AISubs v3.5
Don't give up, no matter how strong the wind is
Look, the world is always on your side
The important things I didn't realize until now
Were so close to me
Even in the morning when I was about to collapse
Always with a smile
I had a warm companion
That's why I can be stronger than yesterday
Don't lose, no matter how strong the wind is
Look, the world is always on your side
We will become one
Always in the middle
I like you
From now on too, you're my best friend
Now, without looking back, let's head for that place
Don't lose, no matter how strong the wind is
Look, the world is always on your side
Idoling!
Now it's started, Idling Graduation Live. I'm Masade. Nice to meet you.
Nice to meet you, too. I'm Maiko Saito. Nice to meet you.
Now, finally, March 18th's Idling Graduation Live.
A new journey is approaching next week.
So, this week, one by one, we'd like to feature one by one to graduate.
First of all, Idling's graduation is coming up soon.
So we're going to look back at all the miracles up to now.
Last time, with Eto-chan...
Yes.
In the end, she was able to display her excellent beauty.
Well, there's also a rumor that Asahi-san read the atmosphere.
What are you saying?! I'm serious!
My legs... I didn't think my legs would break.
I'm sorry about that.
Only your legs won't break. It's an idol show, you know.
Now, today's third guest is this person.
It's Idling's No. 5, Takiguchi Mira-san!
I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry!
Well...
As always, I hope you'll show us your lovely love.
Don't call me that!
Oh, Ana and Eto-chan wrote serious e-mails and said, "I'm sorry."
Today's really a spoiler.
Oh, it's a spoiler. It's a spoiler.
It's a spoiler.
Are you serious? Does your back itch?
It's been a while since you last wrote that much.
That's why I said it earlier.
Don't say it yet. It's special today.
That's right.
Please say it.
I will say it.
How do you feel now that you have graduated?
Is it a mixture of anxiety and excitement?
What do you mean?
It's hard to mix anxiety and excitement.
I'm going to do it alone from now on, so I'm wondering what to do.
I'm a little flustered.
It's your specialty.
I'm worried about what to do and how to do it.
That's right.
I'm worried about that and I'm looking forward to it.
I'll ask you about it later.
I'm looking forward to it.
Let's say goodbye.
Graduation is coming soon.
Good bye.
TAKIGUCHI MIRACCHO SPECIAL
Today is the 4th and 5th recording.
On the 2nd recording, Mr. Takeguchi's "Yodane" was playing in my ear.
It's been a few days since the recording, but I still smell here.
What are you talking about?
With the memories of "Miracho"...
Hey, you're brushing your teeth.
It's okay because you're brushing your teeth.
There were a lot of things.
That's right, there were a lot of things.
No, I've been doing it for two and a half years, so it's really long.
I can't say it in one word.
Maybe it will take about 24 hours.
I think it will take one day.
24 hours?
You can live for one day?
That's right.
I'm sorry it's a weird atmosphere.
At this time, you look a little strange.
I'm sorry.
I'm a little excited.
That's right.
It's not easy for the program to go by itself.
You're a little excited.
I'm not excited.
You're not excited?
You're excited, so you smell like you're brushing your teeth.
Can you stop saying that?
You didn't say anything until the TV program started, did you?
You don't know anything about the TV program.
Now, we'd like to look back at the miracles of Takiguchi Mira-san in "Idol Ring Afternoon".
"Idol Ring Afternoon"!
I'm Takiguchi Mira!
Go, go!
Go, go, go, go, go, go, go, go!
Takiguchi Mira-san!
Takiguchi Mira-san has been pushing forward with his willpower since the beginning of "Idol Ring Afternoon".
His constant effort has caused many backlashes.
Be careful!
You idiot!
It's out! It's out!
You wanted it in your pocket, didn't you?
It's out! It's out!
I can't see anything!
It's out! It's out! It's out!
Wow!
It's burning!
I wanted to eat it!
It's out! It's out! It's out!
I can't breathe! I can't breathe!
It's out! It's out! It's out!
I'm so happy!
What do you mean "smooth celebration"?
