AISubs v3.5
Don't lose, no matter how strong the wind is
Look, the world is always on your side
Even in the morning when I was about to fall asleep (always with a smile on my face)
I had a warm companion
That's why I'm sure that the wind that gets stronger than yesterday
Don't lose, no matter how strong the wind is
Look, the world is always on your side
Let's become one in the middle of everyone
I've always liked you
From now on, we're still the best of friends
Come on, let's not look back and head for that place
Don't lose, no matter how strong the wind is
Look, the world is always on your side
Idoling!
Finally, March 18th's Idoling Graduation Live, a new song "Tabidaching" is coming up next week.
This week, one by one, we will feature four people graduating.
Regarding graduation soon, we will tell you about the miracle of idoling.
The first person is this person.
Idling No. 18, Michelle Nixon.
Michelle-san, I have something special for you.
When you were talking just now, you looked like Sekine Tsutomu-san for a moment.
But honestly, no one knows who you are.
I want to send you this as a final compliment.
Is that so? Then I'll look you up later.
You look like Sekine Tsutomu-san.
How do you feel right now, Michelle-san?
Honestly, I don't know.
You don't know? You haven't got the hang of it yet.
I really haven't got the hang of it yet.
But you still have one week.
Michelle-san, you've had a lot of things.
Yes.
Well, it's almost time for you to graduate.
Let's go!
Yes!
It's almost time for you to graduate!
Farewell, No. 18, Michelle Mickey Special!
Next, next, next!
Michelle-san, you joined us as a secretary in April of last year.
It's been almost one year, right?
It's been one year.
You've had a lot of things, Michelle-san.
The total number of things you've said is surprisingly short.
That's right. I don't really talk much.
You've hit the nail on the head.
That's right, that's right.
You haven't had many hits.
I think you've had a lot of jokes.
But you haven't got the hang of it yet.
I haven't got the hang of it yet.
It's almost time for you to go back and look back at all of Michelle Mickey-san's miracles.
Are there any?
April 7th, 2008. Michelle joins us.
She's joined an international character.
I love my mom very much.
It's a mysterious name, isn't it?
She's a character who's really about to crush Ponchi.
And in the show, she shows off her super fast- paced character.
Michelle is also from Kansai, right? Kansai dialect, right?
It's weird, isn't it?
I haven't heard much of it.
Don't say it! I'll look at Ponchi!
You're motivated, aren't you?
I'm motivated. I like the song that's playing right now.
You haven't come out of your house, have you?
You've been listening to music, haven't you?
Michelle-san, what did you think of what we asked you three today?
It was fun!
You're a casual person, but you still have a punch note, don't you?
That's amazing!
Michelle!
You've said it in Kansai dialect, haven't you?
Don't do the laundry!
Who's doing it now?
My mom is doing it for me.
Oh, you're doing it for yourself!
You're doing it for yourself!
Michelle-san, you don't know a lot of idling songs, do you?
Can you sing it for us?
Right now?
Yes, the one you just sang.
Where does it start?
Yay! Yay!
It's an idling song!
And sometimes, she did an idling song that exceeded everyone's expectations.
Start the idling song!
Michelle-san! What's wrong with you?!
Michelle-san is totally crazy!
Michelle-san!
Michelle-san is weird!
What is this?!
This lighting! It's too much!
This is rainbow! Rainbow! Why is there a rainbow here?!
It's embarrassing! Really!
What is this?!
Do your best! Do your best!
I want to do it like this.
Put it up to your chin.
Can you raise it up a little?
This is Michelle-san's youkai character.
Iwate Prefecture, Rokumei-san's work, "Inazuma"!
I don't like this!
(Singing)
Cool! Inazuma!
Who are you?
Inazuma!
This time it's a character contest for youkais.
What is this?
I'm not getting any comments at all.
Why is that?
What do you mean?
This is what Michelle wrote for us.
She's from Iwata Prefecture.
I'll definitely find you.
Michelle, you're funny.
You're funny.
I didn't expect you to come out at a time like this.
I know, right?
It's a waste of time to let you graduate.
Michelle, how about you?
What was the most memorable for you?
I thought I had to learn the lyrics.
