AISubs v3.5
The first thing I said was...
Today too, in front of the mirror, I untied my hair.
My pink lipstick is a sweet budgie and a very big cologne.
Red, glittering, my heart is pounding, I love you.
I want you to look only at me.
How about my hair?
My lips are okay.
I have a wonderful feeling.
Ride on the gentle breeze.
My uniform ribbon.
My pink blue dress.
Today too, in front of the mirror, I untied my hair.
Idling!
Now, it's started. I'm Idling MC, Bakarugi Masuo. Nice to meet you.
I'm reporter, Lancer, Marumatsu Aika. Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Now, it's started like always, Idling.
Today, the number of broadcasts is 474. We've been doing it for about two and a half years.
We've been doing it. A lot of things have happened.
Yes.
We've been doing it since the beginning of the show. There were really a lot of things.
If I say it in a new place in my memory, I sang western music.
That's only recent. Can you look forward a little more? Like "go, go, ball".
"Potato Prince" has been doing it. "Moriyage" has been doing it for three times.
Out of all of us, we've been doing three big projects.
We've done a lot of stupid things.
We've been trying to do something.
We've done a lot of things.
That's Idling.
In March, the members who will graduate from the show will come out.
They will graduate from the show and move on to the next step.
It's really lonely for us, but I think it's happy for them in the future.
Let's introduce the four members who will graduate from the show and fly in Paris.
[Idling 1, Sayaka Kato]
The first member to graduate is Idling 1, Sayaka Kato.
[Idling 1, Sayaka Kato]
Next is Idling 4, Maria Eto.
[Idling 4, Maria Eto]
Idling 5, Tamiguchi Mira. [Idling 5, Tamiguchi Mira]
And Idling 18, Michelle Nixon. [Idling 18, Michelle Nixon]
[Idling 18, Michelle Nixon]
So, these four are fans of Idling 4 and have graduated from the show.
Now that you've introduced me again, I can't speak.
When you come out.
Right?
I'm always in trouble.
How do you feel now, Kato-san?
Well, after two and a half years of being a driver...
Yeah, you've been a driver for a long time.
She's been a driver for a long time.
Yeah, and I always thought I wasn't good enough.
I think I've graduated at the right time.
When I first heard you, I thought you were finally getting married.
No, I'm not.
I've been thinking a lot about graduation.
Well, Rumi-chan also graduated recently.
And I felt like I had to work hard outside to become more of an idol.
So I graduated.
How about you, glasses girl?
Glasses till the end?
I'm usually an idol.
Did you leave your glasses behind?
Glasses at the end.
Big glasses.
You've grown quite a bit.
Yes, I've grown quite a bit.
What about you?
For two and a half years, I've been studying a lot while I was a teenager.
And from now on...
What is it?
When I become an actress or something like that...
What I've learned from being an idol...
You've said it before, haven't you?
That you want to be an actress.
You've said it before, haven't you?
So little by little...
I'm thinking of regaining my cuteness.
The cuteness you lost from being an idol.
You got hurt a lot.
You'll put up a photo book.
You'll start a blog.
You were prepared for this, weren't you?
You...
You ran away.
Even though you were cute.
I'm applying for a reader for my blog.
"etomaria".
"etomaria" inside a cute person.
This is fun.
We'll see an adult's "etomaria".
I'm looking forward to it.
What about you, Satori?
Me too.
The other day...
I was able to go to R-1's third round.
It's popular, isn't it?
It's amazing.
It was a great day.
So you're on your own path now.
Is that what you mean by "step up"?
No, it's not like that.
It's not like that, but...
I'd like to go in that direction, too.
It's not in that direction, but...
I'd like to do what I like more and more.
"Concentrate"?
Yes.
When you're an idol, you have to practice dancing a lot.
I'd like to make my own way of doing things and my own time.
Yes.
So...
I decided to graduate.
What about you, Michelle?
What are you talking about?
It was a little shorter than the three of you.
That's right.
I did it for a year.
I learned a lot of things.
It was my first recording.
It was my first live performance.
It was my first time on TV.
I had a really good experience.
