AISubs v3.5
[Opening]
Today, we will start with the opening of "shouten".
"Shouten"?
What time does "shouten" start?
"Shouten" is a song I don't know.
Oh, it's a song.
I shouldn't say it.
Okamura-san.
Yes.
You grew taller, didn't you?
You know, I thought I grew taller, too.
You didn't.
But when I went to measure it, it shrunk.
How many centimeters is it now?
It's now 168.2 centimeters.
Oh, I see. It's about 4 centimeters smaller than me now.
Smaller?
Eh, Master-san?
About 150 centimeters?
No, no, no.
107.
I'm now between 107.2 and 107.3 centimeters.
Eh, that's definitely small.
I said it's true!
Now... eh, that's...
Maybe you think of me as small.
It's not about your image.
I'm saying it like I'm being selfish with my character.
What kind of character is "small"?
Actually, in terms of numbers, it's 172.2.
In terms of numbers...
It's not like that.
5... 5...
Ah, sorry, I said it too much.
7...
7... 7...
It's about 171.5 centimeters.
No, I don't think it's bigger than me.
It's bigger than me. Stand up and look at it.
Ah, I see, I see.
It's this big!
It's about this big for me too.
It's about this big!
Everyone is doing the same thing
But I don't have the persuasion
My path is one and only
I'm the one who makes others do what they want
I want to throw just one stone and kill two birds with one stone
It's better than winning
While taking a bath, I eat ice cream
While pretending to drink tea, I sing
While playing games, I'm on a diet
While doing my makeup, I text
While watching TV, I call
While dreaming, I want to live
So I decide
While drinking
While having fun
While loving
While mixing
Standing while crossing paths
Thinking while wearing glasses
Gazing while being conscious
Looking while showing motivation
I want to lose weight while eating and drinking
I dream while doing it
That way of doing things is fun
Embarrassed while swimming
Laughing while singing
Sorrowful while doubting
Before you know it, you're having fun
Delicate while flowing, flowing, flowing, flowing, flowing
Thank you!
Thank you for coming to the press conference for the release of the "giza giza idling" CD.
The members of "giza giza idling" will soon appear, but today is only a press conference for the release of the "giza giza idling" CD.
We have not received any questions related to "giza giza idling" or questions about the members' private lives, so please understand in advance.
Thank you for your patience.
Here are the members of "giza giza idling".
Let me introduce you.
From the left, No. 2 Koizumi-san.
Yes.
That's right. I'm Koizumi. Nice to meet you.
And No. 8, Ponchi.
Yes, I'm Ponchi. Nice to meet you.
No. 17, Miyake.
Nice to meet you.
And lastly, No. 18, Michelle.
Nice to meet you.
The four of them have formed Desire to Idling.
Today, they will release their double-sided single "Nagara" with FuriFuri Idling.
We hope you will ask questions about their new song.
Please have a seat.
If you have a question, please raise your hand.
If you have a question...
First of all, please put on your glasses.
I'm No. 4, Etomane of Idling.
I have a question for everyone in Desire to Idling.
"Nagara" is...
The song is...
Well...
There is an English part.
There is no English lyrics.
But the title "Nagara" is in English.
It's in alphabetical order.
And it's in alphabetical order.
I think it's cool that it's written in Greek.
It's foreign-made.
Foreign-made?
It's a foreign-made song.
"Nagara" is not Japanese?
What do you think about it?
Please look at the lyrics.
We are expressed as we are in the lyrics.
Please look at it as it is.
If you have any other questions, please ask the person in the front.
I'm Kawamura Yui of IDOLiNG12.
I have a question for you all.
Why do you think you were chosen as a member of IDOLiNG12?
I'd like you to tell me one by one.
Where should I start from?
I'll start.
As you can see, we want you to do what you want to do.
I'd like you to tell me one by one.
What do you mean?
What do you want to do?
We do what we want to do at our own pace.
Even if we're late, we have a reason.
What do you mean?
It's not like you're late.
How did you like IDOLiNG12?
It was fun.
That's good.
Thank you.
We took a lot of pictures.
Hii-chan, you answer.
I think I was chosen because I did Freeza.
I think I was chosen because I did that.
Next question.
Gorilla.
Stand up.
I'm not a gorilla, I'm Takiguchi Mina of idol number 5.
I have a question for number 8, Honchi.
The other day you said that you and Koizumi had different hair styles.
Why do you think that?
Women have hair styles.
Why do you think that?
Well...
I think women's charms change with their makeup and hair styles, don't you think so, Koizumi-san?
That's right. Makeup, hair, and manicure.
Manicure!