I see.
You've already memorized it, right?
Yes.
Can you sing it for us?
Um...
I'm in love with you.
It's starting.
Before I knew it,
you're here.
That's all.
What was that?
What was it?
It was close.
It wasn't your part.
We'll give you the CD later.
Yes, please!
You can listen to it when you have time.
"Inaguman" is Michelle's favorite song.
It was really hard to remove my makeup.
When I got home by train, my face was still blue.
It was really frustrating.
It must have been really hard for Michelle.
The three colors were really intense.
Yes, blue and yellow.
I couldn't remove it.
It looked good on you.
Yes, it did.
It's Michelle's outline.
That's why it looked good on you.
You were breaking "Inaguman" in the first take.
I was too excited.
How about you, everyone?
Yes.
How about you, Michelle?
Michelle?
"Inaguman" had such a strong impact.
I can't forget it.
There's something I want to say.
Michelle...
Thank you for doing English homework for me.
That's all I want to say.
That's all you want to say?
She always did English homework for you.
Yes, she always did it for me.
I don't know how much English homework I did for you.
I did a lot of English homework for you.
You did it for me, too.
That's all I want to say.
Thank you.
Not only did you do English homework for me, you also taught me English.
How about you, Su-chan?
I have a lot of memories.
I learned English homework for you.
Su-chan also learned English homework for you.
Thanks to you, I know how to spell "apple".
If you only knew "apple", you could have taught us, too.
You also taught me how to fill holes.
Thank you, Michelle.
How about you, Nagano-san?
I have a lot of memories.
I'm sad that I'm graduating.
Thank you for doing English homework for me.
You did English homework for me, too.
Do you remember doing English homework for me?
No, I didn't do it for you.
Did you do it for me?
Yes, I did it for you.
You did it for me before I passed the test.
I remember it.
I forgot what you always do for me.
How about you, Sakai-san?
I...
We change our direction a lot. We often write together and talk about various things.
So I'm really sad about graduating.
I sometimes go for tea with Michel.
I want to have a little cheaper tea in the future.
Michel is quite a celebrity, isn't he?
He is a celebrity.
I like cafes with good atmosphere.
I like looking for cafes.
I took him there recently.
It's a good place, isn't it?
He said he would introduce me to a fashionable cafe.
I was really happy.
I didn't know such a fashionable place.
So I arrived there.
I didn't know how expensive it was.
I finally ordered a drink.
How much was it? A cake set?
How much was it?
About 2,000 yen?
A cake set?
Isn't it normal?
You are a woman in your teens.
Yes, I am.
You are a woman in your teens.
If you pay 2,000 yen, you can eat as much as you want, can't you?
Please introduce me to a place you want to eat.
There is such a place, isn't it?
It's like spending a long time in a fake hotel.
Spending a long time in a fake hotel?
It's a lie.
Miyate, you played a role of "freezer".
You played a role of "freezer" with Michel.
Yes.
How was it?
It was hard because we couldn't communicate.
But it was fun.
You often played a role of "pack", didn't you?
Yes, we did.
You often played a role of "pack", didn't you?
You were in charge of it, weren't you?
Yes, we were.
We didn't know what we were talking about.
It was hard to summarize.
Was it difficult?
Michel and I dated for about a year.
I'm sorry.
About 80% of it...
About 20% of it was fun and about 80% of it was annoying.
Really?
Is that just because your name is Katakana?
No, it's not like that.
There were times when Luminate and I would fight each other.
Do you all remember that incident?
I feel sorry for them.
If you're talking about annoying things, can you think of anything specific?
For example, did something happen?
It's always annoying.
How so?
Using my own make-up tools.
Is that so?
I'm a celebrity, right? I'm poor.
Even just buying a lunchbox at a convenience store is expensive.
If you don't buy it, you get a slap in the face.
I'm poor.
How are you a celebrity?
I'm poor.
As Sakatchi said earlier, if you go out to eat together, it really costs you money.
The expenses don't go up.
Where did you go to eat normal food?
Normal food? When?
You ate at Rakuwa, right?
Rakuwa?
It's definitely not Rakuwa City.
Rakuwa City.
Rakuwa City. Rakuwa City.
