AISubs v3.5
Ami-chan, I'm sorry for calling you out of the blue, but I have something to tell you.
About a week ago, when I woke up in the morning, my voice sounded like this.
And I didn't like it.
But you have that voice since you were born.
But today, you don't sound like that at all.
No, I don't sound like that at all.
In fact, I think my voice and my situation are very similar.
My voice sounds like an okama.
So, if I don't get better and become like this, how should I live?
That's what I wanted to talk about with you.
As an adancer, I really don't know what to do with my voice.
I'm serious, but what should I do?
This is a mix-up.
Last week, Masuno-san said we should do it like Akina- san and Nakamori-san.
Can you do it like that?
I'm Ami Kikuchi.
I'm Reiko Endo.
I'm Ami Kikuchi.
I'm Reiko Endo.
Isn't it good?
It might be a little colorful.
It might be good.
It's good.
Is it because I'm still a child?
Is it because I can't love you seriously?
Don't make fun of me like I'm your sister.
But goodbye.
Always in front of the park you always waited for.
On the park street we held hands.
You troubled me and spoiled me.
Everything about Spain will turn into memories.
How many days will it take for me to smile again?
I was serious about loving you.
I don't want to forget you.
I have to forget you.
Tears stopped in the middle of Shibuya.
In order for lovers not to be sad.
I put on my big memory card and put it in my pocket.
Snow that can't move, please wrap it up gently.
I'm cute no matter who looks at me.
I'll definitely become a beautiful person.
So I can say "thank you" to you.
Thank you for watching.
Idling!
Hello everyone, I'm Idling MC's vocalist Maso.
I'm vocalist Endo Reiko.
This show is for girls who are growing up as idol singers
to become one of them.
This show is broadcasted from 26th June at 20 minutes.
Let me introduce you, we are Idling!
Yay! Yay! Yay!
Yay! Yay!
I know, I know, you're so cute, I know.
I know.
Yes, everyone.
Yes, yes, yes.
We're getting older and it's been 20 episodes.
Yes!
Have you forgotten something important?
Huh?
If you forget it, you'll be in trouble.
And that is...
Idling Unit One is here!
I forgot about it!
You said it a few times! What kind of battle was it?
Let's hear it from the fans!
I'll explain it again!
An idling unit battle is a battle in which idling groups form into four units from the end of last year.
First, the CD of "Puri Puri Idling" and "Gizaniz Idling" will be released on December 17th.
Then, the CD of "Kyun Kyun Idling" and "Ban Ban Idling" will be released on January 7th.
You will compete in the "Oricon Daily Ranking" which will be released on January 7th.
Since it's a battle, the winner will receive a reward.
Here is the reward for the winning unit!
"Minami no Shima Rancho"!
Sounds like fun!
Do you want to go to Minami no Shima?!
Let's see who will win!
I'm going to announce it now, but I'm curious about the rankings!
First of all, let's look at the rankings of "Puri Puri Idling" and "Gizaniz Idling" released before last month.
"Puri Puri Idling" and "Gizaniz Idling" will be released on...
10th place!
Next, let's look at the rankings of "Kyun Kyun Idling" and "Ban Ban Idling" released last week.
Let's see who will go to Minami no Shima!
Is it higher than 10th place? Or lower than 10th place?
Here is the ranking I'm curious about!
6th place!
"Kyun Kyun Idling" and "Ban Ban Idling" will perform on "Minami no Shima LIVE TOUR"!
Congratulations!
Alright, everyone.
This is the main topic of the day.
Unfortunately, I did my best.
I think I'm in a good ranking.
For those of you who lost,
I told you something, didn't I?
Sad things will happen.
I told you, didn't I?
Sad things are waiting for you.
S-a-d-t-h-i-n-g-s...
What could it be?
Is it something like a barricade?
Is it something like...
...a barricade?
Alright, here are the sad things!
Alright!
It's "marugari".
"O-souji" (big cleaning)
Yes, it's "o-souji"!
