AISubs v3.5
Eto-chan's first photo
To tell you the truth, on February 25th...
On February 25th, I'll be handing out my first photo album at Saibunkan.
That's amazing, Eto-chan!
It's a nice outfit.
That's your first photo album?!
Let me see it.
How is it?
It's fast, so look at it properly!
It's not cute at all.
Nice to meet you!
Eto-chan's first photo album at Saibunkan!
Hope sometimes, dreams sometimes, depending on the dice
This heart-pounding feeling is alive, it's real, it's warm
Sha-la-la, in a city with courage
It might be there
Hey, eternal, immortal, we're so good happy, we're always indiscriminate
Let's play and laugh until we get bored
Hey, right there, let's go with a little tempo
I still want to feel my heart beating
Sometimes it's good and sometimes it's bad
I'm happy and sad, I'm on my way home
With my short hair tied up, I'm going up the stairs
Sometimes it's good and sometimes it's bad
I don't have a license, but I'll tell you
Let's play and laugh until we get bored
Hey, right there, let's go with a little tempo
I still want to feel my heart beating
Let's play and laugh until we get bored
Let's put our future in our hands
Let's go together, one step at a time
My heart is pounding and it's bursting
My heart is pounding and it's breaking
It won't end
Hey, right there, let's go with a little tempo
I want to see you a lot
Yes! Full score!
Thank you for joining us today.
This program is for girls who are growing up with modern technology as idols
to become one of them.
This program will broadcast from 20 to 50 minutes.
Let me introduce you. This is "idling"!
You look so poor!
Don't worry! It will sell!
It won't be like this!
You look so poor!
Gado, please say something about "idling"!
Yes! I'm Gado Saika of "idling"!
Looking back on February, it was hot and cold and I got a little sick!
Oh!
Yes! "idling" song is not over yet!
Looking back on February, it was cold and it was very difficult!
It's not over yet!
Yes! I'm Eto Manie of "idling" band!
On February 25th, we will hold a concert in Saipan!
What I did best in February is...
I worked hard on a blog that I was told was boring!
Oh!
I'm Takiguchi Mina of "idling" band!
Looking back on February, Eto-chan's blog wasn't interesting at all!
Yes! I'm Suzuka Morita of "idling" band!
Looking back on February, it was too soon!
I'm Tamura Yui of "idling" band!
Looking back on February, we have more friends now!
Oh!
I'm Nagano Sumina of "idling" band!
Looking back on February, it was too short!
Yes! "idling" band!
Looking back on February, I had a lot of ties with Mr. Eto.
Looking back on February, I thought it was too early.
Yes, I will send you to the end of the day. Let's get excited again today!
[I'm nervous]
[Far away]
Idoling Graduation Live. Tickets are on sale.
Mani-idol!
Now, this corner is Mani-idol, where you can learn about the Mani-idol field and become an idol with Mani- idol knowledge.
It's been a while, but what are we doing today?
Last year, Mani-idol became popular with Mini-onk.
Now, what will we do for the first time in 2009?
Today's Mani-idol is this!
Of course, it's Mini-onk!
We'll do it!
We'll do Mini-onk a lot this year too!
Now, let's call Mani-idol's Mini-onk teacher!
It's this person!
Hello!
Now, it's Mr. Mini-onk of A.D. Uematsu who ran away with his youthful Mini-onk!
Nice to meet you!
Now, it's Mr. Mini-onk who's getting used to the TV.
Yes.
Yes?
Yes, thank you for coming today.
Thank you for having me.
Actually, I'm working as A.D. Uematsu on a daily basis.
What do you mean "on a daily basis"?
I'm working on a project for Mini-onk.
Project?!
What is it?
Yes, it's this!
Mani-idol's original Mini-onk!
Join us!
Huh?
Do it properly!
I'm doing it for you!
I'm doing it for you in your rehearsal!
You did it once, didn't you?
We're rehearsing for you! Do it properly! What is it?
Yes, we're going to commercialize the original Minionk!
You're really going to make it this time, right?
Yes, I'm one of the people who make Minionk.
You're making it, right?
Yes, I'm making it.
We've been having meetings and meetings, and we've finally made it happen.
You've been to the meeting yourself, right?
Yes, that's right.
In fact, you've taken a picture of it.
You've taken a picture of it?
Yes, I have.
First of all, here it is.