I'm grateful to the staff.
I'm grateful to the members.
I'm also grateful to the MCs.
I don't know your names.
You're on the bus, aren't you?
I remembered you at the end.
You're on the bus.
I remember you.
But it's really...
But for me...
I've always wanted to be an idol.
But I also want to focus on singing.
This is the first time I've heard you talk for such a long time.
That's what I thought, too.
If you could, could you talk for the last week?
Is that really true?
It's the same age as you.
Everyone, we're about to move on to a new step.
The last broadcast of "IDOLiNG" that you'll graduate from will be on March 10th.
Do you know what day it is?
The last broadcast?
It's the last broadcast, isn't it?
It's the last broadcast.
We're not going to do anything anymore.
Are you going to record it normally?
That's not possible.
Can we do it?
How much do you think I love you?
Is that true?
I'll do more and more.
More and more?
More and more.
More and more pocket money.
Is that true?
I'd like you to do it more and more.
I've prepared this.
"IDOLiNG" graduation live broadcast.
One hour special!
Live broadcast.
It's a live broadcast.
Live broadcast.
One hour.
That's not enough.
I've held back this venue.
New Shibuya!
This is amazing!
This is the old Shibuya boulevard.
This is really rare.
It's huge!
I'm so happy! Thank you!
I love you all so much.
Did you hold back this venue?
This is my own decision.
Really?
This is my self-report to all the staff.
I've held back this venue.
Is this okay?
There are 2,000 people in Shibuya Boulevard.
It's like "Talk about idols in Shibuya Boulevard".
Not only idols, but also artists in Shibuya Boulevard.
It's hard to graduate in a place like this.
Is it okay?
Do you want to quit?
No!
Do you know Shibuya Theater D?
I know it.
Is it there?
I'm happy.
I'm happy too.
I heard from the staff.
This is the first Fuji TV live broadcast from Shibuya Theater D!
It's legendary!
I'm happy! Thank you!
For Step Up!
This is going to be fun.
I'm happy!
I've been to Shibuya Theater D when I graduated from high school.
I can do this wherever I go.
We haven't decided what we're going to do yet.
The content of the show?
That's right.
What should we do?
Is it okay for me to decide?
Yes, you can decide.
What is it, Edo-san?
I want to do a cool dance.
Rejected!
Mario's dance is really fun.
I want to do a more difficult dance than that.
I see.
You're aiming to be an actress, but you can't dance at all.
I can dance and be an actress at the same time.
Edo-chan, you don't get a photo album, do you?
No!
I want you to take it away from me.
Don't do that!
Don't pinch me!
Michelle, what do you want to do?
Let me see...
Sing?
I want to try disco idol.
I like American songs and old songs.
I see.
I want to do something like "that person is now" and get a lot of staff members to come and do it, like Futsugita-san and Yokotagawa-san.
I'm sorry, Mise. I'm sorry.
It's coming out a lot.
It's amazing and interesting.
It's coming out a lot.
You might have seen it. Like...
How do you say it?
In "Pajama Everything"...
Yes, yes, yes.
You might have seen it.
Like, the picture of the wedding dress you drew.
Yes, yes, yes.
There were a lot of people until now.
There were a lot of famous people.
There were a lot of people.
I want to meet a lot of people.
Yoshida-san will come out a little bit.
Yoshida-san, do you have time?
It's not rare at all.
You came again, Mise.
So...
What about you, Mira?
For me...
Like Yamaguchi Momoe-san said at the end...
Thank you very much.
I want to put down my microphone and go home.
Are you a microphone, Mira?
What do you put down?
Bananas and stuff like that.
I want to put down something like that.
This is it.
That's true.
If you put down your microphone, you can't go back to being a singer.
So you're really going in the direction of being an entertainer.
That's true.
You're an entertainer, so you put down your microphone.
Next to it...
I'll put down my glasses.
You can't even be an actress.
You can't.
What? Glasses and being an actress...
What?
Are you serious?
If you don't wear glasses, you can't be an actress?
There's a high possibility that you can't.
It's your first time being an actress, right?
