AISubs v3.5
How are you doing today, Bambam?
I'm not Bambam, I'm Bamban!
You just said Bamban.
Really? Bamban.
How about you, Michelle?
Me? What about me?
You're Gizogi, right?
Oh, Gizogi...what was it?
You're Furifuri, right?
Yeah, we're on the same team.
Yeah, we're similar.
We have the same CD, right?
Yeah, yeah.
Anyway...
Music, please!
While I was studying for my bride, I got lost in my own trials.
The last thing I grasped was "propose".
From there, my life began.
DASH IT ON! DASH IT ON! DASH IT ON!
Your song.
Everybody get up! Say "yeah"!
Study hard! Stay busy!
Ah! Ah! Ah! Ah!
Everybody get up! Say "yeah"!
One! Two! Three! Go now!
Today, I'm going out on a date.
If I stay like this, I'll be the strongest.
The woman will call the police.
It's a hell of a bride training.
If I get shot by a waterfall, I'll use a water gun.
I won't cry! I won't lose!
I'll get you!
Yeah!
To burn, I'll aim for the highest place in the world.
To where? To the mountains! Right on!
The stronger the enemy is, the more stars will come out.
DASH IT ON! DASH IT ON! DASH IT ON!
I'll go with you.
Don't give up. If you fight, your wish will surely come true.
That's why you've become so strong.
The results of the training will be released now.
I'll wash my head and wait for you.
My beloved you!
I'll do my best with you.
I'll love you.
DASH IT ON! DASH IT ON!
I'll go with you.
To burn, I'll aim for the highest place in the world.
To where? To the mountains! Right on!
The stronger the enemy is, the more stars will come out.
DASH IT ON! DASH IT ON! DASH IT ON!
I'll wash my head and wait for you.
My beloved you!
DASH IT ON! DASH IT ON! DASH IT ON!
I'll wash my head and wait for you.
Yeah! Yeah!
One, two, three, go now!
[Idol Unit BAMBAM IDOLING CD RELEASE ANNOUNCEMENT]
IDOLING!
Thank you very much for coming today to announce the release of IDOL UNIT BAMBAM IDOLING CD.
The members of BAMBAM IDOLING will soon appear, but today is only a press conference to announce the release of BAMBAM IDOLING CD.
We will refuse any questions that are unrelated to BAMBAM IDOLING.
Also, for the sake of the wind, Endo and Reiko, please forgive us for being so talkative.
We are very sorry.
Thank you for waiting.
Here are the members of BAMBAM IDOLING.
[IDOL UNIT BAMBAM IDOLING CD RELEASE ANNOUNCEMENT]
Five winners decided to participate in IDOL UNIT BAMBAM IDOLING and this month, on the 7th, they released their duet main single "far away virgin road" with IDOL UNIT KYUNKYUN IDOLING.
We would be happy if you could ask questions mainly about the new song.
Now, if you have any questions, please raise your hand.
The one with the strongest tongue at the end.
I'm IDOL UNIT BAMBAM IDOLING No. 14, Sakai Hitomi.
I have a question for IDOL UNIT BAMBAM IDOLING.
Compared to KYUNKYUN and FURIFURI, the word "bambam" doesn't have much meaning.
What do you do "bambam" for?
I'm IDOL UNIT BAMBAM IDOLING No. 1, Sayaka Kato. Thank you.
In my daily life, after recording, I go for a drink and say "bambam".
So I think "bambam" is IDOL UNIT BAMBAM IDOLING.
Do you come here with a drink today?
I'm still a newbie today.
When I think of "bambam", it's when I fight with my little brother and we fight.
"Bambam" means "bambam".
I'm IDOL UNIT BAMBAM IDOLING No. 5, Takiguchi Mina.
In my daily life, there are times when I practice dancing in my apartment.
And I hear "bambam" from downstairs.
I get scolded a lot.
"Bambam" means "bambam".
Takiguchi-san, you get "bambam" from dancing?
I get "bambam" from "bambam".
I get scolded a lot.
That's "bambam" for me.
I'm 13 year old Nagano Serina.
My daily life "bambam" is broken Japanese TV "bambam".
You can see it a lot.
"bambam" means you can see it, right?
Yes, that's "bambam".
I'm 16 year old Akiko Chiami.
My "bambam" is...
My physique is "bambam".
bambam
"bambam" means "bambam".
It's an easy example.
By the way, who wrote this story?
It's not a story.
It's a song.
Who wrote the script of "conte"?
It's not "conte".
It's not a song.
It's serious.
It's serious, right?
It's serious.
Who else has a question?
Then...
Little sister.
Little sister?
