AISubs v3.5
[Ami and Su-chan have been to Hokkaido before. Do you know Hokkaido?]
Hokubu.
Hokubu? It's not Hokubu.
You've been there, haven't you?
Yes, I have. Have you been to Hokkaido before?
Yes, I have.
Really?
I've been to a lavender village.
A lavender village?
There was a lavender village with a strong scent.
Where? What was it like?
There were three of them.
Three of them?!
Three of them.
There were three of them?
There were three of them and it was a lavender village with a strong scent.
Was it fun?
Yes.
Oh, you didn't care about lavender at all.
I thought it was a lavender color.
I see.
[Ami and Su-chan have been to Hokkaido before. Do you know Hokkaido?]
[At the end of the season, like turning pages, it will come to you too]
[Touch it! With those fingers, look, yesterday's]
[Tell me why you said goodbye]
[When the morning begins, no one will be there anymore]
Even if you're clumsy, step forward and show me
Like a shooting star
Just like a shooting star
I've only just begun to shine
Carrying the wind, I run through the gaps in the stars.
Won't you go and meet me in the future?
[Idol]
First of all, please introduce yourself. Today's theme is "memories of Hinamatsuri". Morita-san!
Yes, I'm Morita Suzuka, an idol trainee. "Hinamatsuri" means "eating arare".
Oh, you know a lot!
I'm Kawamura Yui, an idol trainee. "Hinamatsuri" means "partying with family".
Oh, party!
I'm Nagano Kurina, an idol trainee. "Hinamatsuri" means "the muffler you wore at school looks like an arale".
What does it mean?
I'm Hitomi Sakai, an idol trainee. "Hinamatsuri" means "when I was little, I couldn't sleep because I was scared of Hina-san".
I'm Hinao, an idol trainee. "Hinamatsuri" means "nothing in particular".
I'm Chiyomi Tsubaki, an idol trainee. "Hinamatsuri" means "taking a doll's neck and a ghost came out of it".
A ghost came out of it!?
I'm Hitomi Miyake, an idol trainee. "Hinamatsuri" means "making cookies for Hina-san at kindergarten".
I'm Hikki Hoshiguma, an idol trainee. "Hinamatsuri" means "nothing in particular".
It seems like you all had your own "Hinamatsuri" memories.
Let's get excited!
Idling's promotional video will be released on DVD.
A little nostalgic debut song "Ganbare Otome (Laugh)",
Snow Celebration, which is very popular among members,
"Confession" written by Kaira-san,
and "Occupation Idol" which was a hit last fall.
Not only that, the latest unit song "Hunnin'" is new.
"Nagara", "Betana Shitsuren", "Shibuya ni Furuyuki", and "Harukanaru Virgin Road"
have all been packed!
Idling Music Video Collection 2007-2009 will be released on March 18th!
Now, it's been a year since Idling joined as a second generation.
When I look back, there were many things that happened.
What's that supposed to mean?
Everyone's happy welcome trip.
Was there such a thing?
Fun CE competition.
There were things like that and things like this, right?
Now, it's been a year since Idling joined.
The project that everyone will be doing is this!
Idling Music Video Collection!
Idling Music Video Collection was done a lot in the beginning of Idling,
but some people may have forgotten about it.
It was done a lot as a dummy of Idling.
That's right.
Isn't it Idling Music Video Collection today?
Today is Idling Music Video Collection.
Regarding the topic of Idling Music Video Collection,
we will have you write down the names of the members you think are suitable for it on paper.
You will vote for this box of members you think are suitable for Idling Music Video Collection,
and we will decide who will be the chairman of the board according to the topic.
Since it's Idling Music Video Collection, we don't know who wrote it.
So, please write down what you honestly think about it.
- Yes! - Yes!
Now, the first topic of this year is this!
Chairman of the Board who has changed in this year.
- I see. - The most changed person.
Yes!
- Now, please write it down! - I got it!
I got it!
- Ah! - Yes!
- It's been a year, and some people have changed in appearance and personalities. - Yes, it's been a year.
