AISubs v3.5
[Who will be the winner of this year's Cosplay Contest!?]
- Hello! - Hello!
- Recently... - Yes!
- I like anime, don't you? - Yes.
- I thought I'd like to cosplay for anime. - Yes.
- What kind of cosplay would you like to do, Nao? - Huh?
- Looking at you from "Loverina". - But, Nao...
- I've been doing a lot of things... - Yes.
- Like "King Bombi" and... - Don't you want something cute?
- No, no... - Like "Elsiaman"?
- Or "Sailor Moon"? - Oh, "Sailor Moon"!
- Oh, sorry. I don't want to do it. - Which one?
- I don't know. But...
- I want a maid costume. - Oh!
- That... What was it? - This one.
- "Keep It Calm"? - Oh, it's fine.
- Huh? Do it! - It's fine, it's fine, it's fine.
- What about you, Serina? What do you want to wear?
- I want to wear a lucky star uniform. - Oh...
- That's what I thought. - Anything else?
- Anything else? Um... Like a bridge with shinigami clothes...
- Shinigami clothes!? - Yes!
- It's cool! - Huh...
- After all, anime is an eternal dream. - Yes...
- Do you know what it is? - Absolutely not!
- I don't know. - No! - Go ahead!
- I can't do it on my own!
Don't squeeze, if you do more than that
This balance will be lost, so don't move forward
I don't have a car or a song, but I'm 100% sure I'm a super star
My dream is one hundred million yen, and 70% of it is goodbye
Even though you're the only one for me
Each of you is 30% of my unfinished charm
I'll give you a little bit of it, so drink it all up
30 pieces, 30 pieces, one by one, it's become like candy
30 pieces, isn't it? 30 pieces, isn't it? Our golden keys
If you notice it, please tap it somewhere
30 pieces, isn't it? 30 pieces, isn't it? Our golden keys
Idling!
Hello, I'm MC of Idling! My name is Masa. Nice to meet you!
I'm Idling!'s idol, Rinku. Nice to meet you!
Nice to meet you!
In this show, we aim to make Idling girls, who are growing up and contributing to society, into one person.
And this show airs every Thursday at 2.40 pm.
Let me introduce you to Idling!
First of all, let me introduce myself.
Today's theme is "Recorded lunch boxes that make you excited".
First of all, Ms. Kawamura!
I'm Kawamura Yui of Idling!12.
"Udon" is a lunch box that makes you excited.
"Udon"?
I'm Serina Odagawa of Idling!13.
I'm sorry. I can't say anything funny.
"Recorded lunch boxes that make you excited".
"Recorded lunch boxes".
"Recorded lunch boxes that make you excited".
I'm Hitomi Sakai of Idling!14.
"Recorded lunch boxes that make you excited".
I'm also a member of Idling!
You're another member.
My favorite "recorded lunch box" is curry!
It was curry today.
I'm Kichidori Kichiwami of Idling!16.
"Recorded lunch boxes that make you excited".
I'm very excited about this lunch box.
This is "masu-sushi".
"Tension-up lunch box" includes "Chinese lunch box" and "tea and soba".
I'll have two.
I'm Michelle Vicky of "SNH48".
"Tension-up lunch box" includes "katsu sandwich" or "shumai".
I can't choose one of them.
You can't choose one of them.
I see. You'll choose one by next week.
OK.
Today, Su-chan is "yellow" and has a day off.
OK. Let's do our best today!
♪ I'm glad you like me ♪
♪ I'll dance with you ♪
♪ As long as you're with me ♪
♪ I can always be defeated ♪
♪ I'm happy when you're with me ♪
When you feel like it, buy the DVD.
The first idol dvd in swimsuits is on sale now.
Ganbaringer!
Yeah!
Yes!
Everyone's favorite ganbaring!
Ganbaring!
Yes!
What's today's topic?
Ed?
Today,
It's been 10 months since we became idols.
We still have a long way to go.
Yes!
Recently, I've been thinking about this.
I think idols' popularity is going down.
Finally!
There's no freshness.
Yes, there's a lot of freshness.
Are you a curry idol now?
Yes!
It's a shame.