You eat there, right?
Also, you eat at expensive restaurants in Shinjuku.
Steak restaurants, right?
Steak restaurants.
Steak restaurants in Shinjuku.
No, no.
One drink costs 800 yen.
Even when I go to school, one dress costs 50,000 yen.
I always think it's cheap.
Because shoes cost 30,000 or 40,000 yen.
The shoes I bought the other day were cheap and I was happy about it.
But when I went shopping in Roppongi, my shoes were cheap and I had 160,000 yen on me.
160,000 yen?
First class?
But 160,000 yen is expensive, right?
Even if you pay for it, it's expensive, right?
How much did you spend?
I can't say.
Expensive!
But you go to expensive places, right?
I go to movie theaters, but they're not always expensive.
They're cheap.
What are you going to do when you graduate?
You're going to talk about your memories.
Do you have any memories other than members and private events?
Do I?
Of course you do!
Say it a few times!
Think of one.
I've liked Edo-chan for a long time.
I thought her glasses were really cute.
You wanted those glasses.
Thanks to Edo-chan, I got my first pair of glasses.
You didn't say "Edo-chan" just now!
You said "Edo-chan", right?
Edo-chan!
What did I say?
You said "Edo-chan", right?
Well, either way is fine, right?
Well, either way is fine, but...
Either way is fine, but...
As a result, I bought my first pair of glasses.
Ah, that's because of Edo-chan's influence...
My gratitude and...
And...
Fonchi and...
Disney Sea and Land...
Ah, I didn't say "Land".
Sea!
When I said "Sea", I thought Fonchi's frightened look was really cute...
Well...
I don't know how to say it properly...
But you already said it properly...
I had a lot of fun on the train with the passengers...
You went to stay at your house, right?
Ah! I went to Nao's house once...
And my grandma is really cute...
And...
And she's good at cooking...
And...
I really like dogs...
And I have two of them...
Asahi-san?
Yes...
What's their names again?
Momo and Riku...
It's Momo and Riku...
"Momo and Riku!" They said...
And...
I really like them...
Asahi-san...
You don't really remember that episode, do you?
Yes...
You don't really remember that episode, do you?
I talked about it a lot!
My little sister...
What's her name again?
My little sister is Luna...
Luna?
Ah, Luna is also really cute...
I see...
We watched "Disney Channel" together...
We watched it...
Did we?
We did...
Asahi-san, you should work harder...
Work harder...
We wore matching pajamas together...
That's right!
We brushed our teeth together...
Brushed our teeth...
How about the others?
Especially the second generation...
Did you get along well with them?
But...
The first generation...
When I first joined, I didn't know much about my seniors and juniors, and it was my first time in this industry.
So I didn't know much about people like "oh, mira!" or "oh, maipuru!" or "sakachi" no, "saka!"
What did you say wrong?
No, it was "sasa!"
But... But... I don't know...
But now... Now... Looking back at this year, I think I've grown up a lot.
You've grown up a lot. And you've gotten better.
Michelle has suddenly gotten serious.
No, no, no!
I'm a little confused about one thing.
Oh, go ahead, go ahead.
I'm going to say this because it's a good opportunity, but...
For a while, Michelle and Sakuma had a lot of things going on, didn't they?
I was wondering what was going on.
Discovery problem.
Yes, discovery problem.
I'd like to make this clear before I graduate.
That's right. Let's look back at it.
What was that problem after all?
Michelle...
Oh, Michelle... Basically, everyone goes home by train, doesn't it?
In that case, only Michelle got a taxi ticket.
And she was tired.
She asked director Sakuma...
With that kind of feeling.
She said she was tired and didn't want to walk home, didn't want to go home by train, and she got a taxi ticket.
The pattern at the time is in the VTR now.
Please watch the VTR.
It was an event of "please, please, fans".
I saw it the other day, but Sakuma said to Michelle, "Michelle, can you do this for me?"
Michelle said, "Oh, Sakuma, no."
And what did you say to Michel, Sakuma-san?
It's already broken, Sakuma-san.
I didn't want to go back to Shibuya by train.
So I asked for a taxi and they gave me one.
