AISubs v3.5
[Idol Class]
This week, we have a message from Ishigaki Island!
Idol Class, let's get started!
[Idol Class]
Let's get started with Idol Class!
Nice to meet you!
I'm Moriko Kadomori, a TV personality.
Nice to meet you!
This show is for girls who are growing up as idol singers
and want them to become one of their own.
So, we'll start with Ishigaki Island!
[Idol Class]
Let me introduce myself.
I'm just a second year student.
Today's theme is "What impressed me most when I came to Ishigaki Island."
Su-chan!
What impressed me most when I came to Ishigaki Island is that all the food in Okinawa is delicious!
[Idol Class]
I'm Yui Kawamura, a second year student.
What impressed me most when I came to Ishigaki Island is that I picked up shells.
[Idol Class]
What impressed me most when I came to Ishigaki Island is that the world is beautiful!
[Idol Class]
When you feel like it, buy a DVD.
Idol's first swimsuit DVD will be released February 4th.
Today, Nikisei will tell you what you should say and what you shouldn't say on Ishigaki Island, and you can express your opinions freely.
Please share your opinions freely. Is that okay?
Yes!
Okay, let's get started.
The first topic is this.
15th Asahi-san, "I don't know how to pose for idol DVDs, what should I do?"
Well, I'm okay with photos and stuff like that, but...
What?!
I'm okay with photos and stuff like that, but I'm not okay with DVDs and stuff like that.
I don't know how to pose for them.
Oh, you're different from your mom.
It's kind of embarrassing to say this, but when I see you and your mom, I'm like, "Oh, it's your mom."
Oh, it's your mom.
I'm not like your mom at all.
How about you, Su-chan?
I just smile normally.
You're okay with just smiling?
I just smile.
You're okay with just smiling?
I just smile.
What's wrong with you?
I just have to smile.
You even wear braids.
I don't wear braids.
What?
I think it's like that...
In photos, you're like this and like that.
I don't know.
Or in photos, you're like this and like that.
We have to change poses and facial expressions, right?
DVDs are just videos, so I think DVDs are easier to do.
What do you think?
How do you like it?
Can I choose one for the camera?
Can you show me what you are good at?
I've never seen it before.
Can you do it from your feet?
She's good at it.
Thank you very much.
Thank you?
What do you mean "thank you"?
It's a compliment for the viewer.
Thank you.
You are conveying a message.
Is it okay if I don't show my face?
That's right.
Because you don't show your femininity.
Because music is playing.
Asahi-san, what do you think?
What do you think, Asahi-san?
I don't think it's good.
I made a mistake.
You made a mistake.
Who do you think it is, Asahi-san?
Who do you think it is?
Oh, it's Michel!
I love you, Michel!
I want you to show your face.
You don't have music.
I will sing for you.
I like you.
I don't know you.
You are a famous singer.
Please stop it.
You know what I'm saying.
Are you going to sing?
I will sing with a high pitch.
Are you going to sing?
Yes, I will sing as much as I like.
Su-chan, you have been singing since this morning.
Please sing for me.
I will sing for you.
Please sing for me, Su-chan.
That's right! This combination is the best!
Wow!
Amazing!
It's flowing in my head all the time.
I'm just getting better and better.
But it went well unexpectedly, didn't it?
It went well, didn't it?
The BGM is also good.
It's really interesting.
Isn't there anything else?
There is!
Watch it, learn it, and do it!
Before I watch it and do it, can you do it, too, Asai-san?
Watch it, learn it, and do it!
Do your best!
Well, Su...Sui-chan...
Sui-chan, you're big!
Sui-chan, can you do it?
♪ That wonderful thing ♪
♪ is the rainbow ♪
♪ That rainbow is the rainbow ♪
It's like a fan song.
It's like an ending song.
This is an ending song.
Amazing!
Amazing, isn't it?
It depends on the music, too.
Azami-san, did you get the hang of it?
You can sing a song in your head and do it.
You can get into it.
You can sing a song you like.
Thank you very much.
Su-chan, you are funny!
Let's move on.
Sakai-san!
Yes!
Are 12-year-olds really the same age?