That's right.
Master-san.
Yes?
Which "o-souji" is it?
It's there!
You didn't say it there, did you?
Which "o-souji" will "furifuri no giza giza" clean for you?
It's here!
Yes, it's "morikawa-souji"!
Well...
I'm sure viewers will remember this.
The other day, we visited Director Mori's house for a shoot.
It was a huge mess.
We talked about cleaning for everyone, didn't we?
Since we're here, I'd like "furifuri no giza giza" to clean for you.
By the way, when we visited Director Mori's house for a shoot, it looked like this.
Wow!
This is the scene.
It looked like this.
It was amazing, wasn't it, everyone?
First of all, for the secondary school students,
we have more photos.
Here you are.
Wow!
By the way, when we went for the shoot,
I asked you earlier,
and there is one more.
Here you are.
Wow, there are so many of them.
Even if you gather all of them in Japan, you won't get this many.
By the way, when we went to film that day, it wasn't on camera but
Miyake-san and Asahi-san were trying so hard not to be on camera.
Is that not allowed?
Because...
Hey! That's terrible!
Even if you say it like that, it's like an idol, like a girl, like "kyaaah!"
You were just standing there, not thinking about it at all.
I couldn't think about it!
But Asahi-san, I'm glad you won!
I'm glad you won!
You didn't have a place to step on.
I didn't have a place to step on!
You didn't have a place to step on.
If you had a place to step on, what would you do?
There would be creatures that haven't been discovered by humanity yet.
Maybe you'd come up with a name for them.
It's been several months since then, everyone.
There's a rule of thumb at the end of each year.
Maybe Mori-san is in favor of it...
I don't know, but...
Am I right, Mori-san?
Not at all.
As you are now.
No, it's getting better.
It's getting better.
Now, Miyake-san, what do you think?
I wrote to Mori-san to clean up the room.
You wrote it, but Mori-san, is it cleaner now?
No, it's not.
By the way, of course me and the other staff members...
Everyone, I don't think you can go.
Well, here it is.
It's very useful.
You can take it even in an idol group. Digital camera!
If it becomes clean, you may use it in your house.
This is a VTR.
If it doesn't become clean, it doesn't make sense.
Because it's a house you don't want to show if you can.
If it becomes clean and more interesting as a video,
you can do this.
How long does it take to clean up?
It's until you clean up.
Have you ever stayed in a house?
You may stay in a house.
You may sleep with that empty can as a pillow.
You may sleep with a creature you've never seen.
By the way, but don't worry.
Mori-san is there.
What is Mori-san doing there?
Mori-san is there.
Are you watching?
I'm not just watching.
So,
"Kyun Kyun" idol group and "Ban Ban" idol group are from the south island.
And "Furi Furi" idol group and "Giza Giza" idol group that lost are cleaned up by Mori-san.
So, everyone, do your best!
[Back to the IDOLing]
Touch your heart and buy a DVD
IDOLing's first swimsuit DVD will be released on February 4th
Back to the IDOLing
Before IDOLing, IDOLing members look back at their history with photos
Back to the IDOLing
It's great to be second generation
We've been looking back at your history
Miyake's family was rich
Asahi's family was poor
Today we'll look at No. 13 Nagano and No. 18 Michelle
Nagano is now 14 years old
Michelle is now 17 years old
- Taki-san, you were there - I was there!
- Did you want to be in the picture? - No!
- Why? - Since we're first generation, I was called like I always do
- I see - Yes
- I understand - Why?!
- Why didn't you say that earlier? - You're a great host!
- Why didn't you say that earlier? - I'm sorry
- You're a great host - Thank you
- You're great - Thank you
Let's take a look at the back to the IDOLing
This is you in 2008
- Look! - Cute!
- Cute!
Cute? I'm looking at you now!
Let's see how these two have gone down in history.
First, Nagano-san's "Back to the Idling" in 2005.
11 years old.
- Which one is it? - Which one is it?
The one in red and white with a red jacket.