You've sold it to Tamiya, haven't you?
Yes, I've sold it to Tamiya.
Next, here it is.
You've exchanged business cards!
Do you even have business cards?!
It's important to communicate with people on the front line.
When you exchange business cards with people on the front line, you should normally take off your sunglasses, right?
That's dangerous.
Well, well, well, that's...
Next, here it is.
- Serious. - He's serious.
- He was in the mood for it. - He was in the mood for it, but Mr. Kamari is troubled.
- That's right. - Mr. Kamari is serious.
- Yes, he's serious. - Mr. Kamari doesn't talk much in photos.
- He just shows it. - He just shows it.
- He says, "Give it to us." - Yes, yes, yes.
Next, here it is.
- Oh, you're showing it in a very difficult way. - What are you doing?
- I'm a little worried about the dark eyes over there. - You're not worried about it?
- You don't look good about it. - You can't do that.
- It's kind of developed. - You're being too nice.
- You're being too nice.
- They didn't listen to me. - No, no, no.
- They listened to me. - Their feelings are clashing.
- Yes, it is. - But, they want to make something good for each other, so it's like this.
- They want to make something good for each other, so it's like this. - I agree.
- Let's shake hands. - I see.
- So, negotiations were successful... - Shut up!
- They didn't listen to me! - Yes, they did!
- I told you to stand up and say "negotiations were successful," didn't I?!
- Yes, you did. - I'm glad that "negotiations were successful" was "shut up" instead of "negotiations were successful."
- Well...it's so sad...it's so sad. - Negotiations were held just for you!
- For you... - We were there with you two, and neither of us was extremely glad.
- Shut up! - They did...
- Hey ... I told you many times, right? - "They did, didn't they?"
- But thank you for listening to me, it's very kind of you.
- Today... - What is it?
Since I'm going to have you make your own mini- yonk, the most important point is design.
- Oh, design is important. - That's right.
- The members will have you come up with a design. - Yes, yes.
- You're going to use that design as a reference for your product. - Yes.
- That's right. - Yes, yes.
So, in advance, I'm going to have you come up with your ideal mini-yonk with the theme of "cool mini- yonk".
- Okay. - Okay.
- So, in advance, I'm going to have you come up with your ideal mini-yonk with the theme of "cool mini-yonk". - Yes.
- Okay, let's take a look. Open at once! - Yes!
- Okay, first of all, Sayana, all of a sudden, you have a "yansha" here.
- Um, it even has a figure. - Oh! Where is the figure attached to?
- It's attached to my face with a giant figure. - A dream that can't come true.
- Right? If you say it's an "amesha", it's like that.
- It's like a swimsuit beauty. - I see.
- It's like that. - Yes.
- And it's a cherry blossom motif. - Yes.
- Behind it, like this... - Yes.
- It's often used for wedding ceremonies. - Yes.
- I'd like to put a vase pattern or something like that.
- Then, I'd like you to put your dream that can't come true here.
- Adoption, marriage...
- Yes, and by all means, as a graduate student... - Ah, as a graduate commemorator...
- I'd like you to use it like that. - I see.
- Yes. - I understand.
- Yes, and Michael? - Yes.
- My theme is a little horror-like, but...
- Are you going to put hair on it? - Yes.
- It's creepy.
- If you run really fast, it'll stretch a lot.
- If you run really fast...
- It's probably burning, isn't it?
- I think fire is a no-no for you, Tamiya-san.
- It's cool, but if you can do it...
- Well, it's scary, isn't it?
- Black... - It's like your hair is moving.
- I don't like it.
- Yes, and...
- Yes, well...
- It's "idling young" and...
- It's "thank you for everything", so...
- Ah, you're putting it on your back, aren't you? - Yes.
- You're putting it on your back, aren't you? - Yes.
- No, no.
- Don't say "no, no".
- Now, and...
- Yes.
- What? What?
- It's a machine that increases speed.
- What is it?
- Look at this "idling young".
- No, it's really long.
- "Idling young", you're drawing a line.
- How is it for you, hobbyist?
- This is already "thank you for everything".
- Look.
- It's like... a shark, isn't it?
- That's right.
- Yes.
- The knife is a little dangerous, though.
- It's dangerous, but...
- To attack the enemy...
- You'll get in trouble again, won't you?
- Yes.
- Yes, and...