That's right.
I'm 19 years old and the same age as Umeko.
I've been living on Ishigaki Island for a long time.
But I don't think I'm the same age as Umeko.
Do you think you're older than her?
I don't know what this strange behavior means.
I see.
There are many differences between age and language.
In everything...
What language?
I don't think we are the same age.
For example, what is different about your life?
What do you mean?
For example, you suddenly go to a bar.
And you go in there with her.
And you find something!
What?
You find something!
Wait a minute, Sakai-san! I'll find it for you, so wait!
"Wait" is nothing.
Sakai-san didn't find anything.
"Wait" is nothing.
You're the only one in a bar.
Did you find anything?
Did you find something?
There's nothing.
Look, Sakai-san. I hope you like it.
She's doing it for you.
She's really cute.
How is she cute?
She suddenly...
She's different from her usual image.
She's different from her usual image of idols?
She's really cute.
I think everyone likes her.
She's kind of creepy.
She's creepy?
She gets close and...
She gets too close sometimes.
She said it for the first time.
She's creepy.
I like you. I love you.
If you keep doing that, I'll make you do it again.
No!
It's like a punishment game.
No!
She said, "Come here," and said, "There's nothing."
Suddenly...
That's useless.
She said, "Come here," and said, "There's nothing."
That's Selena, isn't it?
No!
She's trying to slip because of someone.
"There's nothing" is Nagano's gag.
No!
I said it before, but...
You said it?
I said it.
In the end, it's my own story.
It's my own story.
I'm guilty of it.
I see.
No!
That's my role.
And she tried to raise her excitement.
No!
She really did it.
I really don't think she's the same age as me.
Looking at her actions.
I like your hobbies and old songs.
You, too!
How old are you to listen to old songs from you?
No, I'm older than you.
What kind of music do you know?
Yamaguchi Momoi.
She's older than you.
Who is she?
She's my legend.
She's not my legend.
She's everyone's legend.
She's your own legend.
She's my own legend.
She's the same age as me.
She's the same age as you.
She's the same age as me.
Let's move on.
No. 11, Morita Suda.
It's warm here, so I'd like to ask you.
South Pole and North Pole, which do you like more?
Which one?
Wait, wait!
It's weird that we avoided it.
South Pole and North Pole.
I made a mistake! I'm sorry!
South Pole and North Pole...
What kind of question is this?
It's South Pole here, so...
It's warm, right?
That's right.
South Pole or North Pole...
South Pole or North Pole, which do you like more?
Which one do you like better?
It's better not to ask, isn't it?
But you're in a warm place,
so I thought I'd ask you.
I don't know.
What kind of question is that?
Which do you like better, North Pole or South Pole?
I like South Pole better.
Why?
Because it's hot there.
That's why you like hot places.
So you like cold places or warm places?
Well...
I think South Pole is cold.
South Pole is not warm.
Is South Pole warm?
No, it's not like that.
South Pole is cold.
From your map, South Pole is warm, right?
No, it's not like that.
If you look at it from the map,
this is South Pole and that's Earth.
South Pole is warm.
Are you talking about North and South Poles?
No, South Pole and North Pole.
North Pole and South Pole are cold.
Australia is South Pole, right?
Australia is South Pole.
Australia is Australia.
But I haven't studied it.
What should I do?
Mom!
Let's ask her.
Which do you like better,
warm South Pole or cold North Pole?
Let's ask her.
I like warm South Pole.
What about you, Nakano-san?
I like cold North Pole.
I want to go to warm South Pole.
I like warm South Pole.
I like cold North Pole, so I like warm South Pole.
I don't know the difference between South and North Pole.
I only know "wester yoko yoko" in Japanese.
I see. Please teach her English.
What is your nationality?
"earth" and "west" are "earth" and "north" are "earth" too.
"earth" is in South Pole, right?
I only know "south," but not "north."
What about "south"?
I don't know at all.
The South is "earth."
The South is "earth," and the North is "ease."
"ease" is "earth."
"ease" is which one?
Ah, ah.
- Which one do you like? - Which one do you like?
- Ah, ah. - Ah, ah.