I want people to look at me in a cute way.
That's why women have hair styles.
I see.
There's a rumor that Honchi's makeup has gotten darker lately. Is that true?
That's also a charm.
I see.
Next question.
Please stand up if you have a long hair.
Yes, I'm idol number 9, Yokai Marurika.
I have a question for number 8, Honchi.
Honchi, there's a rumor that you and Sakai have a little rivalry. Is that true?
It's not really a rivalry.
We talk together and it's tiring.
What do you mean?
He's quiet and his talking is slow.
So we talk and it's tiring.
I think it's a sign of his hard work.
Who are you?
I'm a reporter but I have a question.
When do you get irritated?
When?
When we're talking.
When we're talking, we're just having fun.
What about you, Sakai?
According to the rumor, talking is also a lie.
Was there such a suspicion?
I think your name is suspicious.
No, my name is Honchi.
What about you?
Of course it's suspicious!
Shut up!
My name is Honchi!
That's all.
It's Honchi for sure.
Any other questions?
For those of you who eat a lot...
Yes!
For those of you who like to eat a lot,
you have the impression that you eat a lot and you're sharp.
Did something happen during the shooting of the music video or the jacket?
It's just that we can't use the bathroom anymore.
What happened?
We can't use the bathroom anymore.
We can't use the bathroom anymore?
You're going to use the bathroom while you poop?
No, we're not going that far.
That's right.
You can't do it while you're in the bathroom.
That's wrong.
You can't do it while you're eating.
That's wrong.
Thank you.
Were there any other incidents?
Um...
That's right.
It was basically dark.
Was it dark for the members?
It wasn't dark for the members.
The members are usually cheerful and jittery,
but it was dark for the girls.
It was basically dark.
So it was like that?
That's right.
You can enter the prisoner's cell.
I think it's a really cool PV.
You can enter the prisoner's cell.
How did you feel about entering the prisoner's cell?
It felt great.
Great!
First time!
It's not a real prisoner's cell, but...
Don't worry!
Next,
Um...
Who has a question?
The jittery person.
Yes.
For this song "sing" what did you struggle with?
Nothing?
Please answer!
What did we struggle with?
It's lower than usual so we didn't struggle that much.
Stable?
Stable and lower than usual.
Stable and lower than usual so it's fine.
Is Ponchi-san's mic on?
It's on, it's on.
Oh, it is?
Yes.
Well...
The thing I struggled with...
Among the members...
Koizumi-san and Michelle-san are...
If I had to say, they're the type of people who fit each other really well.
I lost to their sexiness...
I was desperate to keep up with them.
I see.
What was Ponchi-san's sexiness?
Ponchi-san, what was your sexiness?
My sexiness...
Was it when you threw me a kiss?
Oh, I'm sorry!
I just threw you a little kiss!
I want to see it!
What is it?
Yes.
Michelle-san, what did you struggle with?
No, I don't really struggle with anything.
No, I'm a professional.
Are there any other questions?
Yes.
The person in the back row who smells like Showa...
Oh, it's you.
Yes, it's you.
I'm sorry.
What is it?
I'm sorry.
I'm an idol group member, but...
Who is your ideal idol artist?
That's right.
It's Nakamori Akina-san.
It's my first time hearing that answer.
Furifuri-san seems like Masuda Seiko-san, doesn't she?
That's right.
Then, we aim for Nakamori Akina-san or Yamaguchi Momoe-san.
Ah, I see.
By the way, from Furifuri-san's point of view, where do you think Bang Bang is aiming for?
Eh? What is it?
Shibata Rie-san.
Shibata Rie-san!
Thank you!
Before you say Ms. Shibata Rie, you looked at her, right?
You glanced at her and said Ms. Shibata Rie, right?
No, not at all.
You glanced at her and said Ms. Shibata Rie.
I see.
Next question.
Next question...
Ms. Shibata Rie, if you could repeat the question, how would you answer?
How would you answer?
No way!
I'm asking if you like squid with ten legs without drying.
Well, I like squid itself.
Then you eat it as sashimi, right?
Yes, I eat it.
I see.
You like squid.
Squid.
You like squid.
Is it spicy because you like squid?
Because of food.
Yes, I like food like chanja.
Chanja.
I like spicy food.
Yes, yes.
Spicy food.
Do you like squid?
It has nothing to do with "furifuri idling".
Oh, I'm sorry.
You like "giza giza idling", don't you?
Oh, "giza giza idling", I like it.
Please do it properly.
That's not good.
"Giza giza idling"...
It's okay, please listen.
What do you like?
I like hanpen.
Hanpen!