But Michelle, you didn't like it back then, did you?
No, I didn't feel like I was in the front car.
I'm the farthest away from home among the members.
Even if I'm in the front car, I'm not in a good mood.
Michelle is not bad.
Is it true?
First of all, is it true or not?
Well, it's true.
You're so selfish.
By the way, do you like Hans?
Which one should I say?
Michelle is loved by the staff, too.
Is it true?
No, it's not.
To be honest, I didn't really care about it.
I wanted to rent a taxi.
But I didn't want to do it.
Sakuma-san, please.
You asked for it, and it was accepted.
After that, you didn't do it anymore?
I forgot when it was, but...
We did something like a year-end party.
Year-end party.
Actually, I had to do it in Inazuman.
I see.
Eto-chan...
Eto-chan, wash your glasses.
Wash your glasses.
I don't need it, but wash your glasses.
Actually, I'm sorry, but...
I was supposed to appear in Inazuman.
But I couldn't be bothered with my make-up.
I'm sorry, Sakuma-san.
My skin is really rough.
It's really inconvenient for me to remove my make- up.
I'm sorry.
My skin is also really rough.
It's rough.
But Eto-chan, you looked delicious.
By yourself.
Didn't you like it?
Well, you're right.
Oh, so that's what happened.
I thought about Eto-chan, too.
You have to think about others, too.
You know, when a director likes you, you get points for that.
What do you think about Sakuma-san now?
About Sakuma-san, who treated you so well.
To be honest, I don't care.
You're happy with everyone.
I like you, but...
But I like the other staff, too.
I see.
I don't care about the taxi ticket or anything like that.
That's right.
As long as I get it.
I see.
There are a lot of staff, but you can't live alone.
The result is the result.
When we did the commercial, we bought about 20 bottles of juice.
I got thirsty and asked, "Do you sell this?"
She said, "Buy it for Michel!"
About 20 bottles!
She said, "Buy it for Michel!"
What did you think of Sakuma-san like that?
What did you say?
I said it, but...
What did you say?
At that time, I went home and asked Michel if he was Michel's owner.
He said, "It's okay, I'll go."
Sakuma-san, when you got home and the taxi arrived, you said "tak-tokken"
You said it, too!
You said, "Oh, thank you," and thanks to Michel, you got a taxi.
You learned a lot.
You don't have to learn things like that.
Let's talk about Mischel-san.
Mischel-san, tell us about your strengths.
I don't have any strengths?
Asahi-san, you don't have any?
I have a lot.
Tell us.
I look like I'm not thinking of anything, right?
I mean, you can see it, right?
You don't think of anything, right?
That's right.
Actually, I have a lot of thoughts in my head.
What kind of thoughts do you have in your head?
I don't say "what kind of thoughts do you have in your head?"
It's natural.
How do you say it?
It happens, right?
Yes, it does.
When you say "see you later," there are times when you say it from above.
There are times when you make your opponent relax for a moment.
You feel that atmosphere the most.
After that, you'll definitely apologize.
After that, you'll definitely say nice things about your followers.
I think Mischel-san is the one who reads the atmosphere the most.
I think it was like that.
I see.
For example, when you're angry, you can't keep your back straight all the time.
Or when you can't see Miyauchi-san very well, you can do it like that.
She's always cheerful and brings up the mood.
Michelle-san is the one who brings up the mood the most.
You don't like dark places, do you, Michelle-san?
I'm about to cry!
Okay, Michelle-san, please announce it.
Huh? This is hard!
Today, March 11th, at Fuji TV 739...
Wednesday, March 11th, from 1am...
Swallows Baseball Live Tokyo Yakult Something Softbank Open!
Michelle! Michelle!
Michelle, thank you!
Thank you!
She's so cute!
What is this?
Everyone, Michelle's smile is really...
Huh? Should I read it?
No, no, it's fine. Michelle, you can say it as it is.
You can say it as it is?
That's amazing!
I've been out for dinner with Michelle before, but it's been quite recent.
It's before I found out that Michelle was graduating.
Ah, you've been there!
When we were there, Michelle was always saying things that had nothing to do with it.
