AISubs v3.5
While training as a bride, I'm on my way of trials and tribulations (trials and tribulations)
The last thing I grasped was "propose" (propose)
That's where my life begins
Dancing love! Dancing love! Dancing love!
A song called "you"
Everybody get up! Say "yeah"!
Let's train our wings! One, two, three!
Ha! Ha! Ha! Ha!
Everybody get up! Say "yeah"!
One, two, three! Go now!
♪ I'll get it and show you, YEAH! ♩
♪ I want to overcome it, so I'll set out for it ♩
♪ To where? To the mountain, RIGHT ON! ♩
♪ The stronger the enemy is, ♪
♪ the brighter the stars will shine ♩
♪ VAJINROCK! VAJINROCK! VAJINROCK! ♩
♪ I'll go with you ♩
♪ Don't give up and keep fighting ♩
♪ I'm sure my wish will come true ♩
♪ That's why I want to become stronger up to now ♩
♪ I'll let go of my training results now ♩
♪ I'll wash away my neck and wait for you, my beloved ♩
♪ I'll go with you ♩
♪ Don't give up and keep fighting ♩
♪ We'll escape from misfortune ♩
♪ and go to see the stars ♩
♪ I'm burning up; I'm training ♩
♪ A dark trial path ♩
♪ Please, propose me now ♩
♪ I can't stand it anymore ♩
♪ VAJINROCK! VAJINROCK! VAJINROCK! ♩
♪ I LOVE YOU! I LOVE YOU! ♩
♪ To the faraway path ♩
♪ I'll draw it and come to you, YEAH! ♩
♪ Flapping wings and training! WORK THIS WAY! ♩
♪ HA! HA! HA! HA! ♩
♪ EVERYBODY GET UP, SAY YEAH! ♩
♪ ONE, TWO, THREE, GORMAN! ♩
Odaiba, Fuji TV, Shiodome, Nihon TV.
One idol group has risen to compete for the top of the strongest and ultimate, and are hot rivals.
Fuji TV's program is recorded on Nihon TV-tan.
Last year, they broadcasted on "SIGN SPECIAL" at the end of last year, and stole a little bit of the topic of the TV industry from us.
Today, we will show you a lot of scenes that we couldn't show you on the ground.
Well, everyone, we've finally arrived.
That's Nihon TV-tan.
Are you happy, everyone?
Hey! Hey!
We're not here to play.
What are you filming?
We're not here to play.
The fact that we're going there from now on is a historical event.
That's right. Fuji TV and Nihon TV's collaboration.
That's amazing.
Hey!
Of course, we have to do our best.
That's right. We're taking part in a historical moment.
May I say something about Nihon TV-tan, Maiko-san?
That's right.
Saito-san is a little subtle.
But we're being called.
That's right.
I'm thinking of changing my way of saying things.
Well, everyone, let's do our best!
Yes!
Well, everyone, we've finally arrived at Nihon TV- tan's reception.
Everyone, look over there.
Wow!
I won't let you in this time.
You have to be pretty careful.
We have plenty of time here.
For now, it's a game of getting through here.
We have to get through here to get in.
Yes, in that case...
Su-chan!
Yes!
What is it?
Can you do it for us?
Are you okay?
You can do it!
Can you do it?
You can do it!
Do it properly.
Do it properly as an adult.
Ah, this picture?
Yes!
Ah!
Good morning.
Nice to meet you.
Good evening.
I'm a member of IDOL-RING.
Fuji-TV.
Fuji-TV is an IDOL-RING that came from a building with a sphere.
Today, AKB-san gave me a mission.
He told me to come here.
Can you tell me your name?
Ah! My name is Morita Suzuka.
I'm IDOL-RING's Morita Suzuka.
Is that okay?
Yes!
Su-chan!
Thank you!
It was easy to understand because of your explanation.
You should have started with Fuji-TV's explanation.
Thank you, Su-chan.
Thank you!
Let's go, everyone!
With Su-chan's negotiation, the idol singer finally goes inside of Monterey B.
Be careful!
Thank you!
Be careful!
Are you all right?
Be careful of the hook!
Be careful of your own trap!
Be careful!
Wait! Wait!
Don't say "elevator"!
Maybe the noun is different.
That's only for national television.
Wow!
It's sparkling!
"Go" is like "elevator", isn't it?
Oh, hats are coming out!
Elevators also come out, don't they?
There is no such guide for "elevator", is there?
Yes, there is!
There is "office" and "media"
Don't say "national television" just because of "elevator"!