Yes, hanpen.
What kind of things do you like?
Fluffy things.
Yes.
What does that mean?
I have one.
Yes, yes.
Please listen.
I like warabi mochi.
Warabi mochi!
I feel like everyone likes plain things.
It's soft.
I want to eat warabi mochi.
Mine is chirol chocolate.
Please eat it with new letters.
Next question, please.
Negative idol, please.
Idol...
I'm Chami, listening to idol records...
I'm sorry.
I'm Chami, listening to idol records...
I have a question for No. 2 Koizumi Rumi.
I think everyone is playful.
But I think you are the most playful one.
Why do you think so?
I don't think everyone is playful.
I'm not a leader.
You're playful, so...
You're older than me, right?
I'm older than you, so...
But...
What was I going to ask you?
Ask us what you think.
Until now...
The playful and famous Koizumi Rumi...
What do you think you've been most playful in your life?
When I was in kindergarten...
I was making a sand bar with my friends.
With your friends?
Not a mountain, but a sand bar!
You made a sand bar to play with?
I made a castle out of sand.
I also worked hard and made it well.
I wanted to be praised by my teachers and friends.
The girl next to me was better.
She praised me and said, "Rumi, you're bad at this."
She said, "Satomi, you're good at this."
It's refreshing, isn't it?
When she wasn't there, I crushed the sand bar.
I crushed it.
The next questioner!
Actually, you haven't said anything yet.
I have a question for you all.
Among the Giza Giza Idols...
I'm not lying.
What are some rules for Giza Giza Idols?
Some rules for Giza Giza Idols?
I wake up...
and light a rose.
I see.
I forgot about it at home.
You forgot about it at home?
Is that okay?
It looks like art.
I'm scared!
I forgot about it when I was on TV.
Who forgot about it?
Miyake forgot about it?
But I brought another rose, so it's fine.
I put a silver rose on it. Silver, silver. It's red, so I put silver on it.
Isn't one color different?
What do you think about it, Koizumi-san?
Give me a break, Miyake-san.
It's already decided that it's red.
I don't want you to get confused.
So you can see the silver rose if you watch the music video?
Yes, it's valuable.
It's good that you forgot about it.
Please watch it.
Next question.
The second row, black person.
I'm Erika Tonoka of IDOLiNG6.
I have a question for Miyake-san.
Miyake-san, honestly, is "giza giza" okay for IDOLiNG?
Compared to other members, I think it's a little too much.
What do you think?
That's my position.
While everyone is doing it sexy, I'm stretching my back and doing my best.
So it's a strategy, then.
Is it a strategy?
So that silver rose might be a strategy, too.
Maybe you're doing it for me.
Koinumi-san, what do you think about it?
Please forgive me.
Sometimes I want to rebel.
Isn't it good? Keep doing it.
Got it.
Since we don't have much time, everyone, please say something.
Koizumi-san, please.
It's not like other idol groups.
It's cool.
That's what I think.
What's wrong?
Mina-chan is so creepy.
Do something!
She's like...
She's so creepy!
And she's right in front of you.
She's doing a front flip, too.
She's just listening and laughing.
We're not like other idol groups.
We're a group with coolness.
We'll sell that coolness and do our best.
Please.
That's it for today's commemorative presentation.
Thank you for coming today.
Thank you for having us.
Thank you.
An era where you can do anything.
Isn't it nice to have clumsy kids?
It's not good at all,
but when I see them working hard,
I want to cheer for them.
Because they're the ones who make the situation we're in now.
Please! Please! Fans!
Now, let me announce the theme! The theme is this!
In order for me to have the biggest break...
Okay, let's begin.
Who wants to be the first one to read it?
Hmm, who should I choose?
Okay, then...
- Ms. Kawamura! - Ah, yes!
I'm Kawamura Yui, 12 years old, and I'm an idol.
I received my fan name "Mansho" from you. Thank you very much!
Okay, let's begin.
In order for me to have the biggest break...
KyunKyun Idoling!
Yes, let's do it!
Isn't it good?
First of all, I'm sorry.
Look at the members of KyunKyun Idoling.
Including me.
We have no choice but to work hard.
That's right. We have no choice but to work hard.
We have no choice but to work hard as a member.
For example, if we add Magnum Tornado or something like that to our dance,
even if we add it, it won't work.
That's right.
So we have no choice but to work hard.
I see.
We have to work hard for the commercial.
Isn't it good? Let's work hard.
I thought we could come back as idols.
Right?
It was a place of reproduction.
Hey, what are you doing?
I'm sorry.
Oh, you're trying to replay it.
It's a replay.