Happy birthday, Kano-chan!
The theme of the showback is "I'm going to fight a real woman now."
With a spring-like trench coat, they played a Kawaii- like woman today.
The key point is "like a woman".
It seems that Kano-chan is a big fan of this show.
It's wonderful!
Thank you very much!
This is our family's curtain, isn't it?
It's our family's curtain!
It's wonderful!
With their full effort of play, they provided many shocking images.
What do you mean "shocking images"?
What do you mean "provide"?
It's "muen nen ne".
It's out!
"Pirametking", start!
This is bad!
She put her hand in the mandarin.
She put it out.
Don't put your hand out!
You touched it, didn't you?
No, I did it with my hands!
You did it with your hands! You touched it!
And for her birthday project, she challenged to spin the hoop for 18 seconds and made a miracle happen!
How do you feel about the result?
I'm not satisfied with it.
You're not satisfied with it!
It's funny!
I didn't know 60% of people said "reverse".
We were scolded every time.
You were really scolded in "reverse", weren't you?
We were scolded a lot.
You still say "daska"?
We were scolded every time we went to eat.
Not only Mira was scolded, but we were all scolded a lot.
It was very strict, wasn't it?
It's natural for idols to say what they want to say.
That's right.
It was fun.
I remember when we ate eels.
I really wanted to eat eels, so I grabbed a lot of eels.
Eels were very expensive, weren't they?
They were a little expensive.
We did a lot of things.
Did you put meat in the eels?
That's right.
You put meat in it.
Even though it's small.
That's right.
It was a game like that.
It was really fun.
Was it fun?
Was it fun to put meat in eels?
It was fun.
Everyone's reactions at the time were funny.
I was surprised.
I was surprised, too.
There was a part where I wanted to surprise everyone.
But everyone was happy about it, so I was happy.
At first...
What's wrong with you?
Do it properly!
I'm going to tease you.
What's wrong with you?
It's a lie.
What's wrong with you?
You're a liar.
Really?
Everyone, what were your first impressions of the idols?
The first thing you introduced yourself to.
Idol! Idol!
They were real idols.
It was like Mira-chō.
I couldn't forget "go, go, go, go".
I couldn't forget it.
She was really cute.
We realized the word "deca" through Mira-chō.
It's not "deca".
It's not "deca", right?
We just changed the route when we talked with the agency.
It's funny, but it doesn't matter.
Ms. Takeuchi was strict about comedy and talk shows.
She was strict about it.
She told me not to do subtle things like "do it or don't do it at all" and "don't throw away girls".
Ms. Takeuchi taught me and I...
You threw away girls, Eto-chan.
I did.
As a result of that...
How about you, Sonoka-san?
Didn't I have a third match with Mira?
You had an interesting third match!
I was able to go that far because Mira did it for me.
She taught me how to throw away shame.
It's a good thing.
It was Mira.
It's something you can do.
It's like she gave you a key to an idol ring.
Thank you.
How about you, Maipuru?
I used to go home with Mira-chō a lot.
You did.
While we were spending time together...
There was a period when I didn't like Mira-chō because she was so dirty.
You didn't like Mira-chō because she was dirty?
She always had blueberry yogurt in her plastic bag and grey juice was flying everywhere.
It was so dirty.
As we were together, I started to think that it was Mira-chō's charm.
It's scary when you think about it.
It's scary!
I thought Mira-chō was loved by everyone.
That's what you say!
That's what we say in summary!
That's why Mira-chō was loved by everyone.
It wasn't a rotten bean sprout stew.
It was a rotten bean sprout stew.
The moment Mira-chō was about to eat it and she picked it up, the staff room came in.
It was a rotten bean sprout stew.
While we were alone...
We were on a diet.
That's right.
We ate it in a lunch box.
It was really weird.
While we were eating it...
We also ate a lot of natto.
That's right!
Natto pocky!
Natto yogurt!
One after another, she complained about it.
She complained about it to the staff.
At first, you were disgusted, weren't you?
When I first saw it, it was such a cute one-off.
It was one-off, wasn't it?