Kato-san! Kato-san! Don't say that!
Kato-san! Don't say that!
It's not "elevator"!
Isn't it "rapport"?
It's like "rapport", isn't it?
It's not "rapport", it's not "rapport"!
It's fast!
Elevator is fast!
It's fast!
Elevator's speed is slower, isn't it?
Wow! It's fast!
It's not "elevator"!
It's "education"!
You're so kind. Let's talk and learn at the same time.
That's a good idea.
You're so cute!
"Little ginger"!
Did you hear that?
I heard it!
Be careful!
Wow!
There's a lot of things.
Saito-san, don't say "it's small"!
National TV announcer Saito-san, don't say "it's small"!
You're having a good match with national TV.
No, no, national TV is big.
Saito-san, you're making a mess.
I can see Tokyo Tower!
You can probably see Fuji TV too.
This one is closer!
The one closer is this one, right?
Wow!
Let's go.
Wow!
It's a red carpet, but it's actually blue!
Wow!
Everyone...
This is AKB's studio.
Right now, AKB is in this studio.
Wow!
Is everyone ready?
Wow!
Let's go!
Wow!
Is everyone ready?
Edo-chan, are you okay with your glasses?
I'm okay!
Edo-san, are you wearing underpants?
I'm wearing underpants!
Smiple!
What's up?
I'm so nervous!
I'm nervous!
You're all seniors in this show.
Be confident!
AKB has just started, right?
In this show...
Be confident!
Don't forget your gaze.
You're the one who thinks nothing of it.
Ito-chan!
Yes?
Yes! Um... Thank you very much, everyone!
I'll do my best!
Maybe you should say it inside.
You can't hear it now, can you?
Yes, and...
Is there anyone else?
Yes, well... Tonoka-san!
Yes!
What should I do?
I'll do my best as an idol!
I'll do my best!
Yes, well...
Are you ready?
Oh! Su-chan!
Su-chan!
Are you okay?
Yes!
Michiru-san is telling you to hurry up!
Oh! Yes!
Hurry up! Hurry up!
- Oh! - Wow!
- The producer is here. - Welcome!
- Please sit down. - Thank you.
- She's the one with the brown hair and singing. - Yes.
- Everyone, please say hello to the producer. - Yes.
- Edo-chan. - Yes?
What would you like to say?
- I've come from Fuji TV. - Not at all!
No!
When you say hello...
- It's like this. - Wow!
- Did you buy it? - Yes, I did.
- Thank you. - I'll appeal to you with it.
- Is that okay? - Yes.
The point is, you're watching a daily TV show.
- Oh! - You're looking at a store or something like that.
- Anyway, please sell a lot of copies of it. - Yes!
Can you say its name? Su-chan, what is it?
- Medaka. - No!
- What is it? - Because it has big eyes.
- Oh, because it has big eyes. - Yes.
- Please take it. - What is it?
- It's "what is it?" - "What is it?"
- "What is it?"
I don't usually say it out loud.
- I just bought it. It's like "I always have it." - Yes.
- I'm going. - "I always have it."
- Good morning. - Good morning!
- Good morning!
- I'm an idol musician, Baka Ichinose. - Yes, thank you.
- Thank you! - Thank you!
I'm from Fuji TV. Fuji TV's announcer, Saito Maiko.
Thank you for having me.
- Today, I was invited... - It's a disco.
- I'm a businesswoman. - I see.
- I'm Mori. - Thank you.
- And... - Yes, please.
- I just said it. - I'm an idol singer from Fuji TV.
- I'm Keiji. Thank you for having me. - Thank you for having me.
- Thank you for having me.
- I saw "20th Century Boy". - I see.
- I went to see it in a movie theater. - I see.
- It's amazing. - I want to see "20/5/2".
- It's like a bookstore. - It's like a bookstore.
- I love Conan. - I love Conan, too.
- It's like deep-fried food. - Yes.
- I love it. - I love it.
- I love Nintendo. - I love Nintendo.
- It's good. - It's good.
- Deep-fried food is better. - No, no, no.
- It's not like that.
- It's good. - It's good.
- I always sleep with this. - No way!
- I just bought it.
- It's dirty. - It's dirty.
- Do you know its name? - What is it?
- She's studying. - What is it?
- She always has it. - What is it?
- It's in the movie, right? - Yes.
- You do good things. - I'm not.
- I'm doing fine. - What do you think of yourself?
- I'm doing fine. - I'm doing fine.
- Thank you for coming. - Thank you for coming.