- How about you, Tsukuyomi? - Ah, ah.
- Me, too!
- The majority of people said "Ah, ah." - Ah, ah.
- I like "Ah, ah." - I like "Yees" more.
- What do you mean? - I like "Yees" more.
When you sweat, you can still have a beautiful face.
I get really sweaty and sweat all over me.
- I only like it when it's cold. - I see.
- Because you sweat, you like it when it's cold. - I like "Yees" more.
- How about you, Hitomi? - I like "Yees" more, too.
- But my life is getting shorter. - Ah, ah.
- My heart is shrinking. - "Yees" means your heart is shrinking.
- Because it's cold. - Because it's cold.
- So I like "Ah, ah" more. - Ah, ah.
- She recommends "Ah, ah." - She recommends "Ah, ah."
- But I like "Yees." - Ah, ah.
- Ah, ah.
- That's amazing. - "Ah, ah."
It's really exciting.
- It's scary! - It's scary!
- Because it's cold. - Because it's cold.
I thought this was the end of it.
But I didn't know it would go this far.
- I see. - As expected of Su-chan.
Let's move on.
Okay, Kenigo, Kawamura-san.
"Bu-cha-ge" of the same room member and...
- "Bu-cha-ge." - "Bu-cha-ge."
- It's hard for you, Su-chan! - It's okay.
- It's okay.
- We're in the same room. - Today.
- Yes, we're in the same...
What was I going to say?
We're staying in the same room.
We're first-generation and second-generation.
- Yes. - So...
In the same room...
- "Bu-cha-ge." - "Bu-cha-ge."
- First-generation and second-generation. - Yes.
- That's how you feel. - That's how we feel.
- Yes. - Yes.
- We're first-generation and second-generation. - That's how you feel.
- When you come to stay... - I think I'll say something.
- I see. - Who are you staying with?
- I'm staying with Rurika-san. - Oh, I see.
- In the same office. - I see.
Rurika-chan is...
You know...
- A cockroach jet. - I know. You're nervous.
It's burning all the time.
- No! Don't do it! - You can't do it.
No!
- I'm sorry. - Stop it.
You ate it.
- No! - I want you to stop it.
- Hey! - If you do it too much, I'll be like this.
- I'm human. - Don't do it too much.
- I'm human. - She's human.
- I can stand it. - You can stand it.
- I know. - It's not good for you.
- I know. - You must be afraid of it.
I hate it. It's burning all the time.
When Rurika-chan was taking a bath, I was wiping it with a tissue.
When I take a bath, it's sticky again.
You should be careful of that.
Rurika-chan, that's a little...
I'm getting weaker, too.
I wonder if it works.
Is that so? Then I'll try it next time.
If I do it, you might stop it.
Who else?
I'm with Michael-san.
Michael-san is...
It's my first time meeting him on this trip.
Michael-san is mostly naked.
He hides about one-fifth of his body.
He only wears socks.
Michael-san sometimes opens his head while changing.
Oh, I took off my clothes while I was naked.
I didn't change at all.
When I was changing, I was a little embarrassed.
So I tried to hide it.
But he said it was okay.
So I'm naked now, too.
No! No!
Suddenly, Hii-chan and Hii-chan are in the next room.
And they're like this.
Be careful not to bump into each other.
Hello.
If you're not careful, you won't be funny.
Michael-san is quite open.
He wears a yukata when he sleeps.
But he looks very cool.
Because he's naked?
He looks like he can't broadcast on TV.
I see.
He looks like he can't broadcast on TV.
He always looks like an old man.
That's right.
But you're in the frame now.
I'm in the frame.
He looks like he's okay because he's naked.
Because he's naked.
You have to wear something like that.
It's dangerous when customers come.
Yes.
I'm in the same room as Eto-chan.
I usually talk with Eto-chan for a long time.
There's a window.
When I wake up in the morning,
I always open the curtain and spend my day refreshingly.
That's right.
It's refreshing.
When I woke up early in the morning yesterday,
and opened the curtain as usual,
the window was broken.
The screen door.
It was leaning against the window.
I thought it was broken.
Eto-chan was also awake.