I thought it was really cute.
When I auditioned for idling for the first time, it was at a different station.
I thought it was really cute.
When I entered idling, I thought I would do it every day.
Everyone said it without knowing if it was dirty or not.
You didn't know, did you?
I entered idling and said I like it.
Since we are in the same dressing room, we can see a lot of things.
You haven't said it recently, haven't you?
No, it's cute!
You haven't said it!
It's cute, but you can see it, can't you?
But it's a little...
But I thought it was amazing.
Even now, I really respect you all.
It probably won't change for a long time.
You always say I'm cute and admire me.
It's about time you say you hate me now.
I've been saying it for a long time and I didn't want to say it.
I didn't want to say it, but I didn't want to say it for a long time.
And you all say I look like a gorilla.
I was shocked and sad when I heard you all said I look like a gorilla.
I don't like being called a gorilla by my friends,
but I don't mind being called a gorilla on TV shows.
But you've been saying "knees" all the time.
What's up with that?
I've been thinking about it.
You've said it a lot, haven't you?
Yes, you've said it to Yui-chan and stuff like that, right? "Make it more natural," and stuff like that.
Like...
Mira-san told me that I have the same personality as her.
I didn't mean for you to have the same personality as me!
I didn't want to have the same personality as you!
You didn't want to have the same personality as her!
Hey, what's with you?
Hey!
But Mira-chan, you said you have the same personality as her...
I didn't say it! I didn't say it!
But I think we're kind of the same kind of people.
No, no! Not just in terms of personality, but as people too!
Yeah, yeah!
Like, you're pretty quiet in the dressing room too.
No, wait!
I'm really loud in the dressing room!
Really?
Yeah...
So I thought you were like that.
Okay, Mira-chan?
Okay, let's see what's in Takiguchi-san's miracle V-tune.
Go ahead.
Are you planning on destroying the show?
Please say it quickly!
No!
For Takiguchi Mira,
idol history was also a history of battle.
She once had various encounters with Eto-chan.
I'm usually a little licked up...
I don't think girls should be like that.
Eto-chan! If you keep saying things like that...
What's with you?
Don't touch me!
What's with you?
Takiguchi!
Takiguchi's here! Takiguchi's here!
Shut up!
I'm Eto.
I'm Takiguchi.
Together we are...
Ikemen Daisuki!
No!
You can do it if you do it!
Eto-chan! Takiguchi-san!
Mira stinks!
That's right!
Because it's us!
We practiced a lot, but we had a lot of fights!
It's like a normal comedy, but it's getting a little bad!
I'm glad!
And with his junior, Su-chan, they had a lot of arguments.
He entered our room and played with our computers!
I was going to do it without delay, but I was wrong!
Iyan doesn't have a computer for a little while!
Iyan, I want you to give me a little bit!
And after the boys' class is over, in the living room like this,
I ate my meal, but they don't let me take off my socks!
The smell is strong, the dust is strong, it's the worst!
Iyan doesn't have a little bit of that kind of pride, Su-chan!
Because for Su-chan's sake,
he purposely goes to Shibuya to get his first Krispy Kreme donuts!
And not only does it go to Shibuya, but it also costs 700 yen by train!
No, it doesn't cost 700 yen!
Su-chan, you're so kind!
No, I'm not!
You're so kind!
You're so cute!
I'm not cute, right?
Besides, I bought Krispy Kreme donuts for Su-chan in my blog,
but I didn't eat them!
Two and a half years ago,
a girl who moved from Osaka alone at the age of 17
was able to find a cool ability in her days of laughing and crying as an idol,
which was as strong as a second generation.
Among the first generation, in a sense, the one who grew up the most
is none other than Takiguchi Mira.
Isn't it her?
Takiguchi Mira, congratulations on your graduation!
Thank you!
Thank you very much!
At first, you really came out as a proper idol, right?
Yes!
That's right!
Where did your consciousness change from?
It's not like that! While I was doing the show, I started having fun!
Where did you start talking with your manager?
It's not like that!
No, I started having fun!
It really suits you!
