AISubs v3.5
Come in.
Is everything ok?
I'm drooling. Wait a minute!
Hey, I'm an idol, you know.
Yes, but the opening...
Can you wipe my hand?
Are you ok?
I'm sorry.
I'm sorry I made you cry.
It's ok.
You can look forward to it.
This is "I'm Bako."
I can't do it anymore! I can't do it! I can't do it!
Yodadoru. Yodadoru.
Yodadoru.
Okay.
I'll leave it up to you, idol-like person.
What is that?
It's too late, isn't it?
It's like, "what kind of show is this?" because you're drooling at the beginning of the opening.
I'm sorry.
But I'm glad it wasn't nosebleed, right?
What are you talking about?
I'm sorry.
Are you okay?
Let's start over.
Okay.
Let's see...
What happened recently?
Recently...
Hey, have you played Tamagotchi?
I haven't. I'm dead.
You haven't, right?
I'm dead.
I'm addicted to kanji characters.
Oh, I see.
Then, Tamagotchi...
I can't play it anymore, can I?
You can't?
Now...
Go ahead.
Like a shooting star, blue clouds in the night sky.
Is it beautiful?
Just like turning pages at the end of the season,
it will come to you too.
Touch Dance
With those fingers,
Tell me why you broke up with me.
When the morning began...
Even if you're clumsy, step forward and show me...
Like a shooting star, like a shooting star that flows...
I have only just begun to shine...
Carrying the wind, I'll run through the gaps in the stars...
Won't you come and see me?
Into the future...
(Idol)
Thank you for watching Idol YouTube channel.
I'm Mori Mosai of TV Anchorage.
This program is for girls who are growing up as idol singers
and want them to become one of them.
"Idol Diary" airs at 8pm today.
Thank you for watching.
"Idol Diary" airs at 8pm today.
Thank you for watching.
"Idol Diary" airs at 8pm today.
Thank you for watching.
Heart-pounding, far away, close to me
GAMBLING!
We made it in time.
We barely made it in time.
Everyone, thank you for coming to GAMBLING!
Everyone, do you want to be first-class idols?
Yes!
It's been a while since we all got together.
We'd like you to do various things.
This time, everyone will participate in GAMBLING!
Let me announce the theme of today's GAMBLING!
Here it is!
New Marble Festival!
Marble, marble.
This time, everyone will eat the popular marble tool specialty store, new marble tool.
Open!
Looks yummy! Looks yummy! Looks yummy! Looks yummy! Looks yummy!
This looks yummy!
In other words, "new marble"
This is a famous store in Odaiba, Decks, Tokyo Beach in Odaiba, Shouen-kun.
New marble tool's signature menu, classic new marble tool.
How is it?
For those of you who live in Fuji Prefecture, this is a very familiar and popular menu.
I have also eaten this before.
They use real bean paste or Japanese pepper.
It is quite spicy.
But I get addicted to it and eat it again and again.
I get addicted to it.
Everyone, do you like marble tool?
I love it, too.
From now on, until the end of CS broadcast,
everyone will eat this new marble tool.
If you can finish eating it, you will do your best.
It is easy, isn't it?
You are good at it.
First of all, it is a little spicy.
Let's taste it and see how spicy it is.
Kato-san, please.
Do you eat it even if I say it?
Even if you say it...
Because it is a popular menu.
It is a popular menu, isn't it?
Today, we have prepared it for you.
It smells good.
What do you think of it?
It is like a reward, isn't it?
That's right.
Itadakimasu!
It's good, isn't it?
It's hot! It's hot!
What's wrong?
It's hot! It's hot!
What's wrong? Drink it! Drink it! Drink it! Drink it! Drink it!
It's a little spicy, but it's pretty hot, so if you eat it all at once...
I was surprised. I thought you were going to spit it out.
But it's really good.
This time, it's all thanks to Ms. Chinmabo's full cooperation.
Thank you!
Thank you for ordering!
The store manager, Mr. Hoshi...
Mr. Hoshi...
Thank you for ordering!
Thank you!
Here you go.
By the way, this is 1 serving for 1,280 yen.
Ms. Kato is back, too.