- You're too kind. - You're too kind.
- Thank you for coming. - Thank you for coming.
I'm No.1 idol group member, 7th oldest idol group member, and leader of the group, Sayaka Nakata.
Thank you for your support.
I'm hot-tempered potato. Thank you for your support.
Thank you for your support.
Now, the recording of "Dance with me" has begun.
Let's see how it goes.
After this, the idol group that participated in the recording, and after the actual performance...
So, everyone, it's over.
Yes!
It was fun, wasn't it?
It was fun!
Yes, it was fun.
Yes, it was really fun.
Shall we go home?
What?
We want to stay a little longer.
Since we're here...
We want to stay a little longer.
What? Over there?
We want to stay a little longer.
So...
I don't know if you'll say yes or no...
Yes!
But let's do a little "E-sauce-ilitory".
What?
With "NITTEL"?
Let's do it!
With "NITTEL", "E-sauce-ilitory"?
I don't know, I'll have to ask first.
Let's do "E-sauce-ilitory" with "NITTEL".
No, we can't!
We can't!
We have to see it!
We should call AKB, too.
What?
What should we do?
Thank you very much.
The idol group members...
We want to stay with "NITTEL" a little longer.
So we have a big corner called "E-sauce-ilitory".
Would you like to go there with AKB and BAD BOYS?
"E-sauce-ilitory"?
Yes!
That's it!
"E-sauce-ilitory"?
Yes!
Please!
We have decided!
It's alright.
That's fine.
What do you say?
Can we say that?
Can we?
Yes!
Thank you!
Ladies and gentlemen!
Today's scenery is different from usual, isn't it?
That's right! Today, we have a special TV director with us!
Thank you for coming!
Thank you!
He has prepared a special 300-year anniversary for us!
It's quite reckless of him to do this!
That's right!
Even though it's late, he's so kind!
You haven't come yet, have you?
That's right!
Even though it's late, you haven't come yet, have you?
You haven't come yet, have you?
That's right!
Thank you!
Then, I'll introduce myself again!
Thank you for coming!
It's quite rare, isn't it?
Yes!
I love Fuji TV!
I'm the oldest member of Fuji TV!
Today, we have a special guest from Japanese TV!
He's a 30th anniversary guest!
Then, let's call our guests!
The guests are these people!
Today's guests are AKB48 members' bandmates!
Hello!
Thank you for coming!
Then, why don't you introduce yourselves to everyone of AKB48?
Then, starting from this side...
I'm AKB48's Roma Suizurina! Thanks for having me!
She's 11 years old.
Young!
She's already in 8th grade.
Her movement is different.
I know, I know.
She's like a big eater in an AKB bar.
Big eater.
She's in a stable position.
She's everywhere.
She's so funny!
Her way of speaking is so funny.
I'm AKB48's 17-year-old Tomomi Itano.
Thank you!
17 years old!
Cute!
I'm from Saitama Prefecture.
My name is Koton Kojihara.
I'm Koton Kojihara.
Nice to meet you!
I'm 17-year-old Atsuko Maeda.
Nice to meet you!
She appeared in a TV drama.
Oh!
Thank you!
Oh, Maeda, you're all red!
Oh, I'm wearing yellow!
You're wearing red!
There was something like this before.
Oh, I see!
Thank you!
I'm Team K's Akimoto Sayaka.
Nice to meet you!
I'm 20-year-old Oshima Eiko.
Nice to meet you!
Cute!
Her specialty is her weird face.
I'm going to show you my huge face!
(weird)
He's showing us his huge face.
This is my huge face.
Thank you!
I'm the TV star who loves watching TV shows.
I'm Orimi Kimi, a famous TV star.
There's no such thing as "rebirth", is there?!
(weird)
It's "rebirth", isn't it?!
There's no such thing as "rebirth", is there?!
How many of you are in the audience?!
There was one, wasn't there?!
Ami? No, it's not like that!
Even though we're talking normally,
my voice is like "new half" or something like that!
Like, the way I move and stuff like that!
I'm not just a girl, you know?!
What is this?!
Now that we've gathered this much,
there's only two of you, right?
I'm 17-year-old Tomomi, and I'm 15-year-old Tomomi!
She's also a high school student, by chance.
Well, she's not a high school student, but...
She's not a high school student, but she's a high school student, by chance.
I see!
What's your name?
Yes, I'm Tomomi, and I'm a high school student.
I see! You can be seen as a high school student?!
Tomorrow!