It's my first time being an actress.
It's been about two or three months since I gradually started getting into it.
That's what it was like.
Is that so?
It's not like that.
Is studying at school also not good for you?
My head is too stupid.
I see.
You have to study hard.
That's right.
She says I'm stupider than her little sister.
It's a shame.
It's okay. It's okay.
You'll have it from now on.
It's okay. It's okay.
It's okay.
You should study hard.
If you study hard, you'll be in trouble later.
That's right. You'll be in trouble later.
It's not like that.
CC Lemon...
What? What?
It's CC Lemon Hall, everyone!
Then, Masumo-san, do you have any plans for us for our noses?
Is there anything like that?
As expected...
You're a producer...
No!
Do you want to do it or not?
No!
I don't want it!
I'm a senior.
I don't want to go back.
Can you do it more?
Can you show your strength more?
Can you show my strength more?
Yes.
Can you do it again?
Yes.
Can you do it again?
Yes.
I'm done.
A big failure.
I'm done.
Nobody can eat it.
I'm done.
It's hard.
At that time, will Rumi come?
Rumi is a bit of a whim.
A whim.
She comes when I turn away.
She calls me.
She's not the main character.
I see.
It's fun for me.
I'm happy.
I want to sing with everyone.
I see.
Of course.
It's like a graduation ceremony.
It's like a choir.
Let's sing like a choir.
First, first.
What's the first thing you think of?
Cosmos sings.
What's the first thing you think of?
It depends on which school you're in.
What do you sing about when you graduate?
Disco.
Disco?
I see.
It's like, in America and Australia, when you graduate school you party with everyone.
So it's more like "yeah!"
Like "we did it!"
But, well, it's sad, but...
But it also means a new start.
Like having fun with the audience.
But in Japan it's more like...
Like a graduation party.
Like crying and going "psshh" like a robot.
What do you think?
It was fun!
For these members, those tears probably won't flow.
It was fun! Sports day...
What is that?
It's just a scenery.
Ah, we'll do it like that.
We'll do it like that.
That might be good.
Memories we can't forget even now.
That's enough, that's enough.
That was a little too much.
Yes, yes.
But it's a one-hour live broadcast.
It's a one-hour live broadcast!
That's amazing!
So we'll do a 30-minute program and sing for 30 minutes or something like that?
No, we haven't decided anything yet.
What do you want to do?
Anything is fine.
Ah, then...
If we're being serious...
The four of us will sing or do something.
The four of us will do something on stage.
It'll be like there's only four of us.
All of it?
All of the sets will be sold out?
Will you buy all of the sets?
All of the sets.
All of the sets?
Yes, all of the four of us.
I see, I see.
Wouldn't it be nice if the four of us did something?
What could there be?
Like singing or singing, like speed, the four of us will do something.
I don't know if we can do it like that.
Tageshi-san, you're also getting into that speed.
What could it be?
Something like graduation.
Ah, but I sang "Jaane" before.
It's like a graduation song.
Journey
Michelle, do you know any Japanese graduation song?
Misora Hibari-san's...
Crimson Sun
No?
I know "cosmos" too.
Ah, "cosmos" too.
What could it be?
When it comes to graduation...
If you don't decide it here, I'll make you decide it here.
No, no, no, no, no.
If you do that, you'll be in trouble.
The first one is the best.
Ozaki Yutaka-san's "graduation song".
Like "Jugo no Yoru"
It doesn't have any different meaning.
What else?
graduation
Ah, I know!
This is something that fans apply for and request.
You say good things!
Wow, aren't we two?
You're happy and you say "Wow, aren't we two?"
Suddenly you're complimenting me.
I'm also complimenting you.
That might be good.
There will definitely be a lot of songs.
There will be a lot of songs.
It might just be a project without songs.
That's also possible.
Like "This member is"
That's right.
It might be good for fans to request songs for four of you and choose from them.
If fans' requests were "Shirarock idiot"
If that's the case, it's the worst.
For us, Masuno-san, please write a song for us.
A song?
A poem.
Me? A poem?
I can't write a poem at all.
Write a poem and sing it.