Little brother.
Little brother and little sister.
I'm Eito Mai of IDOLiNG.
"bambam" IDOLiNG sings about bridal training.
If "bambam" Kato Saiga-san does bridal training, what kind of training will you do?
If I can do it, I'll do anything.
For example?
Since when you can't say that anymore?
Well...
If I can get married, I'll do anything.
I'm already preparing for it.
Thank you in advance.
Kato-san, you're saying that as if you're recruiting someone.
Am I?
Am I saying it now?
Kato-san, you're saying it as if you're recruiting someone.
I'm sorry.
Thank you in advance.
End of story.
Thank you in advance.
Then...
Who else has a question?
Your way of raising your hand is strange.
Um...
Tonsoku-san.
I'm not Tonsoku, but I'm idol number 7, Yazawa Arika.
In the afternoon, Takiguchi Mina-san and number 7 Yazawa Arika-san discussed seriously about sharing rooms,
but did something happen with Morita Suzuka-chan, who is living with us now?
Could you tell us about it?
I'd like to know about it.
What is it about? Can you tell us?
Can you tell us?
Was there a fight just now?
Was there a fight?
I think I've been doing a lot of things to her.
I don't know if it's gotten worse lately, but I'm trying to make her pay attention.
She's writing magic and really big letters.
For example, what are you writing your name on?
Like shampoo.
Even shampoo?
I heard from her that shampoo and conditioner are disappearing.
What's going on?
I heard that shampoo and conditioner are moving.
That's because shampoo and conditioner are disappearing.
I was wondering if you could use it for a while.
Do you usually have such a dirty face?
It's not like that.
I didn't like it, so I wanted to share my room with you.
I was wondering if you were paying attention.
I was wondering if you would forgive me if I did something dirty.
I'm not saying I don't like it.
I don't think about it at all.
I saw someone who looks like you on TV the other day.
You were talking about love and it irritated me.
I was wondering what you were going to say to me.
But you didn't say that.
You were talking about love as an idol.
It's true.
I was told to talk about love.
I didn't say anything stupid.
I talked about love as an idol.
I'm sorry.
Do you have any other questions?
She has long hair and long hair.
I'm Rurika Yokoyama.
I have something to say to you.
She has something to say.
She said she wouldn't hang out with you.
What do you think about it?
I was wondering if I could hang out with you.
What were you going to do?
I suddenly felt lonely.
How do you feel lonely?
I don't know.
I don't have any friends in Tokyo.
I was wondering if I could hang out with you.
I have something to say to you.
You sent an email to me and Rurika.
It said you are smart.
Why?
So...
It's okay.
So...
The other ten people said you are stupid.
It was scary.
Why?
I suddenly couldn't understand English grammar.
You didn't know English grammar.
I didn't know it.
I see.
But...
You are stupid.
I asked you in Japanese and you didn't answer me.
I'm sorry.
Next question.
Raise your hand if you can.
If you don't wear make up, you won't have eyebrows.
I'm 17 years old, Miyake Hitomi.
I have a question for everyone.
During "hot fangirl" period, all members received fan letters with swallows.
Why did you eat all of them?
What are you talking about?
What is going on here?
What is going on?
Listen to me.
What is going on?
I'm a little thirsty.
I ate one of them.
I want another one.
It seems like you were thirsty during fan letters.
What do you mean?
Why did you get a swallow?
I got a little thirsty.
You are just a gorilla.
I'm sorry.
It's not a compliment. You are just a gorilla.
I'm sorry.
I'm really sorry.
I'm sorry.
Since you apologized, can you forgive her?
Any other questions?
Gorilla-san's co-worker.
So you're a buyer, right?
Yes, I'm Morita Suzuka, a member of the board.
My question is for No. 4, Eto Maria-san.
When did you start having bad eyesight?
Um...
I started going to elementary school in April of my third year.
What is your specialty?
My specialty is mathematics.
It had something to do with it, didn't it?
I was really curious about it.
Is that so?
I'd like to ask you about it.
Thank you.
It's a CD release anniversary, so please tell us about the CD as much as you can.
Any other questions?
The person with the small hat.
Please go ahead.
I'm Tonoka Yurika, and I'm 16 years old.
I have a question for Kikuchi-san, who is 16 years old.
It is said that you sing songs with love in your heart.
Is this your strategy?
According to one theory, you don't seem to be very confident in singing.
Are you trying to hide something?
I'm really good at singing.
Are you trying to hide something?
What are you doing?
I'm sorry! I'm really sorry!
I'm really sorry!
Aren't you the culprit?
I'm sorry!
No, it's because of Sayanei.