- Yes.
- Oh my! What is this?
- This is a kabuto insect and some funny friends of mine.
- It's a kabuto insect, but...
- And this is amazing.
- It flies.
- This...
- It flies?!
- The back of its body flies.
- It flies.
- Using these leaves.
- And this is "monica"... "monica".
- "Monica"?
- "Monita".
- "Monita"?
- It's like you're running.
- No, what was it again?
- The one that spins.
- Motor!
- Well, it's like a wing, but...
- The wing...
- "Motor" is good, isn't it?
- The wing spins...
- And it flies.
- How is it?
- It flies like a funny forest animal.
- How is it?
- It flies.
- Oh, it's a propeller! It's a propeller, isn't it?!
- Oh, it's a propeller!
- But...
- It's probably...
- How is it?
- Well, a "minionc" is something that runs on the ground.
- If it flies, it's...
- But it's a dream to fly in the sky, so it's good.
- It's a dream, isn't it?
- Yes.
- Well, and...
- Yes?
- Yes, Mamura-san?
- Yes, I...
- What is it?
- Oh, oh, you understood.
- To attach the parasol...
- First, you attach the balloon.
- You attach the balloon, right?
- Yes, and...
- As a protection, it's traffic safety.
- Traffic safety...
- It says "quite stable", right?
- That's right.
- It's not "quite stable".
- Yes, it's "attachable".
- And since there are three balloons attached, it's "attachable".
- Huh?
- There's "attachable" like this. - Ah, you're attaching a balloon spare, right? - That's right. - I see.
- How about this? You left a good result last time as well, right? - Yes.
- You always attach balloons, don't you? - Is it bad?
- No, no. I think it's good visually. - You're not really into Nissan, are you?
- Now, and Nanano-san. - Yes? - Draw it a little darker.
- It's a TV! - Poopy. - What's that?
- Poopy, draw it with poopy! - Poopy.
- It's like a pastel color. - Asshole!
- That's not it! It's important! - I know.
- That's what you're drinking, right? - Yes. - It has nothing to do with what you're drinking.
- It's an "I love idling" word. - Oh! - Yes. - Yes.
- Is it okay? - It's cute. - Is it okay? - It's okay, it's okay.
- Yes, "kokeshi" word! - Yes!
- "kokeshi", "kokeshi" word. - It's cute! - Yes!
- It peeks out of the window, too. - Is it a minion? - It's like...
- It's like a truck. - It's not a truck!
- It's just a picture. - And you can't see it when you're driving. - That's right.
- It doesn't matter at all. - That's right!
- Wait, wait, don't say it. - It's true!
- And Michelle, what do you think? - It's an engine and it has wings, so you can fly right away.
- If it didn't have wings, it would be difficult to fly. - If you hit someone with a knife or something, you can fly right away.
- I see. - It's fun. - I see.
- So, should we choose one of these? - I want you to choose one!
- Yes. - I'm relieved. - Thank you!
- So, you've come up with various designs. Which one will you use for reference?
- Well, I can't choose either of them... - You can't choose?
- It's hard to decide. - It's hard to decide? - Yes.
- What should we do, Michelle? - Then, let's decide by a race. - A race?!
- I'd like to use the one who came in first in the race for reference. - I see!
- So, the winner will use it for reference? - Yes. - I see.
- So, we've prepared this race for you! - Wow! - Wow!
- Isn't it a trap?
- Wow! - Wow!
- Well, in the end... - What's going on?
- Mister just wanted to race. - That's right.
- So, what kind of course is this? - Yes, the previous course has been further evolved.
- "Kaigi-zukue Speedway 2009". - 2009! - Yes.
- What are the characteristics of this course? - This time, the straight line is reduced as much as possible.
- Since it is a course where the curve continues all the time, the cornering is key. - I see.
- By the way, on the course, as you know from the program opening, there are "country mom" and "happy turn". - I see.
- That's right. - It's a very safe course. - I see.
- Now, let's have a race of three people and the three who win will win the championship.
- Everyone, is the machine okay? - Yes, it's okay. - Yes, let's go.
- Yes, first of all, first round. - It's late. - Yes, these three people.
- Mr. Kato, Mr. Endo and Mr. Eto. Are you ready? - Yes, we are ready.
- Then let's go. Is it okay for idling? - Yes.