- What do you think about it? - Yes!
My first impression...
- You know, girls don't show themselves much in the beginning. - They hide it a little.
- A little, yes. - They gradually show themselves.
There are some people who have changed a lot behind the scenes, aren't there?
- Yes. - Wow, everyone wrote it without much trouble.
- Oh! - Yes.
- Nagano-san, you've grown in height, haven't you? - I've grown in height!
- How tall were you? - I was three centimeters tall!
- How tall were you? - I've grown in height!
- OK, that's it! - OK, can we go back now? - Yes. - OK, then let's go back.
- Yes. - How we got down and stuff like that. - Oh, we did it! - We did it!
- We've done it before. - Well, now we can dialogue with Asahi-san.
- Yes, we're fine now. - Yes, yes. - Yes, yes.
- We're fine now. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, we'll move on now.
- Yes! - Michelle should easily understand as well. - Why? - Like...
- It's slanted, you can't see Michelle. - OK, then let's go back. - OK!
I will announce them one by one.
Yes.
Yes, first of all...
Sakatchi one vote.
Oh, is that so?
No way!
Maybe the lead is gone?
Amimi!
Seripuni!
What?
Seripuni?
Is it me?
Who is Seripuni?
Serina!
Oh, nice!
Serina!
It's like Serina.
Yes, it is.
Serina!
Why?
Why did I change?
Asahi!
What?!
She said "ah".
Why?
Asahi was there.
Yes, yes.
Asahi was there.
Yes, Serina!
Serina!
Thank you!
I have no words.
Kawamura!
Who is it?
What are you doing?
Who is it? Say it more often.
Yes, so...
Yes, Nanana has four votes.
So, she will be the leader.
So, what do you think about this?
What has changed? Not height or appearance, but what has changed inside?
When I first wore it, it was really tight.
You were wearing it in the beginning!
I thought you were wearing something troublesome!
What kind of feeling did you have at the time? It was pretty obvious, wasn't it?
I don't know. I don't remember. I want to erase it from my memory.
Yeah, you don't remember, right?
I was doing that.
You were doing that.
You were eating mushrooms.
No, I wasn't doing that at all!
Yeah, you were!
Hey, say something!
Say something!
Why?
She's calling you to say something.
Recently...
What else has changed?
Oh, what else? Your lips!
What? Why?
Why?
Recently, you've become calmer.
You've become calmer.
Your hairstyle, too!
Oh, your hairstyle, too!
You can read the atmosphere now.
Oh, I see.
In a good way.
When we first met, you were next to me.
But you weren't conscious of the camera in the beginning, right?
But you were very conscious of the camera.
From the beginning, you were like, "Can I call you Ami?"
Can I call you Yui?
But now you're like, "It's not like that at all. It's okay, it's okay."
"I'm sorry, I'm sorry," you say a lot.
I'm sorry.
Even if I say it, you're my sister with 10 years of experience in acting.
That's why you're different.
When we first met, I thought Ami and Serina were twins.
Me, too!
Ah, the tension, right?
But you know each other's faces, right?
Of course we know!
Kiki-chan, Takachi-chan, Asahi-chan, you're Japanese, right?
A little thin, right?
I'm also pure Japanese, but...
You're not Japanese at all!
I'm half Japanese and half Chinese.
You shouldn't talk!
Has Takachi changed?
Have I changed?
Takachi?
Takachi has improved!
Improved!
"Improved" is also a complete strategy, right?
Normally it's "decreased", right?
Maybe the manager wants you to emphasize it more and more because it's delicious.
But it doesn't feel like it's gone.
It's gone!
It doesn't feel like it's gone, but it's gone!
Has it gone "decreased" a little?
Well, originally...
It's been advertised.
I showed my grandma the DVD.
Your grandma is the one wearing orange clothes, right?
I showed my grandma the DVD and she said, "You've gone "decreased"!"
Really?
No way!
Well, if you look at it from your grandma's point of view...
Okay, Asahi-san, what do you think of the show?
It's over!
Nao-chan, right?
Nao-chan has changed.