- Ah, this one! - Yes.
- This one! - Yes.
- Everyone is standing like this. - Yes, everyone is standing like this.
- What is it? - It's from elementary school, Lincoln High School.
- It's like... "Peace... ni... ni..." Is there something you guys are saying twice?
- It's "peace", it's "peace", it's "peace". - It's "peace", it's "peace", it's "peace".
- It's "peace" from "Pacific". - What is it?
- At this time... Nagano-san, is it this class? - It's a class.
- What class was it in? - It's not a class, it's like...
- Lincoln High School... Elementary school... Was it? We went to Lincoln High School. - Elementary school, huh?!
- Yes. - That's amazing!
- Wow, that's amazing! - Lincoln High School...
- The history is still uncovered!
- Nothing's been added up yet! - No, no, no, it's not...
- It's not being added up yet... - This is early, early!
- It's not being added up yet... - It's not being added up yet...
- We are still adding up everything! - Ah, I see.
You went to Lincoln High School.
And now, Michelle's 2007 song, "Back to the Idol League".
What is this?
You know, like, in Australia...
It was illegal?
No!
It's terrible.
Like, with friends, like...
There's a place where you can go and take pictures.
Like, you know...
It's above the piano.
Above the piano?
No, no. It has nothing to do with photography at all.
It has nothing to do with photography at all.
You can go to this place with friends...
Like, wear old clothes...
It's not like a studio where you can go and take pictures.
No, no. It's like a place where you can go and do things like this with your own money.
It's a place where you can wear costumes and take pictures.
And those friends of mine are Australian.
Wow!
Michelle...
Are there any other names that are really Australian?
That's right.
So, like...
The girl sitting in the chair is called "Lani".
Lani!
The girl sitting in the chair is called "Sheneice".
Sheneice!
And above her is Jessica.
Jessica!
And that girl is called "Aura".
Aura!
That's a lot of people!
Isn't she cute?
She's cute!
So, like, "talk" is an Australian word, right?
That's right. I'm just an ordinary Australian.
I'm just an ordinary Australian who lives in Australia.
It's just that the photos you took weren't ordinary.
That's right!
It's just that I wanted to do something like that on purpose.
I see!
Looking at this, I really think you were in Australia.
And now!
2004!
Ms. Serina Nagano.
Yes!
10 years old!
Let's take a look. Here!
What's that?
Um...
No, it's not a drop.
It's like...
Here? Or here?
It's here! It's here!
What are you doing?
I'm playing the timpani.
Timpani?!
It's not that easy to play a timpani!
Who told you to learn how to play it?!
A teacher came and taught me.
Are you studying too?!
Totally different!
What percussion did you play?
Percussion, just normal percussion.
I played all kinds of percussion instruments.
When you were 10 years old?
Yes, when I was 10 years old.
And then, Michelle-san, 15 years old in 2007.
Here you are.
Cute!
This is also from Australia.
Australia!
A Japanese friend of mine.
She's mature.
A friend of mine.
A friend!
A friend of mine, or rather an acquaintance of mine.
How do you say it?
Someone I know.
Her dad is really cool.
He's an Aikido master.
So you're trying to get closer to your kid's master?
No, no, no.
There was an Aikido master tournament.
I let my son participate in it.
Oh, you were in an Aikido match.
I got an award for it, so I stayed.
I see.
Michelle, you weren't interested in Aikido, were you?
No, I wasn't.
You weren't?
No, I think it's cool.
Because your dad is cool?
That's right.
I see.
He's good-looking.
Good-looking.
He's good-looking.
It's good that you have a good-looking son.
And then, 2004!
Nakano-san, 10 years old!
Here you are!
Cute!
It hurts!
It's on the far left.
Here you are!
What is it? It's on the far left.
It's on the far left.
The hat... It hasn't changed!
It hasn't changed!
My mother made me a hat.
I took that picture when I was doing a Halloween activity at school.
You were doing a Halloween activity at school?
Yes, I was.
