AISubs v3.5
Don't lose, no matter how strong the wind may be
Look, the world is always on your side
What you didn't realize until now
Is how important you are to me
Even in the morning when you were about to collapse
You always had a smile on your face
You always had a warm friend by your side
That's why you can become stronger than yesterday
Until the wind carries you away and blows you away
Don't lose, no matter how hard it may be
Look, the world is always on your side
We'll become one, in the middle of everyone
Always with you, and forevermore
So best of friends
Come on, let's not look back and head for that place
We haven't seen each other yet, so let's not lose
No matter how strong the wind is
Come on, the world is always on your side
Thank you for coming. I'm Maso, an idol trainee. Nice to meet you.
I'm Maiko Saito, a TV dancer. Nice to meet you.
Finally, March 18th, IDLING's graduation live show "HABIDACHING" is coming up next week.
This week, we'll feature four people graduating one by one.
We'd like to look back on IDLING's miracle for graduation soon.
Yes.
Well, the first one is Michelle.
Yes.
She was also a big hit.
Yes, she was.
She doesn't have many graduates, but she was highly rated.
Yes, she was.
She was a great actress.
Yes.
The second one is this person.
IDLING's number four, Maria Eto and Eto-chan!
Here you go.
Thank you for coming.
Thank you.
As an IDLING's ace that everyone recognizes...
No, no, no.
Why are you laughing?
Well...
Speaking of IDLING, you're the girl with the glasses, right?
Yes, yes, yes.
In many places...
I was told that, too.
Once again, Eto-chan is remembered for her glasses.
Is that so?
People say that a lot.
Glasses.
The name, too.
You're the girl with the glasses, right?
Eto-glasses.
That's why IDLING is recognized.
Yes, yes.
Today, Eto-chan...
Yes.
Eto-chan won't lose a single one.
Oh, lucky!
Lucky!
It's not "lucky" in Google.
It's "lucky."
Yes.
Let's go.
Graduation is coming up.
Goodbye, Eto-chan Special!
Edo-chan, you joined Idol League in October 2006.
You joined Idol League in England with your lovely personality and glasses.
It took you about two and a half years, didn't it?
Yes, Edo-chan.
You went through a lot, didn't you, Edo-chan?
Yes, I did.
It's an important period of adolescence for Idol League.
It's not easy. It's not easy at all.
That's right.
It's an important part of human formation, isn't it?
Yes, it is. It's been like that since I was in second grade in middle school.
You caught a cold and ate a pie in such a place.
It's amazing.
It was a very important period for you, Edo-chan.
Now, we'd like to look back at the achievements of Idol League No. 4 Edo-chan so far.
I'm Eto Maria of Idol League No. 4.
I'd like to be like your little sister in front of the TV.
Thank you for having me.
Everyone's cute little sister, Eto-chan aka Eto Maria.
With her distinctive glasses character, she livened up the program and made us enjoy it.
Can I say it? I'm scared.
What?
I'm scared.
You're scared?
Don't say "stupid" or "idiot" and just say it.
Say "idiot" instead of "stupid".
Idiot.
Idiot!
The most memorable one for me is the sumo match we did together.
I didn't know sumo could use up so much energy.
But...
Let's do it again together next time we come here, okay?
She came when we came to meet her suddenly.
She came.
Eto!
And Eto's big name is "Etonaki".
Many dramas were born from her tears.
Her emotions are different from usual.
She was crying until just before the show.
I heard she cried because she couldn't find her fans' love.
I don't know how to drop it.
Let's do our best today, too!
I'm sorry!
Misfortune, misfortune...
I'm sorry, I'm sorry...
I'm lonely...
I'm sorry!
Stop it, please!
Sorry!
I'm sorry!
You were so little!
What do you think of yourself, Toto-chan?
I'm like a weird kid.
Why are you crying?
You were so cute back in the day.
Don't make the past tense of "back in the day" into the present tense, please.
Even if you say it like that, it's only been two and a half years.
You've changed a lot.
You don't think you've changed that much?
Yes, I've only changed my heart, but I haven't changed what's inside me.
That's not true.
At first, everyone's first impression of you is that you're cute.
In the beginning, I didn't care about my glasses or anything like that.
But recently, I've been like, "Oh, you've lost some weight."
What's with your glasses?
When it hits the light, it reflects off of it.
I don't like that light.
The kids in their 20s and 30s are already in their final form.
I thought it was the staff.
It's Eto-chan!