Ever since Bambam Idol was decided,
without saying anything, in a dark understanding,
I was told that I should sing with my heart.
Also, without saying anything,
I decided to sing with a heart full of love.
Is that an excuse?
No, it's just that Amimi was really worried about singing,
so I told her that I would sing with my soul.
Not with my singing ability, but with my soul.
Does that mean you don't have confidence in your singing ability?
No, that's not it!
I'm doing my best!
Are you doing your best to see if you have confidence or not?
Yes, we're doing our best!
In the end, which of you has a microphone switch on?
Which of you has it on? Which of you doesn't?
All of us have it on, but during performances, Amimi often says, "I don't have a microphone on."
I have a complex about singing, but I still talk a lot, don't I?
When I was singing, I was like, "Yay!", but when I was about to say, "Everyone, come on up!", I realized I didn't have a microphone on.
It was like a live voice.
Yes, it was like a live voice. I was the only one who got scared.
I thought I was good at singing, so I asked Rurika-chan and Maiple-san if I had a microphone on.
They said, "I don't know, I don't know."
They said, "I don't know," and I thought, "Is this for real?"
But now, I do have a microphone on.
Oh, you do have it on now.
Yes, yes.
Can you talk?
Yes, yes.
Good for you, good for you.
Good for you.
Can you turn off your microphone, Takiguchi-san?
No, I don't want to.
Today...
Are there any other questions?
You've been looking down on people lately.
It's her.
I'm Asuna from IDOLiMAGE.
I have a question for 13 year old Nagano Seina.
It seems like you've been showing off to other members lately.
What do you mean by that?
It's not like that.
I'm short and...
I've been doing this since I was little.
Like a job?
I've been doing that.
And...
I've been told to pull my chin.
When I pull my chin and take a picture...
It's not like that?
You're pulling it too much.
It's not like that!
And you're all tall!
It's not like that!
Even if you're short, you don't show off your chin.
If you show off your chin too much, you'll get a double chin.
It's not like that!
Some people can't do it!
Some people can't do a double chin!
It's not like I don't have a double chin...
It's like...
Please!
Please don't do a double chin!
It's not like that!
I'm sorry for causing you so much trouble!
Trouble?
But it's really...
Morita-san, you're always like this.
What is it?
My brain doesn't work.
It's true, she's been saying it since the beginning.
It's a habit, right?
It's better to fix it.
That's right.
This tree.
This tree!
I'll do my best.
Please do your best!
Even though they have their own individuality...
It's time for us to end the press conference.
Lastly, could you say a few words about your future plans?
We, BANBAN IDOLING...
Our fans often ask us if we can sing.
It's been like that for this press conference, too.
But we'll do our best to sing.
We think it's the song that will make you the most excited.
So we'd be happy if you could listen to our song.
Thank you!
This song is not only for men and women, but also for weddings.
We'd be happy if you could listen to it when you're feeling down.
It's a very good song, so I hope you'll listen to it when you're walking on a barge road in the future.
I'm not sure if I have confidence in my singing or not, but I'm doing my best, so I hope you'll listen to it.
When I wrote this song, my fans told me that it was better than I thought.
But thanks to this song, my singing has improved a lot.
I'll continue to do my best. Thank you!
Thank you!
By the way, I'm sure you're all curious about it, but we'll announce the results of the unit battle and the units' origin next week, so look forward to it!
This has been BAMBAM IDOLING's press release! Thank you!
Now, let me announce the theme for today! The theme is this!
The purpose of the one-month idol training camp is...
As you can see, we are dividing up the work and rest.
Thank you!
Now, let's start with the first one!
Yes!
Okay, Ms. Kato!
Yes! I got my fan name "bambamban" from idol number one, Ms. Kato! Thank you!
Now, let's start! The purpose of the one-month idol training camp is...
Correcting daily life habits!
I got this and...
Well, daily habits include eating and eating habits, but...
There's one thing I'd like to say to all of you, idol members.
What is it?
You know, idols are often told that their dressing rooms are dirty, right?
Yes, we're often told that our dressing rooms are dirty.
We're often told that, right?
Yes, we've said it many times.
Yesterday, when we were rehearsing...
It was a rehearsal on the 18th.
It was a rehearsal, and the stage was quite spacious.
It was spacious, wasn't it?
There were a lot of things set up for rehearsals.
Like "bamiri" and stuff like that.
The actual set, right?
Yes, it was set up like that.
And then, when I took a quick look at it...
Umeko stumbled over a chocolate pie box and fell while dancing!
She stumbled over a chocolate pie box...
A chocolate pie box!
A chocolate pie...
It was a set for a concert, right?