I went to various classrooms, said "trick or treat" and got sweets and went home.
I see.
You three are good friends.
Yes.
Cute!
Here you are, Michelle-san, 10 years old, 2002!
Here you are!
Wow!
It's like a different world!
Wow!
What is it?
You often stand like this and don't get nervous, do you?
No, it's normal. I just walk normally.
I don't know when you start talking!
Wow!
The person behind you started talking! What are you going to do?
The person behind you is Spielberg, isn't he?
Yes, he is!
No way!
What did you do when you were little?
I went to the city with my mother.
To the city?
We only know about Honda City.
I'm sorry!
It's not like that.
You went to the city, didn't you?
Yes, I went to the city.
It's close to your house.
Yes, it is.
You've been there before.
No, we went to Melbourne.
Melbourne!
We went to the beach in Melbourne.
There are many places in Melbourne.
It's down there.
It's cold there.
I feel like I'm in Australia.
Really?
I feel like I'm in Australia!
She is 6 years old, 2001.
Wow!
She was studying abroad.
But Serina has been modeling and stuff since she was little.
Oh, I see, I see.
She is very cute.
She has a long career.
No, no, no. Not at all.
She looks like a hockey player.
Her hair is getting in the way of her arms and legs.
They are totally different.
They are different.
Well, it might be like that, but it's not like that.
You don't have any memories of her, do you?
No, I don't.
No, you don't.
I think I did. I think I had a picture of her.
But still, how many years ago is this?
It's not like it was 10 years ago.
It was when I entered elementary school.
7 years ago.
This is 7 years ago?!
You are a brat!
Brat!
You are a brat!
7 years...
I see.
And this is Michelle, 7 years old, 1999.
10 years ago.
Wow, look at this!
What is this?
What does it say?
I don't remember this picture.
It's a picture with a package of foreign sweets.
Michelle, is it this one?
Michelle, which one is it?
It's that one.
Is it that one?
It's true.
Cute!
It's been a long time, so you know a lot about it.
It wasn't a school school trip. It was a field trip.
A field trip.
That's cool!
We went to a place called SeaWorld.
There was a dolphin show and a lot of rides.
All of us in our class went.
Why are you laughing?!
No, it's not like that.
It's just that Sakatchi's grandma and Sakatchi are eating sweets right now.
When they see it, they start laughing.
That's right.
That's amazing.
At that time...
Stop it!
On the other hand...
On the other hand, in Japan...
Well, well, it's different for everyone.
It's different for everyone.
Now, Serina, who is 2000 years old, is 5 years old.
Yes.
Which one? Which one?
The one on the right. The one on the right.
What?
This one?
You have a weird face.
A weird face?
That's it.
This is my face when I decide.
Your face when you decide?
That's not it!
And you go like "daah"!
Why is it like that?
Is it kindergarten?
It's kindergarten. It's kindergarten's sports day.
Sports day. Swimming session. Swimming session.
Swimming session.
Yes.
Why is it like this?
Why?
And then, in 1998, Michelle-san is 6 years old!
I'll show you my Japanese-style self.
It's when I was in Shichigo-san or something like that.
Did you do Shichigo-san in Japan?
No, I happened to be in Japan at the time.
What do you call Shichigo-san in Australia?
Seven, five, three?
No, I don't do it.
You don't?
I'm not that kind of person.
But I happened to be in Japan at the time.
So I thought, "Should I do it?"
I see.
That's good.
Thank you.
And you're also 5 years old!
No!
Come on!
You're cute!
You haven't changed at all!
You haven't changed!
You haven't changed at all!
You haven't changed!
You haven't changed at all!
And then, in 1996, Michelle-san is 4 years old!
You're cute!
What are you doing?
It was just Christmas, and I had Santa's bread, and I put it on my face.
Oh, it's not an anpanman!
I see. Well, here's an announcement!
Mariah Carey, Beyoncé and other super gorgeous artists are coming to an end.