It was good, wasn't it?
It was really good!
It's a little spicy.
We don't have any cassettes.
Cassettes?
It's a little spicy, isn't it?
Oh, I see.
Anyway...
Anyway, Ms. Yokoyama...
Ms. Yokoyama, you don't like spicy food, do you?
Just looking at it makes me want to cry.
Let's try it.
Try it.
Try it. Try it.
Ms. Yokoyama...
Ms. Yokoyama, who loves spicy food, is in 5th place.
Oh, no!
It's good, isn't it?
It's spicy!
It's really spicy!
Why?
Why are you crying in order?
It's really spicy!
Anyway, we have water.
But I'm not a demon.
Of course we have water.
Yes.
Yes, of course.
This time, we prepared one bottle of water.
Ms. Kato and Ms. Mino are drinking it now.
I'm sorry.
It's a little...
16 people and one bottle.
It's spicy!
Really?
While you're eating, if you want water, raise your hand.
If you don't cooperate, you won't be able to drink it. Think about it.
Kano-san, do you want to drink it?
Can I drink it?
Wait, we're going to eat it first.
Well, pour it in first and then drink it.
It's spicy!
I won! I won!
It's okay! It's okay! It's okay! The water is safe! The water is safe!
Mister, you're going to fail too!
Who's going to fail? Look! Look!
Look! It's precious water!
Ah, it was delicious! Yes, it's over!
Everyone, is it okay? It's already this much less!
Now, everyone, please look! Until the show is over...
If you can wash your mouth, you can't do it!
16 minutes! 16 and a half minutes!
Yes!
Okay, let's do it! Gambling, start!
It's rice too! Yes, thank you for the meal!
Please don't say you want a chair!
It's spicy, but there's a depth to it, so when you taste it...
It's really delicious!
Me too!
Think about how you're going to share it with the rice!
I'm going to try it too! Yes, that's good! You want to eat it, don't you?
By the way! By the way, today...
The staff are eating too! Yes, the staff are eating too!
Mr. Goto is eating over there!
Please look at Mr. Goto!
Mr. Goto!
Mr. Goto is all wet!
It's hard to see Mr. Goto getting all wet.
It smells good. It looks good.
Sawada-san, you're eating it too, right?
Sawada-san, how is it?
It's good.
Is it good?
It's so good you blew away the rice!
How is it, everyone?
It's so good I'm crying!
It's so good you're crying!
Yokoyama-san! Yokoyama-san!
What's wrong?
I can't eat it!
It's so spicy! What should I do?
It's so good you're crying!
It's so spicy you're crying!
She loves spicy food.
I don't love it and I don't want it.
Who is it?
Kikuchi-san, do you want anything?
It's so good you're crying!
Can I drink a sip of water?
What?
No, no!
What should we do about water?
With everyone's permission...
Everyone, just one sip!
Stop it!
If you don't allow it, we can't drink water.
She told me to hold back.
Yokoyama-san, do you want water?
I do.
How is it?
Yokoyama-san, can I drink water?
No.
No, you can't!
Don't fight!
Drink it! Drink it!
It looks good!
Asahi-san, how is it?
It's good.
Huh? Tonoko-san?
Tonoko-san, you have to eat it while it's hot like that.
It looks like fire!
Please come in!
Yokoyama-san, are you okay?
Yokoyama-san?
I'm not okay!
Yokoyama-san, as expected of you...
Do you want a sip of water?
I feel bad for you, you know?
She's crying!
Mister! Mister! Don't spill it!
Mister! Don't spill it!
I told you not to spill it!
Why did you spill it?
Mister! You're so clumsy, Mister!
Yes! Yes, Ms. Yokoyama, please drink it.
Water is important!
Water is important.
The staff will eat this spilled water later.
Hey, Ms. Yokoyama, you drank water, didn't you?
There's a way to eat it like a caramel.
Mix it and eat it.
Oh, that reminds me! Michael, who doesn't like spicy food.
Oh, is this good for the head?
No, I love spicy food.
Oh, is that so?
Before I went to elementary school, I challenged myself to eat spicy rice crackers.