Nao-chan has changed and...
She talks a lot now.
Yes, she talks a lot now.
Oh, you didn't talk at first.
Yes.
That's because you were nervous.
After all, you're younger and...
Well, it's a little scary.
Annoying! Annoying!
That's what you think, right?
It was scary.
But...
Serina, you and I often talk about this, but...
Yes.
Why have you been working... how do you say it?
Working hard together... how do you say it?
Working hard together? What are you two doing?
Yes.
You're younger and...
Oh, you're both young and young.
Yes, but...
But we can't talk about anything funny at all.
"So..." we say.
But of course we can't either.
So...
It's like...
Yes.
You don't want to say anything.
Not yet! Not yet!
Let's let it go a little.
Yes, so...
We always talk about it.
Yes.
So...
Serina...
Yes, you've become more mature.
So...
I'm sorry.
The one who changed me the most was Kawamura-san.
Eh? Me too!
At first, I thought you were going to be crazy.
That's true.
I know!
I know! I know!
You were doing it, weren't you?
I don't have it, but...
You were doing it!
I was so nervous!
Yes, you were in such a state of nervousness.
It was like...
Ah, it's dangerous! It's dangerous!
It's dangerous!
It was like that, wasn't it?
You've always been...
Calm.
That's why I hate you.
That's why you've been so calm lately.
Is that so?
My family is like that.
Ah, your family is usually so strong-willed.
It's like that.
I'm about the best.
Everyone is like that.
Really?
There are still amazing people?
Yes, there are.
There are even more people than Raditz.
Even you're this strong, but...
It's really tough.
It's boring.
Yes, with that said...
For now, the chairman is...
Nanano-san.
Nanano-san has been decided!
Now, I'd like to choose the next chairman. The next one is this!
If you were a man, who would you make your girlfriend?
Yes, everyone, please write it down.
I see.
There are also people with a manly personality.
You know, I talk about this a lot with my friends.
I've talked about it with the entertainers of Maseki Entertainment.
I was the worst.
I definitely don't like women.
I don't know.
But it's quite popular among idols, isn't it?
Well, I don't know. I don't talk about it.
People who don't talk about it may not be popular.
I don't talk about it.
And it's hard to find.
Oh, I made a mistake.
You made a mistake.
Is that the point?
Okay, that's it!
Now, let's collect them.
Yes.
Can you imagine it?
Yes.
I can.
Well, let me open it.
Okay.
Su-chan!
I know! Thank you!
Oh, Su-chan is popular!
Sakatchi!
You did it!
Is it something to be happy about?
I'm happy!
Okay, Su-chan, two votes!
Thank you!
You're cute, Su-chan!
You're cute!
Now!
You don't say "ah" there, do you?
Asahi-chan, you wrote this yourself, didn't you?
I didn't!
Now, Su-chan!
Oh, you're already popular!
Thank you!
Who is it?
Sakura!
What is that supposed to mean?!
It's definitely not me!
Who are you calling out?
You're the last one.
I'm scared!
I see, I see.
Oh, two votes for Michelle.
I'm sorry, but Su-chan gets one vote.
What about you, Su-chan?
Who, who?
It's obvious that you voted for Su-chan, right?
It's not because you're doing "YELLOW"!
But "YELLOW" is really amazing!
I get it!
It's because you're making money in another corner.
It's not like that here.
Su-chan, what do you like about Su-chan?
Su-chan is really cheeky.
She's cheeky, isn't she?
Even if it's a girl, I want to say "no, it's not like that".
You want to protect her, don't you?
That's why if it's a boy or a girl, I definitely can't stand it.
But if it's a boy or a girl, you can't stand it, can you?
But I think about it a lot.
I think about the show the most.
You think about the show the most?
It's Su-chan.
I only talk about work with Su-chan.
You don't have anything to do with other people?
No, no!
But I think about Su-chan a lot.
I think about it a lot, but I'm still cheeky.
How do you think about the show?
I don't think about what I can say and what I can't say.
Su-chan, if you drop a ball or a pen, you don't care about it, do you?