And in that set, there was a fool who put a chocolate pie box there!
A fool!
It's not necessary for a live performance, right?
It's not necessary.
It's not a small tool, is it?
It's not necessary for a live performance, it's for a concert.
I really think it should be fixed.
Who put that chocolate pie box there?
I don't know!
Yesterday, when we were rehearsing "kokuhaku",
I stumbled over a very serious place and it was an ornamency.
It's not like you use it for a live performance, is it?
No, we don't!
You don't use it, do you?
I know who put it there, but...
It's not like that...
It's not like you put it there, but...
Who put it there?
I didn't wear glasses...
You saw who was drinking an ornamency, right?
I think it was you, Eto-chan...
It's not like you put it there, but...
It's not like you...
Eto-chan, what about it?
I didn't do it...
Is there anyone else who drank an ornamency?
Can we not find the culprit?
Who's the culprit?
What about the ornamency?
Who put it there?
I put it on my desk...
You put it on your desk...
Eto-chan, where did you put it?
I didn't drink it...
She didn't drink it!
Really?
Wait, wait, wait...
I drank an ornamency, but I forgot where I put it...
It's you!
That's dangerous...
It's dangerous...
The ornamency is also Taki-kun's, right?
Next item...
Chocopie!
Who is it?
Chocopie!
Who ate the chocopie?
I didn't eat it...
Hey!
Huh?!
You're using your own authority...
In order to increase concentration, I think you need chocopie...
You ate it, right?!
After you ate it, do you remember where you put the box?
Wait...
It's you!
I'll aim for it a little.
Yes.
First, an announcement.
"Fujiteribi Nanninichite" will broadcast "Daijoubu desu tomoyo" from 8pm this Sunday.
Everyone, please look forward to it!
Yes, with that said, both of them were Takiguchi- san.
Yes.
By the way, Fonchi-san and Koizumi-san, take care of yourself with the influenza.
Everyone, please be careful of the cold.
Yes, please be careful of the cold.
It's no good, isn't it, for the viewers?
Please be careful of the cold.
Lastly, Takiguchi-san.
Yes.
Today as well, Takiguchi-san is the culprit.
There's nothing else, right? If there's anything else...
I think it's mostly Takiguchi-san.
I think it's Takiguchi-san who ate something and scattered it around.
The other day, when I looked in my bag after rehearsal, someone's socks were in there.
I thought it was really smelly.
I thought it was someone's socks.
Then it was Mira.
So it was you!
Yes!
Lastly, Takiguchi-san!
Please face the camera and apologize!
Please! 3, 2, 1!
I will really be careful this year! Thank you!
Thank you! Hurry up and apologize!
Goodbye!
Wow, that was a great speech.
Wow!
I didn't think you'd say such a good speech.
You were right.
Yesterday, we wrote about it together.
When you eat something from your bag, you think it's a light meal like chocolate or candy, right?
But you eat a candy bar!
What?!
You eat a candy bar at the station!
You eat it with a lemon!
Wait, wait!
How did you get a candy bar?
It's a candy bar with a lemon flavor.
What do you call it?
Ah! Ah! Ah!
The one you get at the convenience store, right?
Yes, yes, yes!
When we were talking about it, everyone was like, "I know, right?"
We were surprised!
Yes, we were all surprised!
It's like something red came out of it.
Something red came out of it!
Idols, we're counting on you!
Yes, then...
Kato-san, we'll give you a sticker.
Thank you!
Then, let's continue.
Morita-san!
Yes!
I'm Morita Suzuka, the first member of (G)I-DLE.
I got my fan name from Taishou-san.
Thank you!
(G)I-DLE is doing a month-long training camp.
Their goal is...
Yes! Passing the University of Tokyo!
Isn't it amazing?
Yes, it is.
So, I'm going to study hard and want to go to a university.
Su-chan said it.
Ah, Su-chan said it?
Su-chan said it?
That's right.
You're not going to entrust it to other members?
We're all going and we're all going to Tokyo University.
Do you know what Tokyo University is?
Yes!
It's a university, right?
It's not a place for recreation.
Yes, Tokyo University.
You have to study a lot.
Yes!
So, we're all going to study hard and...
We're all going to pass Tokyo University.
Ah, I'm going alone.
Ah, Su-chan is going alone.
Do your best!
The people who want to go to Tokyo University are all going.
Su-chan, what kind of effort are you making now?
Right now...
I'm working hard on my DS AKM cassettes.
DS... DS AKM... You're working hard on it...
And you're trying your best to go to Tokyo University.
Yes, that's right.
I'm trying my best.
But you often tell your manager...