When you first came in, you looked like a baby.
It's not soft at all.
It's not at all!
It's impossible.
You've grown up.
Yes.
You said you didn't have a scale at home.
Why do you know about it?
I'm embarrassed.
Kawamura-san also bought a saran wrap that she used at home.
Saran wrap! Uematsu saran wrap!
Asahi-san!
What is it?
You said you didn't have a scale at the location.
I went to buy it and when I came back, I found a scale!
You've been using AD-san in a weird way lately.
At first, it wasn't like this at all.
It was completely different.
Michelle also used to be a little more stiff in Japanese in the past.
I'm studying Japanese now.
You're so barefaced.
I'm studying Japanese.
You're studying Japanese.
Everyone, these days are just for you to become idols.
Before you become idols, there is a steep road called the entertainment world waiting for you.
Do you understand?
Lately, when I look at you, you're trying to walk that steep road.
Why are you laughing?
You guys were injured in the opening.
In order for you to recover from there, do you have the determination and will to work hard?
We do!
Will you really work hard?
We will!
AD-san, you've made up your mind.
Let's do it!
Everyone who has made up their minds!
From now on, as idols, we want you to move forward in a straight line towards your goals without getting lost.
Because of the passionate feelings of the staff, this time's hard work is this!
Ta-da!
Idol Gourmet Competition!
In order to recreate the steep road called the entertainment world, we've prepared this!
Everyone, please!
Let's go!
Wow!
What's this?
Wait, wait!
♪ Sebaru! Staff! ♪
Wow!
What's with this movement?
Wow!
For you, everyone!
The staff is giving their all!
Kawamura-san, you bought a saran wrap for us!
Adie-san is here, too!
Wow!
Now, what are the rules?
Yes!
It's a tournament, and you'll be playing against each other!
If you hit the bat on your forehead and spin around ten times and reach the goal first, you're the winner!
But the course starts here, you spin around there, and come back here again!
And for the winner, we have this!
A month's worth of chocolate bats!
Yes!
Good luck!
And now for the tournament prize!
Here it is!
Wow!
Well, Su-chan is off today, so one person isn't enough.
Asahi-san will be the seeded player.
Last time, Sumo won, so this time Asahi-san will be the seeded player.
Now, is everyone ready?
Yes!
Good luck!
Let's go!
First up is Kayamura-san and Miyake-san!
Let's go!
Alright, are you ready?
Alright!
Wait a minute!
You know, there's Uematsu-san who bought the saran wrap herself!
Wait a minute!
Don't tell me you can't step on it!
Wait a minute! My glasses are expensive here!
I'm going to break it!
That has nothing to do with it!
What if I break it?!
Then go over there!
Alright, let's start the first match of the first round of Ganbaring Guruguru Bat!
Ready...
Start!
You can do it!
Oh, you're fast!
Kayamura-san, you're fast!
Three...
Four...
That's scary!
Go for it, Miyake-san!
Five...
Kayamura-san, you're fast!
Six...
Kayamura-san!
Seven...
Eight...
Nine...
Oh my!
Ten!
So while you do that, I'll chase Miyake-san up!
Eleven...
Go for it!
Oh no!
Wow, that's dangerous!
That's dangerous!
Oh my!
That's dangerous!
Oh my, oh my!
Don't push her!
Watch out!
Goal!
It's not over yet, Miyake-san!
No, it's okay now.
Is Koha okay?
No, that shower...
Was it refreshing?
It was refreshing!
Wasn't it good, Kawamura-san?
It felt good!
It was wonderful!
Using your eyebrows like this and zig-zagging like this...
That's right!
Kawamura, how was it for you?
It was amazing!
Also, while feeling people's senses with my hands...
While doing this...
People's... how do you say it...
Refreshment!
What effect does this have?
It does! Doesn't it give you an aura?
Refreshment!
It gives you an aura that only you can feel, right?
That's right!
Understood! So, Kawamura-san won the first match!
Yay!
Now, let's continue!
Yes! Next up is Michelle-san versus Nagano-san!
Yes! Thank you!
Now, are you ready?
Let's do this!
Let's do our best!
Roundabout first match, second match, get ready...