You didn't even look at it when you dropped a magic ball, did you?
I'm embarrassed. Let's stop it. I'm embarrassed.
Su-chan, are you embarrassed?
I think about what I can say and what I can't say.
Oh, you think about what you can say on TV.
For example, "Amemi, that was really good."
Was it okay over there?
I think about it a lot.
I'm sure you didn't know about it, did you?
Wait, stop it. I'm embarrassed.
I'm surprised. I'm surprised.
I'm embarrassed.
If you hear this, you'll probably say, "Wow, Su- chan, you're cute."
What's that?
I see.
But you didn't say a word about it.
Let's think about you, Kiku-san.
How about you, Kiku-san?
How about me?
What would you do if you were an adult like me?
I'd be a girlfriend or a friend.
Oh, I see.
A friend or a friend.
A friend or a friend is fun.
What's not enough for you to date?
What's not enough? You're good-looking and all.
You're good-looking and all.
Don't say it! Don't say it!
Well, well, well, you're confident about it.
Really?
Your personality is very friendly, so you'd be like a best friend.
Yes, yes, yes.
You can't have any more than that.
That's right.
It's like a friend who'll take me.
It's tough to have that color once.
Out of the four of you, who doesn't have one?
Out of the four of you, who doesn't like it?
Don't like it?
I'm not sure.
Out of the four of you, you have to choose one.
You can't say that.
We'll erase one by one.
Really?
Should we close our eyes and raise our hands?
Which one are you choosing?
Do you like it or not?
Don't like it!
Out of the four of you, close your eyes.
Don't like it!
Out of the four of you, choose one you want to make your girlfriend.
One, two...
You want to make her your girlfriend, right?
One, two...
I see.
I'm sorry.
I'm sorry for being with you.
I'm not your type.
Is it okay?
One, two...
That's right!
Raise your hands.
Don't like it!
That's right!
It's surprising, isn't it?
Don't like it!
Why?
Did I do something wrong?
You can't say that.
You can't say you've been chosen.
You're mean.
You're not chasing me all the time.
Oh, you're not chasing me.
No, I'm not.
Why not?
Because I'm close with Hin-chan.
Hey, don't do it.
Why not?
Don't laugh!
Don't cry!
I'm not trying to decide everything.
I'm not crying!
But if you're going out with me,
but if you're going out with me,
why are you crying?
You're wrong!
Akahi said she's not laughing,
but I thought so, too.
But I thought so, too.
It's a little scary and tough in the back.
That's what I want you to say the most.
It's good to get along as a member,
but it's not good to be
your boyfriend's girlfriend.
but it's not good to be
your boyfriend's girlfriend.
On the other hand,
Miyako likes a weak man.
For now, Kikuchi and Kawamura
can rest assured that it wasn't you.
I can't say anything.
A new secret has been born.
The next theme is...
Masuno-san isn't into you.
What do you mean?
It's not coming together.
I'm not sure.
Who is it?
You guys can write it down.
I'm not sure about you.
Am I into you?
There are better people.
Am I not into you?
That's...
That may be in your flesh.
If you combine it with this, it's not good.
Let's move on.
This is national news.
"721" will be broadcast on Friday night at 9pm at the 2008 Asia Song Festival.
Please watch it.
Have you watched it?
This is...
I'm a little nervous, too.
Do you think so, too, Masato?
Do you think I really care about you?
Who is who?
Who is not into Masuno-san?
Let's move on.
Serina.
Serina?
Serina.
Serina?
Who is that Serina?
Serina.
Te pseudo Serina.
Serina!
Yeah, yeah.
Who is that?
Huh? Is that true?
Is it?
Michel?
It's no longer a serina?
Tagano.
But why is it tagano?
What is this?
Look away!
What is this?
The chairman who is not fond of Serina is Nagano.
It's not like that!
Do you two look like you are having fun?
We are not having fun!
What do you mean? What are you talking about?
It's like a show, but when I go to the front seat, Serina comes closer to Masuno-san and Masuno- san...