Oh, is that so?
Oh, but it's good. You don't mind spicy food, do you?
Huh? Ms. Yokoyama?
Erica said she was hungry and is eating while sweating.
Ms. Yokoyama?
Ms. Yokoyama, what's this? Did you take a bath?
I didn't!
Your face is shining quite a bit.
Your nose is getting worse here.
Look! Everyone, look at my nose!
What's this?
It means you have good metabolism, right?
Yes.
It's beautiful!
It's good, isn't it?
When you breathe out...
It's hot!
My throat is burning.
That's why you can't stand it.
Your throat is burning.
I can't stand it.
You can't stand it. That's why you get addicted to it.
It smells good.
Huh? Ms. Yokoyama? Ms. Yokoyama?
No!
Ms. Yokoyama? Ms. Yokoyama, you haven't lost any weight at all.
I can't eat it.
If you don't eat it, you can't eat it until the show ends.
You can't eat it!
You can't eat it! You can't go home!
Eat it!
Hey, you can't go home until the show ends!
Michel is pretty...
Huh? How about you, Michel?
Oh, Michel is pretty good. It's good, isn't it?
It's good!
Kato-san! Kato-san! Your makeup fell off because you were sweating.
Is it okay?
It's okay, right?
You absolutely have to avoid doing that.
I want to drink water!
What's wrong?
Water...
Water... water...
I want to drink water!
Why? Why? Why?
Kato-san said you can drink water!
I don't know!
Okay, everyone!
Why? Why? Right now!
Age! Age! Age!
23 years old!
Everyone, say your own age!
14 years old! 14 years old!
Only 10 years older than you!
Then, please support her!
Okay!
Okay, since you're here...
Mister! Mister! Be careful!
I'll do it myself! I'll do it myself!
Mister! Be careful!
You can't do it! You can't do it this time!
I'll do it myself!
Are you stupid?!
You're an old man!
Mister!
Mister, you should reflect on yourself!
It's not like you did anything wrong!
Okay, please drink it!
Make sure you drink plenty of water!
Okay! Ah, it was delicious!
Masumi-san, Yadana-san doesn't have any rice left...
It was delicious!
Ah! Then we just have to eat the mapo tofu, right?
Eh?! Just eat the mapo tofu?!
Or...
The one coming out of Yadana-san's stomach...
Shouldn't everyone drink it as water?
I don't want it!
I think that's enough water!
I want to eat it!
Is there any left?
But it's delicious!
Ah, amazing!
It looks delicious!
It's spicy, but it's delicious!
It's delicious! It's delicious!
It's delicious, but...
Can I have some water?
Okay, everyone! There's only 10 minutes left!
Wait a minute!
Wait!
It's spicy!
Okay! Sit down!
Eat it! Eat it!
Okay! There's only...
There's only 10 minutes left!
You have to do your best!
Asahi-san is crying!
Asahi-san, do your best!
Asahi-san?
Asahi-san...
Asahi-san, say something!
Asahi-san...
Sakai-san, you're talking stupidly.
I'm not talking stupidly!
I don't know what you're talking about.
Water!
Everyone!
In order! In order! In order!
Takiguchi-san, water...
Your nose is bleeding!
Nosebleed!
Tissue!
Make-san! Make-san!
Make-san's nose is already...
Tissue! Tissue!
Make-san, please!
This is bad!
Then, Takiguchi-san, in the future, water...
Hide it! Hide it!
Why are you trying to drink water on your own?
Su-chan, go back! Su-chan, go back!
Su-chan, go back!
Everyone!
Takiguchi-san, do you want to drink water?
Your nose is covered in water, but do you want to drink it?
No!
Who wants to drink it?
No!
Ah, there's too many of them, I can't choose!
No!
Okay, then, the person who sold the most interesting dazai!
Yes?
Go ahead!
Nakano-san, yes?
I'll do my best!
Yes, Nakano-san, you can have some mapo tofu instead!
Ah, but Nakano-san is eating it, right?
Is it good?
If you want to drink it, there's a risk around it.
Nakano-san, you're almost done eating it!
Eh?! Ah, Nakano-san is doing his best!