- The egg fell. - It's nostalgic, this.
- Oh, the egg fell on the microphone. - Yes.
- Let's go. - This is amazing.
- Then let's go. Idling Minion Race first round!
- Wow! Crash! Crash all of a sudden!
- The egg fell! The egg fell on the microphone!
- The egg fell on the microphone!
- The egg fell!
- The egg fell on the microphone!
- It's long, this course.
- The egg fell on the microphone!
- Eto Mania wins!
- It doesn't matter if you go first!
- Excellent! - Excellent!
- That was fast! - Let's continue!
- Next up is the second round. - Yes!
- Michael, you're next, so hurry up and go! - Yes!
- How was it? Are you okay? - Yes!
- Are you having fun? - Yes!
- Okay, let's go! - Yes!
- It's Takiguchi-san, Morita-san and Kawamura-san, right? - Yes!
- Okay, good luck! - Yes!
- Let's continue! - It's been a while. - IDOLiNG MINIONS RACE...
- First round, second match!
- Go! - Go!
- So fast! - So fast!
- Huh? Miracchio's fast! - Miracchio's reversing! - Miracchio's reversing!
- He's reversing! - He's fast! - He's fast!
- What's going on? - He's wearing balloons.
- Okay, it's a crash. - He's not wearing balloons!
- Su-chan, you haven't scored a goal yet, right? - Su-chan...
- Su-chan, you're back in the starting line. - Yes.
- Kawamura-san seems like she's struggling to run every time. - Not at all.
- Kawamura-san seems like she's struggling to run every time. - It's a pity.
- It's over. - It's over.
- We can't do the next race. - We can't do the next race.
- We'll be waiting for you! - We'll be waiting for you!
- Su-chan! - I want to see it!
- Su-chan, don't worry about it! - Su-chan, don't worry about it!
- Su-chan! - Yes!
- Is it over? - Yes!
- Yes. - Yes.
- Now, let's continue. - Now, let's continue.
- Nagano Thunder vs. Santa Michelle Suzan. - Santa Michelle Suzan.
- Idling Minion Race First Round, third match! - Idling Minion Race First Round, third match!
- Now, let's continue! - Now, let's continue!
No way! Asai-san crashes!
Until now...
Until now, Asai-san has been the strongest.
But this time...
This time, Asai-san is struggling.
Will Michelle win? Will Michelle win?
Will Michelle win?
Michelle wins!
Michelle is so cool!
By the way, someone pushed me a lot.
I don't know why.
- This was a good match! - Yes, it was.
Asai-san, the champion of Japan, was defeated by Michelle-san.
It was an overclass match.
Nagano-san!
It's over!
Nagano-san!
Nagano-san! It's on TV!
And with that, we have the three people who worked on the design of the original Minions and advanced to the finals!
Wait a minute.
Huh?
Um...
No, wait...
No, I can't do it.
What is it?
Let me participate in it too.
What do you mean by letting you participate in it?
I want to think about the design of the original Minions too.
Ah, I see.
Since you're participating in it yourself...
Yes, original...
If you think about it, it's not an idol group design, is it?
The official product of the original Minions is...
For Minions fans, is it the same as building a tower on top of them?
Is it the same as building a tower on top of them?
Please say it until the end!
Well, that's true!
That's true!
Let's take a look at Mr. Minion's machine.
Are you serious?!
What is it?!
I designed it according to this course.
What?!
Wow!
This is a good design!
Did you really design it yourself?
Yes, I did.
It looks good!
It's like a weird piece.
This one?
Yes.
This is to prevent it from tilting.
Wow!
You didn't tell anyone about it, did you?!
Yes.
Why did you design it yourself?!
Wait a minute!
Now...
I understand.
Let's go again!
An original Minion design race final!
The final race will be held by four people!
Everyone, please do your best!
Don't lose! Don't lose to such a coward!
Do your best! Do your best!
I'll really do my best!
Maybe if Mr. wins, he'll chase me?
Well then, let's go! IDLING MINIONS FINAL RACE!
Oh! Mr. Crash! Mr. Crash is coming!
Mr. Crash is coming again!
Mr. Crash!
Come on, Mr. Crash!
Mr. Crash!
Who will win?
Mr. Crash!
Mr. Crash is the winner!
Well, it's true that Mr. Crash was fast!
Did you see that, everyone? Mr. Crash was doing it with his hands!