Eto-chan, you like her!
No, it's not Eto-chan.
It's Eto-chan after watching the show.
When we first met, I was in the elevator and I was talking with Kikuchi-san.
My manager was next to me and the president was with me.
I was in the elevator and I was talking with Kikuchi-san.
The staff said, "Oh, hello."
She's a female producer.
I thought it was the first time I'd meet an idol.
I said, "Hello, nice to meet you."
She was so polite and warm-hearted.
This is Michelle.
Hello, nice to meet you.
Michelle greeted me so warm-heartedly.
I made a mistake.
She's a great producer.
Suzu-chan, do you have any memories of Eto-chan?
Memories of Eto-chan...
She invited me to Disneyland.
She invited you!
Did you go?
I haven't been there yet.
You haven't been there, right?
I'm planning to go this time.
Let's go around June.
June... Why June?
June...
How about you, Yamano-san?
There are a lot of memories.
For example...
She gave me tea...
She gave you tea?
She gave me tea!
Did Eto-chan bring you tea?
No! She gave me tea on Valentine's Day.
Ah, that tea...
Ah, that tea... The staff prepared it for you.
I'm sorry!
Eto-chan...
She's so persistent...
She said she didn't need her own homemade tea...
But she still brought it!
No, no! It's okay! I'm not thirsty!
"No, no! It's okay! I'm not thirsty!" But still...
She opened the lid and drank it as it is...
She often brought tea, right?
It's not that good...
No, no, no!
I'll say it again! The tea she drank the most wasn't water!
When I drank it, it was empty!
You two were really close, right?
Yes, we were close...
When I first saw Eto-chan...
She said she wanted to be like you all!
She said it!
What are you talking about?
I'm serious!
You talk a lot!
I thought you were a great princess.
There's something I'm happy about.
I catch colds and have a fever.
It's 39 degrees.
Well, it's not that hot.
It's 38 degrees.
It's 38 degrees and I cough a lot.
When you're sick...
We all move away from each other.
We don't want to be in the frame.
We don't want to be in the frame, so we move away.
Eto-chan came to me when I was alone.
She said, "Yazappai, are you okay?"
She said, "No, I'll be in the frame, so please go away."
I said, "Yazappai, you must be lonely because you're alone."
She said, "Maria, can I be in the frame?"
I said, "Yazappai, can I be in the frame?"
She was always there for me.
When Eto-chan became lonely...
Everyone said Eto-morai is creepy.
She's cute.
I don't want people around me to say that, but Eto-chan said it.
She's a kind girl.
At first, all elementary school students said she's a weirdo.
She was really little.
She was only three years old.
She's gotten bigger.
Eto-chan.
I have another VTR.
It's Eto-special.
For the first time, we'll watch Eto-chan's miraculous VTR, "Kohan".
Please watch it.
As everyone's little sister, Eto-chan was always serious.
Eto-chan! Eto-chan!
Eto-chan!
Eto-chan, did you make it in time?
What's wrong?
Eto-chan, did you just arrive?
I'm not late!
I went there and no one stopped me!
I'm late!
I'm not late!
Stop it!
Ed-san, are you okay?
I'm not late!
I was there!
I'm not late!
What's wrong, Eto-chan? Are you okay?
Well...
You can't do that. It'll start.
Stop it!
Today, you asked yourself, "Don't I look like Koude Kumi?"
You don't look like Koude Kumi!
You don't look like him at all!
Eto-chan! Eto-chan!
You don't look like Koude Kumi!
Please look at the mirror.
People say I look like Fujiwara Norika or Amuro Nami.
Really?
You don't look like Koude Kumi!
Eto-chan! Eto-chan!
You don't look like him at all!
Please look at the mirror!
What do you think I look like?
Um...
An eel?
I look like an eel.
You look like an eel!
Wow, you're in good shape!
I'm glad you found someone like me!
I'm glad you found me!
Don't look at me like that!
Maria!
You're disgusting!
If you could have a 20 year old child...
Maria! Maria! Maria!
What's 20 years old?!
If you could have a 20 year old child...
What's 20 years old?!
Maria! Maria! Maria!
She's turning red! She's turning red!
Maria is turning red!
Shut up!
If you say it like that, don't you think it's normal?
That's too sad, life!
I'm only 14 years old, but I'm sad!
Maria, don't be desperate about men!
Maria...
Here is a digital transformation of such a girl!
Maria! Maria! Maria!
