not at all.
As for my age, I'm about the same age as the announcers.
I've been watching you and Morimoto-san for a year now.
We talked a lot and it was a lot of fun.
What's with that look?!
Saito-san, you don't have anything to say?
I'm not good with people in front of me.
That's why I wrote you a letter today.
I was thinking of giving it to you after recording.
Really?! I'm happy!
I also wrote you a letter.
You're older than me!
You're older than me?!
We're about the same age.
We're about the same age?!
So when can I write you a letter?
I'm looking forward to it!
How about you, Endo-san?
I'm always with you.
I wrote you letters every day.
I miss you so much.
It's like we're walking in the same direction and we're walking in the same area.
I miss you so much, Endo-san.
You want to move away from each other, don't you?
But we won't be able to see each other again.
Why?! Is there such a thing?!
Today is the last day.
No, there are 18 days left.
There are 18 days left and there are still many days left.
When you graduate, do you have a message for everyone as a leader?
Let's see...
After all, first generation and second generation are coming in and being told "first generation, second generation"
I feel like there is a wall.
That's right, no matter what.
And when first generation is excited, second generation children have a hard time getting in or out.
There are a lot of places where it's hard to get in and out, so I think there is.
I think we both have a lot of thoughts and feelings.
If a second generation wants to get in, they'll definitely be welcomed by first generation children.
If you don't get in and say "annoying" a lot, I'll keep saying "annoying"
If you get in and say "the show itself is a very interesting show and you can talk a lot, right?"
I want you to become a group that can say that.
Thank you very much.
How about you, Asahi-san?
She would make fun of me and kick me.
Did you kick me?
She would make fun of me and...
She would kick me in the buttocks.
It was a low kick.
How can I say...
She treated me like a sister.
For example, she would kick me or kick me out.
I was happy that she treated me like a sister.
- Everyone treats you like a sister. - Yes, like a sister.
- How about you, Miyake-san? - Well, I started working in April of this year, so it was my first time being an idol.
I've never had a professional photographer take my style or anything like that.
I took it around the end of everyone's photoshoots.
So I went to the place where it was taken, seeing how everyone was doing their best.
I couldn't do anything about it, and I was frustrated and cried a lot.
I was like, "Wow!" and cried a lot.
Then everyone came back for this "zei" shot.
At the time, I hadn't been able to say a word to Sayanei yet.
There were rehearsals and stuff like that.
When I couldn't say a word, for the first time in my life,
Sayanei suddenly came up to me and hugged me.
"What's wrong?" I asked. "What happened? Are you okay?"
She said stuff like that, and I was really happy about it.
I was happy that I had a kind sister like her.
I want to hug you right away.
- As an idol member... - You're like a dancer.
- Really... - You can't do that.
- How about you, Su-chan? - Me?
It's like...
I'm really worried that Sayanei won't come back from being an idol.
It's like...
That's right...
- "That's right" you say? - Yes...
- That's right... - "That's right" you say?
- Thank you. - "That's right" you say?
- I'll do my best. - What?
- "I'll do my best." - "I'll do my best."
- You can do it, Su-chan. - Su-chan is...
Um...
This is...
I want to answer "goodbye" but...
"goodbye" is really...
From the beginning, every show...
I put it all together in my notebook...
I've never seen what's inside so I don't know...
But even when I'm on a show or doing a radio show...
I always write it down...
- Your thoughts... - My thoughts...
I always write it down...
"At times like this, you should do something like this"...
I think about it a lot...
More than anyone...
For idol groups...
With passionate feelings...
You've been doing it for me...
My...
Our blood doesn't connect...
But you're the only one in the world...
One and only one...
Onee-chan...
There's a lot of "onee-chan"s out there...
Real "onee-chan"s...
All of a sudden...
All of a sudden, you've denied everything else...
That's how much you like "goodbye"...
That's right...
Red-chan...
She usually calls me "onee-chan"...
I made a mistake...
Onee-chan!
Ah, I made a mistake...
She calls me "goodbye"...
Because you're so close...
That's right...
What about you, Takiguchi-san?
Um...
For me, "goodbye"...