He was doing it with his hands, Mr. Crash!
He knows how to do it.
As expected of Mr. Crash, he didn't waste any time.
Where did Mr. Crash go?
What?
Where did Mr. Crash go?
Where did he go?
Now it's Mr. Crash's scene.
There's no order.
So Mr. Crash is in charge of design!
Yes!
But it's a design that idling people have come up with,
so I'd like to use that design as a reference and work with them.
What kind of position is that?
Good grief!
I understand.
So everyone, it's not over yet.
I hope Mr. Crash will accept you.
I'll do my best!
How was it, everyone?
It's been a while, but...
Eno-chan.
Yes?
How was it, Asahi-san?
No...
I'm glad I'm gone.
You don't think about taking photos, do you?
What do you think about taking photos, Temura- chan?
They're not cute at all.
They won't sell, will they?
On the contrary, I'm curious about how cute they are.
No, no, that's not good.
Asahi-san, you lost this time, didn't you?
You've always been the strongest, but...
When I saw you, I thought you were immature.
That's right. You were a little immature, weren't you?
Your face at the time...
I'd like you to check it out later.
That's right.
Now, here's the announcement.
The F-1 series, which sparked a big boom in 1988,
will finally come to an end on Fuji TV 721.
From 9 p.m. on the 28th of tomorrow,
F-1 LEGENDS THE BEST GRAND PRIX 87-88
will be completely preserved.
Please don't miss it!
Yes, that's right.
Everyone, please think about it carefully.
What kind of original music can you make?
Please think about it carefully.
I'll do my best.
I'll listen to everyone's opinions.
When it comes out again,
let's rehearse it properly.
That's right. I'll do my best.
I understand.
Now, I'm looking forward to seeing what kind of original minions you can make.
That's all for "Bunny Idol Minions"!
Oh, I made a mistake.
Okay, Ito-chan!
Last one!
Come on, it's a good opportunity.
Everyone!
First photo book "Adult"!
Please buy it!
It's cute!
Minako-chan, what do you think?
It's not cute at all!
No!
I like it! I like it! I like it!
I like it! I like it!
Should we start from the smallest?
In a small voice.
I hope it sells. I hope it gets in the rankings.
Since we're here, let's have Asahi-san and Mister do a ceremony.
Even so, we lost today, but you've always been the strongest, right?
We'd like to see that, right?
Is there anyone else who wants to do it today?
Ah, Kawamura-san.
Kawamura-san!
Mister!
As soon as you entered the gap, you pushed me so hard and I fell!
Hey!
That's not fair!
Really!
I cleared it, so I thought I'd go this way, so I pushed you.
You didn't have to push me!
I was so happy!
Kawamura-san was also pretty fast today, so since we're here...
The three of you want to see it, right?
Yes!
I want to see it!
You can do it!
I'm definitely going to do it!
This is frustrating!
Asahi-san and Mister's race...
It's pretty good, you know?
Mister!
You don't have to be so mean!
It's nothing like that...
Yes...
Well, everyone!
Ah, spread out over there a little...
Please be patient.
Well...
Well!
With that...
Thank you for waiting.
Well...
We'll have a race between...
Mister versus Asahi-san and Kawamura-san.
Well, please get ready.
I'm scared!
Why are you going so fast?!
Something fell!
Let's go! IDOLiNG NEW YORK ACCIDENT MATCH!
Start! Start!
NINSTAR stopped!
- I can't move! - Ms. Karano wins by a landslide!
I did it!
- It's Mr. Karano! - Mr. Karano, you're late!
You're late!
- Why? - Don't touch me!
Look at me! I can't raise my head!
I can't raise my head! Mr. Karano!
- What are you doing? - You can't raise your head!
What are you doing?
- I'm sorry. - Mr. Karano...
- What? - Did you remove the tower?
Is it broken normally?
Ms. Kawamura, I wanted you to show us how you run with those arms.
It was a wonderful match.
Asahi-san, you can do it!
So, this match was won by Kawamura-san.
Mister, are you okay?
- Batteries, batteries. - Batteries?
Put them in properly.
From now on, we'll need you to make your own original Minions.
We'll use this chance to collect your ideas.
- Please. - I'll put them in properly.
Mister, your ears are red!
It was quite unexpected.
So, that was "Maniac Minions"! Goodbye!