The transformation of Eto-san...
...will be available for one month from today...
...on IDOLiNG's official website!
Maria! Maria!
If you don't do it, I won't do it either!
Maria!
Eto-chan was so angry and cried so hard...
...she forgot it was a TV show...
...and with her sincere attitude...
...she made the show more exciting than ever!
Without her...
...the current IDOLiNG...
...where everything is taken seriously...
...wouldn't exist!
Eto-Maria...
Congratulations on your graduation!
You're always serious, aren't you, Mizusawa?
She was serious.
Do you remember all of it?
I remember it.
I can't believe you're laughing at your own face.
Digital transformation. The legend.
You didn't add much to it.
You just cut it in half.
How about you, Tonoga-san?
Eto-chan was always serious, wasn't she?
Eto-chan is still younger, so I want to play with her.
Even if I play with her, she always gives me back.
It's been so fun lately, I can't help it.
I still can't stop.
She has a good reaction.
She's really cute.
How about you, Miyake-san?
Eto-chan...
She's funny.
Eto-chan is funny.
We're the same age.
Oh, really?
That's right.
Really?
We're the same age.
You're kidding me.
No, no.
Su-chan and I... Su-chan and Hii-chan and I are the same age.
Eh, Su-chan is also the same age?
That's right.
Eto-chan's birthday is usually the latest.
Yes, so if it wasn't for Hayao-mai, I'd still be in middle school.
Then you might have been younger.
That's not it!
What are you saying?
You're suddenly talking about it.
It's like you're watching TV at home.
She's picking up the microphone you're using for your speech.
It's like you're watching TV at home.
Right now, Eto-chan is enjoying her good memories.
What are you doing?
I'm sorry, I'm sorry.
I see, I see. The three of you are the same age.
We're the same age, but we're still seniors, aren't we?
That's why I've always called you "Eto-san".
One day, Eto-chan suddenly called me "Eto-san" even though we're the same age.
She called me "Eto-chan" and asked me to talk to her more and more, and I was so happy.
I felt like we got closer.
That's right, Eto-san and Kiyori, depending on how you call them.
So, Su-chan, you call her "Eto-chan" too?
Yes, we started calling her "Eto-chan" very recently.
I've always called you "Eto-san", but I didn't like it.
That's not how you say it.
No, that's not how you say it.
That's not how you say it!
No, no!
That's not how you say it!
I don't say "Eto-san" like that.
I say it like "Eto-san", like "Eto-san"
You say "Eto-san" like that?
I say it like that.
You say it like that?
Eto-san is like a shampoo for Eto.
Like a shampoo for Eto.
How about you, Yokoyama-san?
There are parts that are similar to "Unagi-ine", but...
That's right.
We're from the same region and we were in the same team.
Ah, you were in the same team!
So, we'd go on adventures in the summer break...
Or rather, we'd do...
How do you say it? We'd do a lot of live performances together.
We'd practice a lot too.
As expected.
You put in a lot of effort, Maria.
Even in front of a big live performance, when everyone was resting...
Eto-chan would say, "How was this choreography?" or "How was this position?"
Eto-chan would write it down.
I think that's really amazing.
There was a part where she put in a lot of effort.
I don't usually show it, but...
She would write down other members' parts too.
Ah, that's kind of her.
If someone asks "Where was that?" Eto-chan would say...
Ah, that's right, it was here.
She'd bring her hair here.
She always does that.
She's very strict.
She practices a lot.
But you don't have to praise me that much.
I'd like you to say it more.
You usually say it, but in the end you say it.
That's right.
What about you, Takiguchi-san?
That's right.
With Eto-chan...
It wasn't a combination, but...
You did it with Kon.
I did it with Kon.
She was like a little sister.
Didn't Eto-chan release a photo album recently?
Yes!
That story...
You're going to say it here?
It sold better than mine.
Amazing!
It sold well, didn't it?
It sold better than mine.
It was thanks to your promotion.
A fan came and said, "I'm a fan of yours, but you say you're not cute at all. How cute are you?"
It was thanks to you.
When you actually saw it, you thought it was cute.
When I asked the store earlier, the number of copies was completely different.
Yes, Eto-chan's was more sold.
Yes.
We often email each other, like "Miwa-chan, what should we do?"
These two are deeper compared to the others, right?
We've always been together.
You two have always been resentful of each other.
You two fought a lot.
Yes, we fought a lot during the show.
You fought a lot, didn't you?