I'm Kashiwagi Yuki, and I'm from Kagoshima Prefecture!
Thank you for having me!
She's also a high school student, by chance.
She's not a high school student, but she's a high school student, by chance.
By the way, what year were you born in?
Second year!
Second year?!
It's wonderful that you weren't born in the first year!
Since we're here on Japanese TV,
we'd like to apologize for this...
No, no, no!
Since we're here on Japanese TV, we'd like to apologize for this...
No, no, no!
No, we're sorry!
No, I'm sorry for being stupid!
No, no, no!
No, I'm sorry for being stupid!
You know, since we're here on Japanese TV...
No, no, no!
No, we're sorry!
No, I'm really sorry!
I'm really sorry!
I'm sorry!
I'm sure you're not all on camera!
It's been a while, but you haven't said a word!
You haven't said a word!
What are you doing here?!
He's here!
You're here to show off, aren't you?!
I was hiding in the corner of the room and saw you there!
Please talk!
Please!
Don't cover me up. I'm embarrassed.
Please talk!
If you say "cover me up", I'll lose my breath.
He's kind.
Earlier, you played the role of A.K.A. Ringo-san.
That's right.
Thank you very much.
You're welcome.
Thank you very much.
It's a little strange to see the faces of idols and girls.
That's right.
It's a little sad.
Kato-san is always like this.
It's different.
A.K.A.Ringo-san, do you know about idols?
Yes, we know.
Really?
Yes, we know.
It's a game called "ISOSIRIDOL".
Do you know about it?
Is there anyone who wants to join idols?
Yes, there is.
Huh?
I'll give you that.
Okay, it's a draw!
By the way, can you tell us what kind of game it is, Su-chan?
Yes, it's a game where you say "chan, chan, chan, it looks good".
That's exactly what you said!
A little more work!
The point of the game is...
You say "it looks good".
And...
"it looks good"?
it looks good
And you get to know about it.
There are themes and you get to know about it.
Okay, let's get started!
The first word is "to".
The idol who has a bad personality, starts with a "it looks good" line.
Let's start with Kato-san!
"it looks good".
I told you to shut the door, but why didn't you shut it, manager?!
I see.
That sounds good!
I hate German fries.
Yeah.
That sounds good!
You hate them a lot, don't you?!
Don't make it too obvious!
I know!
That sounds good!
Hey! You bastard! Wipe my butt!
What?!
No way!
Too fast!
Shut up! Shut up! Shut up!
Shut up!
I said shut up!
Shut up! And you're vulgar!
Vulgar! And you're ugly!
Is there a girl who can say such things in AKB?
No, there is a girl who can say such things as "you bastard!"
Is there?!
Maybe she does!
Shut up!
Thank you very much! Thank you very much!
Let's start from the next person.
It starts with 'i' and has a bad personality behind.
An idol who looks like she has a good personality.
Let's start with Kojima-san!
That looks good!
I'm buying a dog, but it's super cute.
That looks good!
You don't know what I'm talking about, do you?
Brain?!
Seriously, you don't have a brain?!
That looks good!
Well, well, well...
Stop it, Ai!
When I look at her face, I feel like I'm filming.
That looks good!
Luna, don't walk around like that! It's gross!
I see.
That looks good!
You talk too much, you comedian!
That looks good!
Your clothes are messed up! Fix them!
That looks good!
I told you to buy me a bag!
That looks good!
Robber, I'm the one who's winning.
That looks good!
You're the worst, Shirakiri!
That looks good!
What's up with my shoe size?!
I asked for 28cm, but it's 32cm!
That looks good!
It's always cute, isn't it?
That looks good!
Yoshida-san, seriously?!
That looks good!
She's kind of mean, isn't she?!
That looks good!
I told you to buy me a bag!
Why did you say that?!
And with that, we've reached the end of the pass game.
That looks good!
I'm embarrassed to say it myself, but...
Bye-bye!
That looks good!
What's up with this pass game?!
That looks good!
It's an idol ring!
Cool, cool!
Alright, let's get started!
The behind-the-scenes of an idol with a bad personality starting at night.
Starting with Omizo-san!
That looks good!
If you look closely, you guys look like scum.
That looks good!
Don't beat me up like a cat!
I see!
That looks good!
There's not a lot of articles about me in "Morning News"!
That's terrible! Another natural disaster!
Alright, what's up with this pass game?!
Sometimes natural disasters like this happen.
That's right.
The powder was flying and the chair behind me was shattering.
That was bad.
Alright, let's get started!