Start!
Two...
Three...
Four...
Five...
Six...
Seven...
Eight...
Nine...
Ten...
Eleven...
Twelve...
Thirteen...
Fourteen...
Fifteen...
Sixteen...
Seventeen...
Eighteen...
Nineteen...
Twelve...
Thirteen...
Fourteen...
Five...
Six...
Seven...
Eight...
Nine...
Ten!
Koha! Koha!
Which one?!
Which one?! One more time!
I don't know!
You were really at the same time just now, weren't you?!
Sorry, I didn't know!
I'm sorry!
Sorry! Please do it one more time!
Alright! First round, second match, third match!
Ready... Start!
Six... Seven... Eight... Nine... Ten!
Five... Six... Seven... Eight... Nine... Ten!
Alright, stand up!
Koha! Koha!
Do your best! Nayano-san, stand up!
Show us!
Which one?! Which one?!
I don't know!
I'll announce it! One more match!
Are you okay?
This is what it's like in the entertainment world.
Michelle, please return Vegemite.
Let's go! First round, second match, third match! Ready, start!
You can do it!
Come on!
You can do it!
Come on!
You can do it!
Which one?!
It's a good match!
You can do it!
Nagano wins!
Yay!
That was a great match!
You fought three times and won. How was it?
My bat is getting longer and longer.
Did it get on your bat?
I see.
So, Nagano won the second round.
Let's move on!
Next up is the three-on-three match, Kikuchi!
You seem very confident.
No way!
But it's pretty tough physically.
You're not from UAF, are you?
No, I'm not. I'm Jun.
Jun?
What's Jun?
I'm Uman.
Good luck! Let's go!
Round and round we go!
Ready, set, go!
You're late!
Watch out! Watch out! Watch out!
You can do it!
Watch out!
Don't get hurt!
Yes, back in, back in!
You're late!
You're fast!
Let's win the first round!
I was a little out of shape at the end.
- That was close. - That was close.
- I won.
- You're not from U-Half, are you? - I'm not.
- You're not, are you?
- Okay! With that said... - I won!
- Sakai-san has advanced to the second round. - Alright! I won!
Now, let's continue.
Now, we have the semi-finalists here.
- Who will win? - Yay!
- Now, the road to victory will be even steeper. - What?
- What?
Please!
Now...
Everyone...
Now...
Everyone who always helps out, including the producers and directors, is here!
- Wait a second! - What?
- What are you doing?! - What?
- Who is it? What's going on? - It's Yoshitaka - san!
- Huh? Isn't that Yoshitaka-san? - Yoshitaka-san!
Wait, wait, wait!
Yoshitaka-san, you've gotten really tall, haven't you?
You've gotten really tall, haven't you, Yoshitaka- san?
Yoshitaka-san, it's been a while since we last met, hasn't it?
- Yoshitaka-san! - Maesawa-san, let's pick up a fight.
You know, Ebisu's been taken away.
- Yoshitaka-san! - Yoshitaka-san!
By the way, isn't that person free?
- Is he okay? - He's pretty good at idoling, isn't he?
- That's right, he's pretty good at it. - He's been showing his face here and there lately, hasn't he?
- He was at our live performances as well. - He was at our rehearsals as well.
- He was there, wasn't he? He's pretty good, isn't he? - He's funny.
- He's the only one who's really good at idoling. - What are you doing, Yoshitaka-san?
- Is it better for you to look at me in a new light? - Yes.
I understand.
Now, with that said...
The road is getting more and more narrow.
As expected, you can't step on it, can you?
Now, is it okay?
Kano-san's service zone...
If you go through this service zone, I'll give you 50 points.
- Be careful not to step on the corner. - Be careful not to step on the corner.
But Yoshitaka-san looks like he might be okay even if you step on it.
By the way, Mori-san has been stepping on important things several times.
Mori-san's service zone is also available.
Mori-san, Kano-san...
And Yoshitaka-san's service zone is here.
Now, this is going to be a tough race!
No, no, no, no!
Please be happy.
No, no, no!
Now, then...
You're not stepping on me, are you?
No way! I'm not stepping on you, Producer!
Please look at me properly!