Eto-chan, what should we do?
The window is broken.
I'm sorry.
When I first came here,
the window was broken.
Did you break the window?
You broke the window, Eto-chan!
Eto-chan still keeps that window open.
She didn't say anything about it.
That's right.
It's scary.
It's so scary.
Eto-chan, you look like you're going to catch a cold.
Eto-chan, you're not worried about anything else.
You talk with her as usual.
Well...
But you know...
It's hot when I get out of the bath,
so I turn on the air conditioner when I get out of the bath.
But Eto-chan gets really angry with me.
Why?
It's cold! It's cold! Lower it!
Oh, raise it! Raise it!
Why is Eto-chan cold?
It's not above 25 degrees Celsius,
so Eto-chan can't go out,
so I turn on the air conditioner.
You can't lower it!
It's not good for you either!
She's thinking about herself.
She's pretty sure of herself.
She said that.
Eto-chan, you're younger than me.
It's not good for you either!
She said that.
That's scary.
It's not good for you either!
I learned that from Mr. Tagigetsu.
Oh, I didn't know.
You were laughing so hard.
I thought Mr. Tagigetsu was kind of a mess.
But on that day, my ears were full of water.
My shoulders were rolling around.
But I really don't like it.
I want you to know about it.
My ears are rolling.
I really don't like it.
A few minutes later, I went to see you.
I was looking up what I was hearing on the Internet.
I thought you were very kind.
I was looking at you.
I thought I should do it like this.
I heard that if you tighten your earlobes, a sound like this will come out of your ears.
I thought you were very kind.
Let's cut this scene.
I can't use it.
Let's cut it.
I see.
Asahi didn't say anything.
It's unexpected.
Su-chan, why do you know about this place?
Kagemi-san.
Can I say it?
I'm used to it.
It's not like that.
You're being kind because you're not used to it.
We're both type B.
We're both free-spirited.
I'm creating my own world.
Leave me alone.
Your eyes are totally tired.
Like a glazed demon of Kagemi-san.
Who else?
I know.
I'm the same as Ton-chan.
Ton-chan is black from the beginning.
You're black from the beginning.
Yesterday, it was very sunny.
Ton-chan had a sunburn.
When I took a bath, I screamed in a loud voice.
It hurts!
It hurts! It hurts!
I screamed in a loud voice.
What should I do?
I drank hot water in the bath.
The water was too hot and my skin hurt.
It was too hot and you got sunburned.
I said, "Do your best. I'm going to the convenience store."
She said, "Have a good day. It hurts!"
I asked her if she was okay.
Is it over?
Was it okay?
I think it was okay.
Did you have any other unusual things?
Were you a good person?
It's your first time spending time together, right?
What about you, Ms.Tagigetsu?
No, I'm not.
You're still in the third place.
I don't know why, but you're my senior.
I don't like it when you get wet after you take a bath.
I wiped your face with all my strength.
Your face is cloudy.
I wiped your face with all my strength.
I saw you after you took a bath.
For some reason, you had brown hair.
You had brown hair.
I couldn't say anything and my mouth turned brown.
I didn't want to touch it, but I couldn't say anything.
I wanted to say it.
I really wanted to say it.
I haven't said it yet, but I'm going to say it.
That story is completely adopted.
That's right.
It's adopted.
That's right.
That's why a lot of people called me out.
Today, Ishigaki, Jima...
It's raining.
I'd like to end this program.
I showed you this program only on Sunday.
Thank you for watching this program only on Sunday.
Thank you very much.
It was interesting.
It was very interesting.
It was interesting.
♪ I get kinda shaky when they mention you ♪
♪ I just lose my cool ♪
♪ My friends tell me ♪
♪ Someone else come over me ♪
♪ And I think I know what I need ♪
♪ I was with my tail, you took me by surprise ♪
♪ When you tried to get me in my eyes, boy you really blew my mind ♪
♪ I don't know what's happening to me, but I kinda think I know what I need ♪
I don't know what's happening to me, but I kinda think I know what I need ♪
♪ Somethin' strange has come over me Got me goin' out of my mind ♪
(giggle)