It was fun, wasn't it?
Edo-chan, you know, earlier you did some manzai with me, right?
You're amazing!
I'm already tearing up!
I like you as you are, Mira-chan, but...
I like you Mira-chan, who tries her best to brighten others up.
I like you.
I learned a lot from you, Mira-chan.
Thank you.
You were strict with me.
We fought a lot.
You often put oil on your glasses.
That's not it!
And the most difficult member is Takishi-san.
That's right.
Because the types of oil are different.
Yazawa-san, how about you?
I was asked to do a lot of things at work, but...
I often hang out with you in private.
Oh, is that so?
When we go to Hanka-gai or Shibuya...
I get talked to by men for weird things.
I get really spaced out and say things like "Huh?"
I ask you, but you always hold my hand and say "Yazawa, let's go!"
I'm like, "What's wrong with you? Talk to me!"
You're really cool!
She said it!
I didn't talk to you, Takiguchi-san.
That's right!
She protected you, right? She protected you.
Yes, yes.
She taught me how strong women are.
When I had a problem with someone...
I got really mad at them.
Oh, I know about that.
Yes, they stepped on my heel and took my shoes.
They took your shoes?
Yes, they took them and I took them back.
But I didn't know what to do after that.
And the manager said...
You're not a German, you're a German-Italian!
That's amazing!
I was away for a moment...
and there were so many people...
and I was like, "Which one of you is German?"
And I was running away...
and she was like, "Where do you live?"
That's so cute!
She was looking at everyone in the crowd.
She was really cool.
I was surprised.
She was like a bodyguard.
A bodyguard?
Why a bodyguard?
Are you a girl?
You have a strong sense of justice.
Yes, I do.
What are you grinning for?
She's smiling. She's kind.
Listen up. We all went on a test drive, right?
At the time, Miracho was trying to charge her cell phone with an outlet on the main road.
She was trying to charge her cell phone.
What are you thinking about?
And we didn't know whose cell phone it was.
We were all making a fuss about whose cell phone it was.
But Miracho looked like she didn't care at all.
I think she can go anywhere now.
That's right. She has a strong sense of justice.
Before entering the haunted house, she was saying "scary, scary", but she was wearing a sweatshirt and saying "Ageha".
She was like, "Are you okay now?"
She's just a gyaru.
What was it again?
You're not wearing a sweatshirt.
That's funny.
Anyway, she was loved by everyone.
I'd like her to do it.
And lastly, I'd like her to decorate it with this.
I'm sure Takiguchi-san knows what it is.
It's this.
It's a flower bouquet.
Thank you.
That's amazing.
How many seconds will you go for this time?
How many seconds will you go for this one-shot match?
We'll adjust it based on your age.
I see, I see.
This time, Miracho is 19 years old, so you'll go for 19 seconds.
19 seconds!
You'll go for 19 seconds at the end.
And your rival Eto-chan, did you decorate it well yesterday?
Go for it!
Can Takiguchi and Hula Hoop be the last ones to win?
Takiguchi and Hula Hoop, target time 19 seconds, start!
We're doing this at home.
So close!
Takiguchi and Hula Hoop, target time 16 seconds, start!
We're doing this at home.
No matter how many times you see it, it's a big win.
In the second half, it looked like you were going to lose.
Right? I pushed it back.
It was a great record, 16 seconds.
Masuno-san, didn't you push it too far?
I think you pushed it too far since it's your graduation.
What's going on? Are you fighting?
What's wrong with you, Su-chan?
Masu-san praised me and I was moved.
I'm glad you did your best.
That's how it is now, right?
Of course I know that.
But, you know, I thought you did a good job too.
But since it's your special day, you should have said it at the right time.
If you say it like that, I'll lose my job.
Don't say it like that.
You shouldn't say it like that.
What is it?
Since it's your graduation, I'll say it.
You didn't wash your own tea today, did you?
You said you'd do it yourself since you joined us in April.
Su-chan, you too!
I was waiting for you, but you didn't come at all.
You said you'd do it.
If you say it like that, you'll know.