Okay, Nakano-san, if you finish eating it, I'll let you drink it.
Wow, isn't that the fastest?
Huh?
Miyake-san looks like she's about to throw up.
Miyake-san...
Is it spicy?
Miyake-san!
Miyake-san, when you eat spicy food, you look like Maeda Gin.
Ah, it's decreasing.
Isn't it better to eat it with rice?
Ah, rice curry!
There's a lot of rice!
There's not a lot of rice.
There's two!
You two can share this.
Thank you!
Michelle, you're good!
Thank you!
Tissue! Yadana-san, tissue please!
Ah, it's hot!
I can't move!
Also, is it okay for dehydrated girls to drink it?
It's okay!
Dehydrated girls?
It's okay!
I understand! Yadana-san, you can drink it specially.
However, please be careful!
Please be careful!
Eh? Eh?
Ah, I'm sorry. I'll drink it like this.
Thank you!
Everyone, please be careful!
There's only this much water!
Okay, Serina-san!
Miyo-san said "please eat it"!
I can't eat it!
I'm not hungry!
Wow, Serina-chan ate it!
Thank you for the food!
Water!
Nagano-san will give you water.
Is it okay?
Yes, I'll give you water.
Nagano-san took a lot of water.
There's only this much left!
Everyone, I'm sorry!
Yes, please drink it.
I didn't know water could be this delicious!
How is it?
It's delicious!
Ah, but it's a little spicy.
Ah, Sakai-san!
Everyone is trying to drink it!
You! You're going to double it!
Okay, Takigu-san, please drink more water!
Okay, who's next?
Ah, Yadana-san too!
Um, Ponchi!
Ponchi-san!
What? Aren't you tired of this corner?
I can't do it anymore.
You can't do it!
Yadana-san, you have about two more bites!
Water!
Yadana has finished her meal!
Replacement! Replacement! Replacement!
I want a replacement!
I didn't say that!
Why?!
Didn't you say "replacement"?
I didn't say it!
Desu-san, do you want some?
By the way...
It smells!
Hoshi-san, have you ever seen idling?
Yes.
Have you?
For example, when you see idling...
When you say you saw idling...
Is there a discount or something like that?
There isn't.
There isn't, right?
There isn't!
Are you okay with that?!
Viewers!
Even if you say you saw idling...
There's nothing like that!
Right?!
For now...
It might be better if you just tell us...
Ah, is that so?
Camera-san, one last word!
Yes!
Thank you for the meal!
Now!
This is where you eat, everyone!
Water!
Wasabi! Wasabi!
Wasabi is really bad!
It's not wasabi!
Wasabi is really spicy!
It doesn't have wasabi in it!
You didn't make me eat wasabi, right?!
It's no good!
Then, Tanoka-san...
It's okay!
You can eat it!
It's in!
No!
Then, Su-chan!
Su-chan!
Don't sneak in!
Line up! Line up! Line up!
Wait! I have to eat it!
Just a little! Just a little!
Line up! Line up!
Just a little!
Yes! Yes! Yes!
What?!
You're stingy!
Michelle, what did you do?
I'm stingy!
I'm honest!
Yes!
Let's make up!
But...
No!
I can't see it!
What do you mean you can't see it?
Okay, little by little.
Little by little.
Sui-chan, is it too much?
Leave some for me.
Eko-chan, wash your glasses with water.
Leave some for me.
Wait a minute!
Everyone, there's only this much water left.
Kawamura-san, who is relatively calm, is trying to drink it.
No, I'm not calm!
Do you like it?
Ume-kuhan is finished.
I want some too!
I think this is enough, so...
Ume-kuhan!
Who said it was funny?
I'm done eating, so give me some!
What?
I'm done eating, so give me some!
You're done eating?
You're not done eating, right?
You're definitely not done eating, right?
I swallowed it all!
Really! I ate it all!
Really!
You're definitely not done eating!
It's in your mouth!
You didn't swallow it!
Nose water! Nose water!
I'm going to eat it now!
But don't let nose water come out of this!
I'm going to eat it now!
Just a little bit.
You have to split it up.
About three of them!