She didn't seem like she was thinking about it at all, but when we were talking,
no matter how you look at it, Ami's talking a lot and Michelle's listening, right?
But she's really serious about school and work.
She's like, "It's all because of me."
She's like, "I'm causing trouble for everyone like this, so I want to do it like this."
I was really surprised!
Michelle was like that?
Yes! I was really surprised!
I've been listening to her all the time.
I always talk behind her back, but I've been listening to her all the time.
You've been listening to her all the time?
Yes! I really respected her.
You were really looking forward to it, weren't you, Michelle?
But I'm really embarrassed about things like this.
I've always been thinking about how bright Michelle is, but...
But you've actually been thinking about it seriously, haven't you?
I've actually been thinking about it!
You've been listening to the studio music and thinking about it seriously!
No, that's right! I can do both!
I see!
Listening and thinking about it!
You said you could do both, but at the time you were talking about music!
How about you, Nagano-san, Michelle-san?
Just having Michelle there really calmed me down.
It made me excited.
Michelle's presence was really big.
Michelle was a really good girl.
I see.
She was a good girl.
You said "Michelle" a lot, didn't you?
She's cheerful and bright.
Even recently...
There's one story that bothered me.
What is it?
Michelle, Mira and I went to a ramen shop.
We went to a ramen shop.
At a ramen shop, there are a lot of people who like ramen.
It's like you're looking for real ramen.
When we bought, ate, and took out the ramen, Michelle said, "What is it? It's a lot of food!"
She said it with a really loud voice.
If you cut it, you can eat it again, right?
I was eating it like this.
There were only vegetables and I couldn't eat the noodles below.
That's amazing!
Isn't she Kaibara Yuu-san?
When I started talking, I said, "Please go home when you're done eating."
There were a lot of toppings.
Bean sprouts, vegetables...
Did you put it in yourself?
I said there were no bean sprouts, but I put it in.
It's delicious!
Can't you eat it without taking it out?
It always comes out.
I asked her cutely, "Can't you do anything about it?"
If you're Sakuma-san, you can do it.
I knew you'd do it.
Jiro didn't listen to the last question.
You didn't have to answer it.
It was fun.
I thought you'd listen to it.
The last one is hard to grasp.
Right, Michelle?
What? I'm actually thinking about it.
You're thinking about it.
Really?
I know you're thinking about it, Michelle.
What?
Let's hear a word from Echo-san.
This...
I'm thinking about it.
A word.
For graduation.
Yes.
Lastly, a word I can't send you.
Michelle...
Michelle is...
A myouji.
I don't know.
The name is "miki".
Finally, he would like to dedicate this bouquet to you, Michelle.
Michelle didn't laugh at all.
Would you like to take a picture with me?
Please stand in the middle.
Michelle, please stand in the middle.
Wow!
Really?
I think you should put it down a little.
Michelle, please stand in the middle.
Please come closer.
Are you okay?
My legs are stiff.
Hang in there!
- Thank you! - Thank you!
So, Michelle, before we end,
could you say a few words for the viewers who are watching this?
Really...
After watching "B" just now...
How do I say it...
Until now...
I haven't been able to do it normally...
Well, I haven't been able to do it normally, but...
I've had a lot of experiences that I couldn't normally have.
How do I say it...
I'm really grateful for those feelings.
During this year...
I've learned a lot.
I've learned how important friends are.
Well, I've learned...
I've learned how important members are.
I've learned how important staff are.
I've learned how important fans are.
I've learned a lot about how important I am.
I've learned how important it is to listen to what you have to say.
I've thought about a lot of things.
How do I say it...
During this year...
It's really sad for me to say this, but...
I won't forget this place for the rest of my life!
I won't forget that this is where my entertainment world began!
I'm going to stop the recording now.
Yes.
- Well, it's March 18th, and you have a chance, so do your best! - Yes!
By the way, when Michelle was talking, Yokoyama- san sneezed secretly.
I'm sorry, I'm sorry!
I'm sorry, I was about to do it...
- Control! - Control!
Remember it!
Control!
- Yes! - Say one word to Yokoyama-san and Control!
Yes! With that, Miles and Sophiang, goodbye! Michelle and Riki, graduation ceremony is over!
(applauding)