My future path is already decided, so I want to go to college.
You say that often.
You parallel it and say...
I'm going, I'm going in a two-speed car.
You say that a lot.
I haven't decided yet, but...
"But it's impossible." "Impossible!"
You say that so many times to your manager.
"That's impossible!" "Study now!" You say that.
He's really angry with you, but...
You say it often.
No, but...
I'm aiming for it.
Is it okay for you, Su-chan?
Yes.
I feel like I'm going to make a mistake and get caught up in something.
But I wish I had something like this.
I wish you had something like this.
Yes.
All you can do is collect Dragon Balls.
You can collect them.
Yes.
Then...
Morita-san, thank you for joining us.
Yes, thank you.
Eto-chan!
Yes! I'm Maria Goethe of IDOLiNG.
I received this from a fan named etosihammer-san.
Thank you very much.
Thank you.
IDOLiNG's one-month intensive training camp's purpose is...
To regain the sense of purity you've forgotten.
Ah, I see.
Yes.
It's already zero, right?
That's right.
Even though IDOLiNG has started...
It's been two years, right?
Then, of course first generation, but second generation kids have gotten used to it.
There is no purity in their hearts.
Transparency!
There is no one in IDOLiNG who has a pure heart!
What are you saying?
Why are you saying that?
There is, there is, there is.
Say it! Say it! Who is it? Who is it?
Everyone is pure!
No, that's a mistake.
That's a mistake.
Everyone is trying to regain their pure hearts.
How do you regain your pure hearts?
For example...
When I think I don't have a pure heart anymore...
Before, when IDOLiNG started...
I thought sayonara was like an adult talk.
At the time, right?
At the time, I thought like that.
But recently, I can follow that talk.
You can sympathize with it?
Yes, I can sympathize with it.
I think I don't have a pure heart anymore, so...
What do you mean?
What do you mean? Wait a minute.
I'll change the topic.
So, sayonara wasn't pure from the beginning, right?
Yes, that's right.
What are you saying?
It's pure, it's pure, right?
Pure, pure, pure.
Pure, pure, right?
When you say pure, you have to write it here, right?
Pure, pure, pure.
You don't know, right?
Yes.
Then...
I'll give you a ballpoint pen.
Thank you very much.
Let's start! Kikuchi-san!
Yes!
I got this ballpoint pen from a fan named "usapiu- san"!
Thank you very much!
Oh, you're loud and cool!
Let's see!
The purpose of this ballpoint pen is...
I make my own voice like a human's.
As I said before, my voice is big.
It's big.
I can't say it with a small voice.
So you usually speak like that.
Yes, so I don't like quiet people.
Don't say "quiet people", say "banban".
It's "banban idol", isn't it?
Recently, my voice is hoarse, isn't it?
It's always like that.
It's a husky voice, isn't it?
People ask me if I catch a cold every day.
Recently, my staff told me that I only look like Ai Haruna.
They told me that a lot.
Ai Haruna is cute and pretty, but she's a man, isn't she?
She's a man, isn't she?
I'm a pure woman.
You're a pure woman.
I'm a pure woman, so...
But when I watch TV, I feel close to her.
You can say it like that, can't you?
How can I say it?
You can say "she's pretty for a man", can't you?
It's a big hurdle.
Is it better to say it like that? Recently, I'm really lost.
Don't get lost! Don't get lost!
Don't get lost!
I'm always busy.
My manager is here today.
I'm always busy with my manager, but...
Why is your voice so hoarse?
"Your voice is really hoarse today", he said.
Even though it's always like that, even though my voice is hoarse every day...
Even though your voice is hoarse every day...
Even though it's always like that, even though my voice is hoarse every day...
"Your voice is really hoarse today", "Are you okay?", he said.
Can you say it in a small voice, so that no one can tell?
Like Nakamori Akina-san.
In a small voice...
Yes, yes. Oh, I know, I know.
A little sexy, like an adult.
Yes, yes, yes.
Ehhh?! What are you saying?!
Yes, it's impossible!
I'll give you a ballpoint pen.
Yes, Nakano-san!
Yes! Idling #13, this is Naganosurina!
Fan name!
Seri-nyanko-sensei-san gave it to me! Thank you very much!
Sensei, yes. Well, let's get started.
Idling's one-month training camp's goal is...
Making anime!
As I thought...
I don't like anime, so I don't like it.
As I thought, everyone doesn't know much about anime.
I see.
You don't like it.
That's right.
You know it and you like it more.
Even though you haven't seen it, you say you don't like it.
You say it after you've seen it!
That's definitely no good!
Please tell me!
You'll regret it for the rest of your life!