Three of them?
You can do it!
You're done!
It's unfair that you're not done eating!
You're done!
I should've shown you a little more.
Yay!
Okay!
Change places!
Show us the spicy dance!
Even though you're not done eating!
You're not done eating, right, Ms. Kawamura?
Who's done eating?
Quite a lot of you!
You aren't done eating?
You can't eat all of the ponchi!
You can't eat all of it!
You can't eat it all, you know.
I'm not done eating, ponchi!
Here you go!
It's really good!
It's good!
Take-san, your nose is running.
It's sticky!
Take-san, you look like you're about to eat wood.
I'm done eating!
Those of you who have finished eating, please step back!
Dance after you've finished eating!
Those of you who have finished eating, please dance after you've finished eating!
There's only 2 minutes left!
Those of you who have finished eating, you can join in on this dance!
Please step back as you are!
Don't make me feel bad!
Thank you for the food!
Oh, you've finished eating!
Take-san, please do the dance after you've finished eating!
I did it!
That's great!
Eto-chan, you haven't lost any weight!
I have!
You haven't lost any weight!
Maruo-san, you haven't lost any weight either!
It's good!
Ponchi-san, please do the dance after you've finished eating!
Miyake-san, you haven't lost any weight either!
I've been working hard, but I haven't been drinking water!
My throat is hurting!
Masuo-san and Ponchi-san, you look really angry!
Ponchi, you haven't even eaten! Don't be angry!
Don't you want to do the dance after you've finished eating?
Please do the dance after you've finished eating!
March 5th...
On Fuji TV 739, this week until March 7th...
From 2pm on Saturdays...
And next March 8th, from 1pm on Sundays...
Volleyball...V...Premier League...
On Mondays, NEC vs. regular girls and Sundays, NEC vs. J.T. girls will have a live broadcast.
Finally, we won't let go of our passion for volleyball!
Okay, so we've got one minute left!
Do your best!
If you can finish all of this, I'll give you 500 points!
500 points...
What did you use it for?
For breakfast!
Oh, she finished it!
She finished her breakfast!
Okay, we've got three minutes left!
Hurry up and do your best!
Okay, I got it!
Okay! I'll specially give you 1000 points for volleyball!
1000 points!
15 seconds left!
Do your best!
Get it in! Get it in! Get it in!
Get it in!
10...9...8...7...6...
Miyake-san! Say something!
Miyake-san!
I can't do it!
You can't do it!
Miyake-san...
Okay! -5000 points!
Okay, so if you've finished eating...
Okay, if you've finished eating...
There's one more!
Su-chan! You haven't finished eating!
Su-chan!
He's dirty!
He's bad-tempered!
If you've finished eating, you can drink water!
Michelle!
Michelle, it's not like you're spicy or anything, you're just full!
That's right!
I'm not spicy at all!
Su-chan! You haven't finished eating at all!
But I'm eating!
But you haven't finished eating!
What? I'm eating!
Ponchi-san, you don't want to eat at all, do you?
Do you want me to carry you up to your mouth?
I said I'm done!
It's okay, it's okay.
Wow, it's good!
It's good, it's good, it's good!
It's good!
It's a TV, don't push it away!
Yokoyama-san!
I'm tired.
So, how was it for you?
I'm tired.
Are you tired?
I'm tired of eating.
Eating is good for your health.
Wow, you're going to eat it all?
Are you going to eat the liquid too?
Yes.
What?
The liquid too.
Do you want me to feed you?
No, it's okay!
Miyake-san, do you want me to feed you?
Wait, you're not drinking water!
Wait, wait!
Don't drink water and work hard for everyone!
That's right!
Don't drink water and work hard for everyone!
Look, she's drinking a lot of water over there!
That's nice!
Moriguchi-san said he wanted to go to the bathroom!
What?!
It's okay!
Right?!
I think he has some kind of secret hiding place.
But everyone, look!
I've lost weight and I'm sweating.
You'll lose weight!
My metabolism has improved.
You'll lose weight, you'll lose weight!
This is good!
Everyone!
Miyake-san, don't drink water and work hard for everyone!
That's right!
It's okay!