On Fuji TV 721, starting this Friday night at 9pm,
we'll be broadcasting "RocknStyle" at Radio City 2008. Don't miss it!
Yes, so we still have more to show you, but we'll continue with "On Demand".
- Yes! - Yes!
Please look forward to it. So, everyone...
How was it, Michelle-san?
- I see. Take a look at it yourself, Michelle-san. - Well...
Well, of course, when you're recording, you're the cutest,
so please watch it "on demand", everyone!
- Of course! Please watch it "on demand"! - It's cute! It's cute!
- Even Nakano-san's "zero" probably hasn't changed, right? - It hasn't changed at all! It hasn't changed at all!
Well, with that said, we'll continue with "On Demand" today.
We'll see you again in "RocknStyle". Goodbye!
Goodbye!
It's so cute!
Wow, each member has their own way of growing up.
I see. Then let's move on.
1998! You're 3 years old in 1998!
You haven't changed! You haven't changed!
Try saying "oh".
You haven't changed at all. You have the same face.
You haven't changed! You haven't changed at all!
You... you're the only one who doesn't have much meaning in being a backdresser.
Because you don't have much history.
And...
There aren't many photos of you.
I see.
You've changed a lot as you get older.
I'm not that old!
Then, in 1993, Michelle is 1 year old!
Her hair looks like Asmo-san's hair.
It does!
It's exactly the same!
Your hair is so similar!
No, mine is longer!
Mine is longer!
But this is when I just turned 1 years old.
1 years old? Even 1 years old is...
Right?
You can just look at the camera and smile and laugh.
But at that time I was a dad, so my mom wasn't very happy.
Ah, I see.
Even if you say such complicated things...
I don't know how to say it!
Then, in 1994, Nagano-san is 0 years old!
Nagano-san, what were you thinking about at this time?
What were you thinking about at this time?
What kind of child were you at this time, Nagano- san?
At this time...
I was an active child.
You were an active child, I see.
From right to left.
Yes.
Cute.
You haven't changed, have you?
I have changed!
What are you saying?
I haven't changed!
You haven't changed, have you?
And now, Michelle-san is 0 years old.
I'm confident.
You're confident. Let's see how old you are.
Cute!
You're standing up!
Wow, you're standing up!
You're fast!
I'm fast at everything!
I'm fast at carrying things, I'm fast at standing up, and I'm fast at turning around.
You're 0 years old!
I'm holding something, you know?
You're 0 years old!
So...
You're born and...
What?
I don't like that!
So...
You're born and you wear clothes?
I called you!
You're cool!
So we got all of your photos.
But they're so different.
Su-chan, how do you like it?
Michelle is amazing.
There are two girls who lived in Australia.
Miyake-san too!
Do you wear the same clothes when you're in Australia?
We probably wear the same clothes.
When were you there?
From 3 years old to 6 years old.
How many years ago?
Su-chan and I are definitely there.
We're definitely there.
We might have crossed paths somewhere.
Where did you go?
Sydney.
No, we went to Gold Coast.
But we've been there on vacation.
Oh, you've been there?
Then you might have been there!
You might have been there!
At the time, I didn't think you two would become idols.
Right?
That's amazing.
It's international.
On the other hand, at the time, Sakai...
Sakai!
On the other hand, in Japan, it's like this.
Sakai's grandma is the most popular.
That's amazing.
I was curious about it earlier, too.
Right? It's amazing, isn't it?
Well, it's like this in Japan.
This is Japanese culture.
Japanese culture.
I see.
Well, Takiguchi-san, what did you think of everyone's photos?
Well, everyone's faces...
I thought it was honest, Michelle.
What does "honest" mean?
It means you'll sell faster, right?
You'll sell, right?
You'll sell.
You'll sell, right?
Just like fruits sell, humans will grow, right?
That's what "fast" means, right?
Well, you didn't have to sell it to me.
Right?
Yes.
That's how it was in the past and how it is now.
That's all.
This has been "Back to the Idling"!
Goodbye!