You shouldn't have said it like that.
Why?
Su-chan!
You bought me a Krispy Kreme donut, didn't you?
You're saying it again.
Give me my money back.
Then, I'll say it.
What is it?
Thank you for everything you've done for me.
What is it?
Since it's my graduation, I'll say it.
But we're in the same agency.
Please continue to support me.
Wonderful!
You too, Su-chan!
Please enjoy "Masked Laboratory".
Lastly, Takeuchi-san!
Yes!
Everyone, thank you very much!
Thank you!
- Are you okay? - Well, we've been through a lot together.
- When I think this is the last time... - I know, right?
- I feel so lonely. - Right? This will be the last time we fight.
- It'll be fun! - It'll be fun.
- I know, right? - But we'll live together from now on, right? - Right.
- Oh, you'll live together! - Right, right, right.
- We'll live in different places, but we'll live together again. - It was a wonderful fight at the end.
- We'll see each other every day. - We'll see you every day.
- We'll see you anytime. - That's right. - I'm glad.
- I'm glad about what? - I know it's a lot of trouble for you, but... - Thank you.
- I don't like being touched that much. - You don't like being touched that much?
- She's really into being touched! - It's like...
- I don't like being touched that much! - I know it's a lot of trouble for you, but you don't like it at all!
- She's into it! - She doesn't like being touched.
- It's the final performance. - She doesn't like getting touched. - Right.
- I don't like getting touched. - Yes. - That's right. - Well...
- Goodbye. - You're the best. - She doesn't like it!
Please have a seat, Su-chan.
But...
This is fun!
Su-chan, you cried at the end.
You cried at the perfect timing for a TV show.
This is fun!
Wonderful!
These are real tears, but...
I thought you were a natural born actress.
What are you saying?
It's like acting, isn't it?
It's not acting, but...
It's not acting, but why is it such a wonderful timing?
It's hard to do it at the last minute of the end roll.
When you praised Su-chan, I hated it.
That's not good.
You praised her a lot today, right?
I'm jealous of her.
Do you have anything you want to say to everyone?
Are you okay, Senkensuru-senpai?
Are you tired of it?
I'm not tired of it!
Were you crying?
I'm so moved right now.
You have a bad timing!
Be quiet and do it properly.
From now on, please take care of me.
Not me, but Kikuchi-san.
Please take care of me.
She hates it.
You can ask Kikuchi-san about your position.
What about Umeko?
She's here.
I see.
I'll ask Umeko too.
She's from the committee.
She's two-top.
She's dirty and two-top.
I can't make a legend like you.
Really?
She's a legend.
She's a legend of idol world.
Legend.
There's no one like her.
Kikuchi!
She said it herself.
I see.
She's a legend of Aipuchi.
She's a legend.
Don't laugh and say "zef" with your tongue.
Say "ahn" once.
From now on, I'll work as a former idol.
I'll use the name "idol".
I'll use it a lot.
Use it a lot.
You don't have to use it anymore.
That's right. I'll use it a lot.
How will you do it from now on?
I'll do it as a former idol.
I'll do a solo concert.
You'll do it as a former idol.
When I can't do it, I'll do snack idol.
Or I'll do cooking idol.
Zef!
I'll play the idol's videos and photos of that time.
In 2013, we'll have a party together.
With a snack idol.
That's right.
In reality, it's dirty.
I'm thinking about it now.
Please come.
Yes, we'll go.
It's perfect.
She'll quit being an idol.
I'll graduate from this school.
That's right.
Don't get involved in it.
Lastly, let's take a picture.
Let's take a picture.
This is the last one.
It's the last one.
Here you go.
Thank you very much!
I was just flying around a little today.
We're still waiting for the camera.
Thank you for your hard work, Mina-chan!
Thank you very much!
This is really the last one! Mina-chan, do you have anything you'd like to say to the viewers?
The last one?
I'm going to continue working as a former idol, so please support me!
What should I do?
I'm sure I'll be doing a lot of activities in the future, so I hope you'll check out my blog as well!
Thank you very much!
And with that, that's all for today!