Wait a minute!
Now, let's go.
Producer's delicate part is really delicate, you know?
No!
Now, semi-final, let's go!
Nakano-san vs. Kawamura-san, semi-final, first match, get ready...
Start!
One...two...three...four...five...six...seven...ei ght...
Nakano-san, how long have you been waiting for today?
One more time!
Now...
Watch out! Watch out!
Alright, one more time!
Now, let's go!
Nakano-san vs. Kawamura-san, semi-final, first match, get ready...
Start!
One...two...three...four...five...six...seven...ei ght...
Watch out! Watch out!
What are you doing?!
Nakano-san wins!
I won't lose!
You stepped on the oil!
You stepped on the oil of the producer!
I'm sorry!
Sorry... Biohazard...
It's hard to do it twice in a row!
You did it!
And with that, Nakano-san has advanced to the finals!
You did it!
And now, the second semi-final match!
Asahi-san is here.
Asahi-san vs. Sakai-san.
Second match, get ready...
Start!
Seven!
Eight!
Nine!
Ten!
Eleven!
Twelve!
Thirteen!
Fourteen!
Five!
Six!
Seven!
Eight!
Nine!
Ten!
Nice!
Watch out!
Moni-san!
Stand up straight!
Watch out!
Asahi-san wins!
Mori-san, you hit her in the corner with all you've got!
I'm sorry!
Asahi-san, that was wonderful!
When I looked down, I saw a lot of scary faces!
They're not scary! They're the staff who support you!
That's amazing!
As expected of a strong woman!
Asahi-san has made it to the finals!
Finally, it's the finals!
Nagano-san vs. Asahi-san. Please step forward.
Nagano-san!
I think you're in first place today.
I think you're in second place.
It's the finals.
I hope you win and get a chocolate bar.
How do you feel?
Um... I won't lose to Nao!
- I see! - Yes!
- You did it with me, right? - Yes!
Asahi-san, how do you feel?
Um...
Oh! Didn't you get injured in the opening?
I did my best!
You two! You two won't lose today!
- Good luck! - Good luck!
Now, let's begin!
Spinning Bat Finals!
Ready... Start!
One...
Two...
- Three... - Nagano-san, you're not spinning!
- Nagano-san! - No!
- No!
- Listen to me! - Yes!
Watch out! Watch out! Don't get injured!
- Don't get injured! - Yes!
Watch out! Watch out!
Whoa!
Huh?
Wow!
Ouch!
Nakano!
Look at her!
That's Mori!
But Mori is not Manzano!
By the way, Jimmy, the bat that Asahi-san was throwing after the show hit your head!
It's okay! It's just that Mori-san is not Manzano!
You look happy!
And the winner is... Nagano-san!
And with that, Nagano-san has won!
It was worth it, wasn't it?
And with that, let's announce the winner!
Let's start with Nagano-san!
And with that, Nagano-san has won for the first time in a row!
Please look forward to it!
Thank you!
And with that, the winner is...
That chocolate bat!
And with that, let's have you do the winning row!
Nagano-san, please do the winning row!
Ready, start!
One...
Two...
Three...
Four...
Five...
Thank you!
Six...
Seven...
Eight...
Nine...
Ten!
And with that, the winner is... Nagano-san!
That was close!
Goodbye!
Goodbye, Nagano-san!
That was close!
Fabulous!
Yes, it was a wonderful performance.
You're amazing!
You've been dancing about a hundred times today, haven't you?
Yes, I have.
You've made your way into the entertainment world.
Yes, I have.
So...
Mr. Yoshitaka, I didn't mean to show you this, but...
I'm sorry!
Mr. Yoshitaka, I'm sorry you had to come!
Especially...
At times like this, you have to be careful and step on it a little!
Thank you for coming!
In the end, only Mr. Mori was delicious!
I don't like it!
I guess you're lucky you got stepped on, Mr. Mori!
You're stepping on me every time!
So...
Mr. Yoshitaka!
How was it, Mr. Yoshitaka?
It's been a while...
I mean, you've been dancing for a little while now...
It was fun.
If you want to do potato wedges again, please come!
That's all!
Thank you for your hard work!