The chairman is...
It might be like that!
I just said it to Serina.
You said it!
I said it, but...
What I said now is exactly the same.
Serina is like...
When Su-chan and Asahi are talking...
It's not like Serina at all...
It's like that, isn't it? When you are talking...
Yes, she is like...
She is like...
I am not like...
Oh, I see! I see! I see!
Oh, I see! I see!
I can't hear you!
It's like that, isn't it?
You are being really cute, aren't you?
There is a TV in the front seat...
And Masuno-san was there...
And Serina said...
Masuno-san, can we talk for a moment?
And he said...
I'll listen to you.
And he looked at the TV from the side and kept watching it.
I can't hear you!
And he kept saying, "It's fine. Just be yourself."
And I said, "I definitely didn't hear you."
I didn't know you were thinking of that.
Do you think so, Nanano-san?
Well, I am always teased in this corner.
Isn't it a good thing?
Yes.
Do your best! Do your best!
More! More! More! More!
Good! Good! Good!
Since we are both here...
We will see if you are really into it or not...
By the end of this talk...
We did it! We did it! We did it!
We have 50 seconds left, so try to do what you're good at.
We have to do what we always do, right?
Yes, you're right.
Wow, you guys are so flexible!
No, no, no, no, no!
No, no, no!
We're not good! We're not good!
What are you doing? What are you doing?
Puripuri!
It's over!
How was it today, Nagano-san?
Today was a terrible day.
To be honest, I'm not into it!
Goodbye!
Why?!
There's something called "unpredictable", right?
What?!
I said "let's do it", but it doesn't come unexpectedly, right?
Ah, it doesn't come unexpectedly, what should I do?
Isn't it like that?
It's not like that, Nagano-san, right?
Is it true?
Huh?
Is it true?
I wonder what it is.
Is it true?
A strange door opens, right?
Ah...
You're into it or you're not into it, right?
Somehow, Nagano-san, when you talk, a strange door opens.
I wonder what it is.
Certainly...
It's like that all the time.
I feel like I'm thinking about it now.
She's thinking about it.
Nagano-san, you can stay as you are.
It's probably because you're being careful.
That's right, that's right.
It's probably because you're being careful.
That's right, that's right.
Even though you're young, you're waiting for your opponent's move, right?
Yes.
Huh?
Yes.
Why?!
I don't know!
I'm happy that you're praising me!
Ah, you're happy that I'm praising you.
Amazing...
No matter which button you press, everyone starts crying!
It's amazing!
Which one?!
Haruka, you're going to start training soon, right?
When Serina went up with all her energy at first...
At that time, everyone was nervous and couldn't do it at all...
But now, with that energy...
I feel like I can have fun.
Oh!
I see!
I feel like I can do it!
Now's your chance! Now's your chance!
Go, go, go, go!
Go, Serina!
Go, go, go, go!
Serina, go!
She got feelings because of you!
She doesn't know you're training her!
It could be fun now!
Don't make me angry! Don't make me angry!
Go, go, go, go!
I'd really like her to come back.
Yeah, I want her to come back like that.
Go, go!
Hold it up!
Watch how I hold it up!
Just like me!
Remember the old days!
Did you sit in the chair?
You didn't, right?
Who was that?!
Who?!
Why?!
Who are you?
Who are you?!
perspective position
perturchise
I'm sorry.
Relatives' aunt...
Sanro?
Relatives' aunt...
She moved forward!
It's scary!
One, two...
Ganbarimasu!
See?
More! More!
There's more! There's more!
It's not over yet!
Tell me something.
What is it?
Tell me.
Hold it quietly.
Do whatever you like.
She said something.
Yokkoi Shoichi.
Sensei!
I did it!
What is this?!
You created this atmosphere.
What is this?
These two... These two didn't like it either.
Wait, was Yokkoi Shoichi meaningful for me?
Yokkoi Shoichi!
Let's do our best, everyone!
Let's do our best!
No, no, it's just funny.
Let's do our best!
There's something else I want to say about Nagano- san.
Nagano-san!