It's a phrase you want everyone to sing, right?
A phrase?
I'll do it.
I'll do it for fans.
I want everyone to say it in a live broadcast.
I'll do it.
For now, let's ask fans to request songs for us.
That's right.
Since we're here.
Yes.
Please.
Sincerely.
Samba and Idris Graduation Live 1 Hour Special
I think fans will come.
I hope they'll come.
What would you do if you had 60 people?
I don't know.
What would you do if you had 60 people?
I hope they'll come! I hope they'll come!
I hope they'll come.
You have one month left, but you're still an idol, right?
That's right.
How will you work hard for this one month?
That's right.
I'm sure you'll be determined.
What about you, Michelle?
I've only been here for a year, but I'd like to use everything I've learned here when I graduate.
I see.
For example, what did you learn, Michelle?
I learned how to be a good staff member and how to get a taxi ride.
That's amazing!
No, I'm just kidding.
I learned how to sing and how to use my physical strength in live performances.
Michelle, that's enough.
I'm sure you've learned a lot.
You learned a lot, didn't you, Michelle?
Yes.
What about you, Takiuchi?
I've been here for two and a half years since I left Osaka.
This place is like my high school or my family's home.
I'd like to express my gratitude and do my best here.
And you sold your photo studio.
That's right.
I'd like to show you my usual stay until the end.
Your usual stay?
Yes, my usual stay.
For example, what kind of stay is it?
It's like this.
Like this?
Yes, it's like this.
And of course, on February 25th, I'd like you to see me grow up.
You're annoying me!
And I'd like you to see me bloom.
What do you mean "bloom"?
I'd like you to see me bloom.
Did you learn that much from an idol group?
Please check it out.
You're amazing.
She learned that much.
For two years.
What about you, Takiuchi?
It's not funny at all.
It's not just about being funny.
Don't get me wrong.
It's not just about being funny.
Can't you just be a little bit annoying?
It's not like that!
Usually, when you go abroad for a little while...
You can see my favorite blog.
You can see it.
How about you, Miracho?
It's not funny at all.
Not even a little bit.
I check it about once a month.
You do it every day!
I update it every day.
You're always checking the net.
You're like, "Let's just look at it in summary."
Yes, you can look at it in summary.
I just click on the "comments are a lot" part.
You're not funny at all, Miracho!
You're the worst!
You fought until the end.
What about you, Kako?
I have one month left.
And I have a few more recordings.
I can see what's ahead of me.
I can do whatever I want, right?
You can do whatever you want.
I want you to talk about your excellent beauty.
But I want us to connect after graduation.
That's right.
It's ideal if we can work together in different fields.
I want us to graduate a step earlier than the other members.
I want us to go out first.
I don't want us to be self-proclaimed idols.
I see.
I want us to work hard and solidify there.
That's a good thing!
Yes!
That's great!
That's amazing!
I'll do my best!
Until then, let's do our best!
By the way, on March 18th at Shibuya's CC Lemon Hall,
"Idol Team Graduation Live - Live Broadcast 1 Hour Special" tickets are currently on sale for the fansama club only.
Everyone, please come and have fun!
Please do! We'll be waiting!
No one is crying, right?
I thought you were going to cry.
These members don't look like they're about to cry.
They don't look like it.
They do have memories.
They do.
If you look up, you can't see it.
They do.
But...
I don't know. Why is it always like this?
We don't know until March 18th.
That's right.
It's been about a month now.
That's right.
We don't have much time.
It's really depressing.
Why is it like that?
It's depressing.
Why is it like that?
It's like, "I'm graduating, but..."
Ah! Ah! Ah! I'm 15 years old!
I'm 15 years old!
Isn't "graduating" fine?
I'm 15 years old!
You're saying it in a young way.
It's normal, isn't it?
I said it in a young way.
Is there anything you want to say?
I want you to check out Maria's nose.
Shut up!
You're disgusting!
What's with you?!
I want you to listen!
What's with your nose?!
It's not funny at all!
Even so, I want you all to watch it.
How do you know that?!
No!
How do you know Maria's nose?!