No matter how bad things happen...
You're always smiling...
I really respect you for that...
Even from the beginning of this show...
You've been someone I admire...
That's why...
Really, really...
Why are you doubting me?
Well, I said it when I was with Rumi-chan...
This is...
That's right, that's right...
But it's true...
That comment is useful, isn't it?
Because you're someone I admire...
That's right...
Because you're someone I admire...
That's why...
From now on...
I'll probably call you "goodbye"...
Well, I'll probably call you about other things, too...
What is it?
As long as it's not "goodbye"...
I'll make sure of it...
That's right...
Finally...
Shall we say our final words?
Yes, tomorrow, March 14th...
"WHITE DAY" is "X JAPAN DAY"...
Don't miss it!
Yes, and with that...
Finally...
Yes...
For the viewers...
Yes...
Yes... For the viewers...
Thank you for loving Idling No. 1, No. 4, No. 5 and No. 18 until now!
Thank you for your hard work next year!
Thank you.
It's on-demand, right?
Yes.
Yes, it's special.
Do you have anything for us, Masuno-san?
Yes.
Well, what should we do?
Words that are not enough to send...
I was waiting for you.
Can I have about ten seconds?
Yes.
You didn't think of anything.
Yes.
Well...
Shall we take a picture first?
There was a picture.
We have to take a picture.
Yes, everyone.
Yes.
Yes, let's go.
Yes.
Yes, thank you very much.
Thank you very much.
Okay, my turn.
Are you okay?
It's quite difficult.
Kato.
Graduated student.
Kato.
Kato is...
For other idol members...
Older than you.
I know!
Congratulations on your graduation!
I know! I know! I know you're older than me!
Thank you very much.
Really.
If you forget it, it will be troublesome.
That's right.
Oh, by the way, Michelle hasn't spoken today. How are you?
Yes!
Well...
To be honest, I've forgotten about my first impression of Sayaka.
You haven't forgotten?
Who was it?
Oh, I don't remember.
I don't remember much about our face-to-face conversations.
I don't remember much about the beginning of our conversation.
We went home together on the same train.
But more and more...
I don't have my own older sister or siblings.
Sayaka became my older sister.
I was so happy about it.
Even though we haven't played together in private...
The other day, she said...
Let's play together even if we're idling.
She said that to me.
I was so happy about it.
Until now...
No, it was only work.
I thought we had a sense of distance.
Thank you for inviting me.
Thank you. Let's play together.
Even if we're idling, I don't want it to end.
Sayaka said that to everyone.
Yes.
You have to say it today.
When I graduate, I want to hold a crab and...
No!
I don't want a crab!
I want to hold seafood for a party.
No!
I don't want it.
You don't want it, do you?
When I came in, I was 14 years old and Sayane was 21 years old.
But we haven't met yet, but we're in the same group, so it doesn't matter if you're older than me.
At school, even if you're one or two years older than me, you always have to say "somehow", "somehow, senior".
At first, I thought that saying "somehow" to a person who is six years older than me was rude, but Sayane is so kind that I'm getting used to it.
I've always thought from the beginning that this person is a leader.
I thought so, too.
She's a good person.
Thank you. She's a really good person.
I don't get along with my school seniors.
I'm sure you do.
I know, I know.
When I was in middle school, they said to me, "Your skirt is too short."
And we had a fight.
Since then, I really hate my seniors.
Their punches are bad.
It's because you're short.
Because I'm short.
But I met a young man for the first time.
I think there are people who are better than me.
I think there are people who are better than me, too.
No.
You're better than me.
I see.
Sometimes I forget.
Don't forget.
I think you're eight years older than me.
No, I'm not.
How about you, Sakai?
I...
Um...
My skirt...
It's kind of...
Sometimes I just don't know how to deal with Sayanei.
So I can't really... I mean, I'm not that old.
So honestly, I wanted to be nice to her.
But I'm old and I can't be nice to Sayanei.
At one point, I didn't know how to talk to her.
But I talked to Sayanei and she laughed at me.
She was like, "You don't have to worry about that."
She gave me a bright response.
I thought I was an adult.