The behind-the-scenes of an idol with a bad personality starting at night.
Starting with Matsui-san!
That looks good!
You called me, didn't you?! I know you did!
That looks good!
Why are you wearing the same outfit as me?!
She said it!
I hate the word "girl"!
Alright, alright...
I don't like this pattern anymore!
You were sticking to Yosumin earlier, weren't you?!
You should be embraced by a comedian like Yoshimoto!
Is there anyone who would say something like that?!
I don't know! It's just my image!
That's terrible!
That looks good!
I'm sure... I'm sure there are people like that!
Get out of here! This is terrible!
Wow!
Great!
Let's go!
Behind the world, there is an idol with a bad personality.
Let's start with Kojima-san!
That sounds good!
The road at night is dangerous, so it's dangerous!
Kojima, say "yes"!
Say "yes" a lot!
It's a penalty!
It's a little precious!
Relax! Relax! Relax!
Wow!
How is it?
Wow!
You're drooling!
Are you okay?
I'm not okay because I'm drooling!
Behind the world, there is an idol with a bad personality.
Let's start with Obito-san!
That sounds good!
I'll turn sideways and hit you in the side of the stomach!
That sounds good!
You're noisy like a lion, my manager!
That sounds good!
You're annoying!
That sounds good!
Isn't it too much? Even though it's so late!
That sounds good!
I'll really say it!
Your mouth smells like chives!
It's because you eat it!
I'll put gum in your ear hole!
That sounds good!
If I pull your armpit hair, will it hurt?
That sounds good!
It's because you eat it!
Don't sing that song!
Now, it's time. Let's watch it!
Let's watch it!
"Behind the randomness, there's an idol with a bad personality" starts with Matsui!
That sounds good!
It's not easy for you, even though you're new!
Good!
It's your second time, isn't it? I told you it's hard for me!
You're old!
That sounds good!
I hate squids!
That sounds good!
I'm not looking for four-leaved clover or something like that!
That sounds good!
I'll put fruits on your navel!
That sounds good!
Don't get carried away!
That sounds good!
It's not easy for you, even though you're new!
Let's watch it!
That sounds good!
Don't look down!
That sounds good!
Now, it's time!
"Behind the randomness, there's an idol with a bad personality" starts with Kato!
That sounds good!
It's a product of Romania? It's cheap!
That sounds good!
It's heavy!
Don't make a face like a squid!
There's a lot of squids!
That sounds good!
"Behind the randomness, there's an idol with a bad personality" starts with Shouyo!
"Behind the randomness, there's an idol with a bad personality" starts with Endo!
That sounds good!
Yoko, you clean the toilet!
That sounds good!
You look like your grandpa's heel.
That sounds good!
You said your gloves are Dalmatian!
That sounds good!
That sounds good! Listen to me!
That sounds good!
Did you throw it, Ishikoro?!
That's a shame!
You've never seen a crow, have you?
What are you talking about?!
You've never seen a crow or a bad luck like you, have you?
Bad luck?!
I'll go and get some fresh air.
You said it first!
You're going to be alone until you're punished!
"Behind the randomness, there's an idol with a bad personality" starts with Kato!
That sounds good!
I didn't ask you for your hair like this, but why is it like this?!
That sounds good!
I'll throw you a chestnut!
That sounds good!
Kato, go and buy some bread!
That sounds good!
No!
By the way, she hasn't said "OK" from her office.
Is it bad? Is it bad?
Now, the final has been decided!
All right! Maeda!
I'm going in!
From Maeda, who seems like an idol with a bad personality in the second episode, start!
That sounds good!
Don't sit on the chair! I'm not sitting!
That sounds good!
I'm going to put a green piece in the parcel.
That sounds good!
The ruby is for me!
That sounds good!
The seaweed roll is too sweet.
That sounds good!
Can you not come up to my house without my permission?
All right! Banger!
That sounds good!
I'm going in!
How was it?
I'm drooling!
You're drooling, right?
Cute!
The winner is Hendo!
I'm so happy!
Thank you!
I'm happy!
Sukiya-don is luxurious, isn't it?
No, it's not.
It's not!
It's not that big.
It's young people's size.
The size is big, isn't it?
Yes, it is.
I think it costs about 6,000 yen for one.
As expected of NITTELE.
Thank you for coming today.
Eat this while thanking NITTELE.
Enjoy it.
Thank you for the meal.
What do you want to eat?
Sukiya-don and Sukiyaki.
Meat!
Sukiya-don and Sukiyaki.