No!
How do you know Maria's nose?!
No!
How do you know Maria's nose?!
I know!
What's with your nose?!
"Hawaiian" means "family" in Hawaiian.
That's why I like Hawaii.
You're lying!
I've never been to Hawaii!
Michelle! Michelle!
What do you think of Etta's blog?
I haven't seen it.
It's not funny at all!
You haven't seen it!
Tell Michelle!
Mina-chan, tell Michelle!
How was it?
It wasn't funny at all!
Mina-chan!
Thank you!
How many times do we have to laugh like this?!
Maria's nose.
Please watch it!
It's a maze!
Is there anything else besides that?
That's right!
The four of us...
What is it?
It's really fun to watch, isn't it?
But in that concert, the fans have been watching and supporting us the whole time.
We are always told "congratulations" and "thank you".
We want to do something.
We want to say something good!
We want to receive a fan letter!
Make a handmade book!
Make a hand-made book!
It's tough!
It's tough to make.
It's tough to make, right?
It's tough, right?
We want to do something!
In the solo concert...
In "Teaching Idols The Secrets of The Corner"...
That's a disappointment.
We won't let you down.
This Saturday afternoon at 721 Japanese TV, from 2pm to 8am here in Katsushika-ku in front of Kameari Park, we will broadcast our special TV series.
Everyone, please watch it. This month, we will broadcast from episode 10 to 12 at once.
Yes, that's right.
It's not like we announced our graduation or anything like that.
It's cold. I'm about to cry.
You're about to cry? Okay, then, throw it!
Throw it!
Actresses, please throw it! Actresses, cry!
Ebu-chan, cry!
I'm so sick of it! I'm sick of doing this!
Who said you could do that?
Michelle, what did you think?
Of what?
Huh?!
Of the entire idol group?
Right?
There's still a lot of work to do.
We'll do our best!
Let's do our best and make things exciting!
Okay, last one!
Let's start with Ms. Tagirushi. Please say something about Eto-chan's blog to the camera.
Eto-chan's blog is not funny at all!
What did you say?
It's not funny at all!
I'm not trying to make it funny!
It's not funny at all!
You should say something more!
When I go to other places, I get really angry and annoyed!
Why is Maria here?
That's right! She doesn't even have a sword or a yukari!
Have you ever been to Hawaii?
No, I want to go!
It's like a game!
Like Maria's glasses and everything!
I want to go surfing and stuff!
Because I like Hawaii!
Is this the first time you've said you like Hawaii?
It's my first time!
It's not like you have to say everything!
What about Maria's flowers? Did you name them yourself?
Yes!
I searched for "Hawaii" and searched for "flowers" and all I could find was "flowers".
What do you mean?
Family.
Family? That's irrelevant!
I told you!
What is that?
If it was a country, it would be China.
But I like Hawaii more than China.
What is that?!
That's terrible!
They're going to release a photo album and a DVD in March!
They're going to release a DVD?!
That's right!
When is it?
March, but it's not allowed!
It's not allowed!
Let's make sure it's in the rankings!
Let's make it number one!
I want to be number one!
Before that, I'm going to cut everything!
From now on, I'm going to cut everything!
I'm going to cut everything you say!
I'm only going to use the parts you say aren't funny!
That's the worst thing you can say!
You can say anything that's not funny!
That's right!
There's only one episode!
We're all going to quit on that one episode!
It's not funny at all!
It's not funny!
Everyone's going to quit!
You're terrible!
That was terrible!
You're terrible!
I don't think Miracho's episodes are that funny!
Counterattack! Counterattack!
You're crushing everyone's blogs!
At the very end!
It's true that the comments are a bit small!
What about Michelle's blog about Miracho?
I haven't read it!
Why not?
I haven't read it at all!
Let's know more about it!
Should I talk about it personally?
It's more of a hassle than reading it on a blog!
If it's just a picture, I guess I'll read it!
I don't know what we're talking about, but...
Anyway, March 18th, C.C. Neon Moon Hall!
We're doing a live broadcast there!
Please come and watch it!
Thank you for coming today!