It was a serious fight.
Because I was trying to talk and Eto-chan grabbed me.
Miwa-chan grabbed me!
Even if you're comedians, you don't look dirty like that!
You can help each other more!
I was really angry.
That was amazing.
I remember being really angry.
Honji-san, you've always liked Eto-chan from behind.
Eto-chan, like Ton-chan said earlier, Eto-chan is really fun to tease.
It's really fun to tease him.
His reactions and face are really funny.
Eto-chan's eyebrow shape when he's angry is funny too.
What about it?
Do it! Do it!
Eto-chan, do "ee" like "ee"!
Eee!
You can't do that!
You were really cute just now!
Takeru-san, what was Eto-chan's profile picture like?
It wasn't cute at all.
Okabe!
I love you!
Stop it!
Okabe!
Stop being cute!
I told you not to be cute!
I see!
First of all, we've known each other for two and a half years. Do you have any memories?
Me? Well, there are a lot of memorable things.
Then I'll tell you an old story.
In the future, Maria may take off her glasses.
At that time...
OK!
What?
You mean you'll take off your glasses?
Yes!
OK!
Well, Eto-chan...
Yes!
I have one more VTR.
One more!
VTR?
Yes!
Eto-chan, you know sumo, right?
Yes, I know!
Yes, I know.
Do you remember?
Yes, I do!
I had a digital camera.
I didn't have a digital camera.
It was a match I had to win.
I'm doing my best.
Eto-chan, according to your most recent memory...
There was a match you had no choice about.
Yes, there was.
There was a painful match.
Is it OK for you to end that match like that?
What?
You're graduating on March 18th.
Yes.
Is it OK for you to end it like that?
Is it OK for me to end it like that?
Is it OK for you to end it like that?!
I won't end it!
You won't end it, right?!
Yes.
Is it OK for you to do it?!
I will do it!
Do it, you idiot!
OK!
Champion Asagi Nao, come out!
Yes!
Thank you!
We don't have meat buns...
...but we will have you do a serious zoom!
Will Maria be able to display her outstanding beauty...
...once again!
Asagi Nao...
...in generation change.
Are you ready?
Oh, your apron is undone!
Oh, you're serious!
Before that, before you go...
...let's give you an announcement!
Yes!
On March 11th, Koizumi Kyoko and Nakayama Miho will be performing "Omnibus", a dream of theirs, in sailor clothes.
Please look forward to it!
Yes, and with that...
Yes!
Now, now... Maria!
Yes!
Are you ready?!
I'm ready!
Nao-chan, are you ready too?!
Yes!
Now, this is the revenge of March 11th!
Look at me! Look at me!
Nao-chan...
Eight times!
Maria, you can do it!
One more time!
Is this okay?!
Seriously! Seriously! Seriously! Seriously!
Look at me! Look at me!
Eight times!
Maria Etono!
With this, Etono-chan, you were able to graduate without any problems!
Lastly, please say a few words for the camera!
I was able to display my best beauty!
Thank you, Asahi! And thank you, everyone!
Thank you!
I'm surprised!
It was amazing, wasn't it?
It was serious!
It was serious, wasn't it?
It was different from the first time you bumped into me!
It was really amazing!
As expected of you, Etono-chan! You couldn't lose here!
You were driven in a different way!
If I failed here...
You were blamed by everyone!
You don't want to end like that anymore, do you?
No, but...
I'm glad!
Do you have children?
No, I don't!
But...
If I graduate...
Asahi-san will be the winner of the last time.
From now on, I hope Asahi-san will fight hard and do her best!
You can do it!
I've realized it!
Isn't it wonderful?
Yes!
Since we're here...
Let's take a commemorative photo!
Yes!
Everyone, please come down!
It's okay if you're serious!
You're shaking!
Your legs are shaking!
I'm glad!
Everyone, please come down and take a commemorative photo!
I'm a little nervous, but...
I'll do my best!
Congratulations!
Everyone, please come down!
Let's go!
Okay, so...
It's a bit late, but could you say something?
Until March 18th, I will continue as Idol Ring No. 4.
I hope you will support me until the end.
What I learned in Idol Ring for two and a half years is really irreplaceable.
From now on, I will never forget what I learned.
Shall we take a deep breath?
I will never forget and move on to the next step.
There will be a live performance on March 18th, so please do your best for the live performance!
That's it! It's almost time for graduation! Goodbye, Idol Ring No. 4!
Thank you!