I thought I was stupid for worrying about this.
I really admire you.
You look so young.
I want to be an adult like you.
You look so young.
That's a great choice.
It's like you're looking at Sayanei and you're looking at Grand Canyon.
It feels like life is changing.
She's the best at being sweet.
I hope you learn from her.
But Sayanei is also sweet.
Oh, you had that side of her?
Yes.
That's what she says.
I don't usually see that side of her.
She's the leader and she's older.
She's the one you have to pay attention to.
That's right. She's the one you have to be careful of.
She's the one you have to be careful of.
She's so sweet.
Sometimes she's lost her mind, she leaves me or Ton- chan and gives me love.
I like that kind of Sayanei, she's so cute.
How do you make Sayanei fall for you?
Sayanei is like... when we sleep together, we say "goodnight Sayanei", right?
And I say "sayanei, you're sleeping, right?" and she goes "nyaaaan" and she's so cute.
Give it a go.
So cute.
Isn't it a clothes hand up?
That's when you are sleeping.
When you are slowly awakening.
When you are unconscious,
if you see Tom & Michael,
they hug you.
At first I did not like sleeping.
It doesn't want to sleep,
you come to tea or something?
But I stayed up all night,
slepped with her.
Maybe she's getting used to it and when she doesn't come, she's like "I'm not coming to sayonai today."
Other than that, sayonai are cute and I can't help it.
It's a shame, though.
- Thank you. - Yeah, you should try it.
- But who should I do it for? - Give it a try.
- I can't do it, I can't do it, I can't do it. - Yeah, that's one aspect of it.
- It was fun, after all. - It was fun.
I was able to study.
- Well, you're right, but there's still a live show on March 18th. - Yes!
- A lot of it. - Graduation special. - I'll do my best.
- It'll be there. - Yes!
Well, with that said...
Today...
The graduation special for all of you graduating members...
Is coming to an end, but...
What do you think?
Today is really the last one, right?
- The studio recording. - This studio recording...
- Is really the last one, right? - Yes.
All that's left is the live show and...
- There's one more show left, right? - Yes.
- Next week we'll do it in a sphere. - Yes.
This is the last recording in the studio.
If you have anything you want to say or do...
- Kazawa-san... - I...
I mean...
Serenade is also a success, isn't it?
And I have two older brothers.
It's a success and I'm proud of it.
They've been taking good care of me.
They've been taking good care of me,
even though I'm younger than them.
I'm the type of person who gets really jealous of them.
But Serenade always hugs me and comforts me.
Even though I'm sweet and lonely sometimes,
she always hugs me.
From now on, I'll join the older sisters' group during the show.
From now on, I'll sit with the girls under me and...
- Hug them. - Hug them.
I'll do my best to become like you, who's only three years older than me.
- Thank you. - No, wait.
- This is definitely not a lie, right? - That's right, it's not.
Kazawa-san! Kazawa-san!
Correct.
- But I don't like it. - It's okay.
- Stop it. - It's okay.
I'm used to your nosebleed now.
- I'm used to your nosebleed now. - Thank you.
- Thank you.
- So, everyone, are you happy? - Thank you.
- Everyone, are you happy? - Yes.
It's really over. We'll never see you again.
- Why?! - Why?!
- What's going on? - Oh, right. You have a live show.
I had a dream. I dreamt of a live show on March 18th.
- But there were only about 20 people. - Wow!
- I'm curious! - Can you please stop dreaming like that?!
Eto-chan is resting in the wind.
I'm happy.
I was surprised.
I think you'll get twice as much.
I'll do my best.
I'm looking forward to working with you.
Yes.
So, it's been four days.
Yes.
Graduation special.
The final day is goodbye.
Yes.
Goodbye and thank you for your hard work.
Thank you very much.
Why did you stand up, Eto-chan?
No, but...
At the end, we all stand up and say thank you.
Why?
Should we stand up and say thank you?
No, no, no.
Stand up and say thank you.
Stop it! Stop it!
Stand up and salute with me!
What? What? What?
Salute, right?
Salute!
Thank you very much for your hard work.
Thank you very much.