No, but it's good for you.
Is it good for you?
It's really good for you.
Next, please.
Yes.
I'll give you a ballpoint pen.
It's a burn, but it's not a problem.
It's a burn, really.
Next,
No. 8, Honchi.
Yes, I'm Honchi, No. 8 of Idoling.
My fan name is "Chiiro Ikejigoku".
Thank you very much.
In order for my unit to break the most...
I'll do it.
Isn't it good?
Then, please do it now.
Yes.
Lastly, too.
December 17th, Kokuchi club, Fuji TV 739 will be broadcasting "Pro Baseball News 08 Seasons" special.
Let's look back on Saitama West club's "Makoto era ton season" and "Story of attention" and "Stobu league" with famous commentators.
Don't miss this year's last "Pro Baseball News"!
Wow!
She said it!
Ponchi, you're red!
Are you okay?
No, no, no.
Red!
Please say it.
Now?
Please say it.
What do you mean?
Please say it.
Oh?
Why are you refusing?
Even if you say it suddenly?
Then, next to me...
Yes, yes.
Ah, yes.
Ponchi-san, yes.
Then, Ponchi-san has finished.
Yes, yes.
Next.
Yes, next...
Sticker, sticker, sticker.
Ah, I will give Ponchi-san a sticker.
Congratulations!
Yes, next...
Number 6, Tonnosuke.
To...
Tonnosuke?
I'm an idol, Tonnosuke.
I got my fan name from Kurogiffton-san.
Thank you very much!
Yes!
Then...
In order for my unit to break first...
Ponchi-san will definitely make a bouncy "kyun kyun" gag for me!
Wow!
That's a good idea!
I will definitely bounce you, so please.
"Bouncy "kyun kyun"!
"Gag"?
Well, well, well.
"Gag"?
Not "one-shot gag", but "gag", right?
Anything is fine.
If you're going to do "one-shot gag", you have to say "bouncing" right?
Yes, you do.
You want it, huh?
I want it!
I hate it!
It's really dangerous!
What should we do?
We'll do it together.
Amazon will do it too.
It's a GyunGyun gag, right?
GyunGyun? KyunKyun?
GyunGyun?
Are you laughing?
You were laughing.
You should be smiling.
I'm sorry, Master, but could you come back?
I'm sorry about that.
It's difficult.
It's no good.
If Master isn't next to me,
I can't calm down either.
Let's continue.
Stickers, right?
We'll give you a sphere sticker.
Let's continue with Michelle.
I'm Michelle Miki, 18 years old.
You were taking a break,
so you're forgetting about your idol career.
Thank you for giving it to me.
Let's continue.
To make my unit the most popular...
The four of us will eat Vegemite.
Has everyone here eaten Vegemite before?
No, we haven't.
Michelle, tell us about Vegemite. It's delicious, right?
We went to Karadani before, right?
There were a lot of vegetables in there.
But when we got home, we saw Vegemite.
And we saw the ingredients in it.
And...
It wasn't vegetables.
What was it?
There were vegetables in it and it was good for you, so you ate it.
That's right, but...
The leftovers from making beer...
The leftovers from making ham and salami...
Vegemite will get mad at you for that.
No, but it's good for you because it's leftovers.
And it's eco-friendly.
Eco-friendly?
It's eco-friendly. You don't throw away what's left and you eat it.
Does Kendall know about this?
Vegemite is quite common in Australia.
But "veggie" is "vegetable" and "veggie"...
That's right, and it also has leftovers of vegetables in it.
Leftovers...
I heard that's really good.
That's eco-friendly.
It's eco-friendly and Hii-chan used to say "eco, eco, eco" a lot.
But I thought it had to be eco-friendly.
If the four of you aim for a Vegemite commercial...
That's right.
That way you can promote your leftovers more.
And it's good for you.
With Vegemite you can say "more leftovers!"
And you're black.
Isn't that good?
Please, Vegemite-san.
Vegemite-san...
Today we're going to see either one of you react.
Even though you were talking about the team, it was completely null.
Zero! Zero!
I'm really mad now.
You're mad?
Because you got a job earlier.
Even though you got a job.
I'll give you a Michel sticker.
Thank you!
Next, Yazawa-san!
Yes! I'm Yazawa Rika, 7 years old, and my fan name is Masna-san! Thank you!
Let's go! In order for my unit to break 1st place...
Masna-san will buy me 10,000 tickets for now!
This is a nice idea, isn't it?
This is good!
I'll win! I'll win!
No way...
Why is that?
It doesn't work like that...
It worked! It worked!
I listen to it on TV every time!
I listen to it until I remember it!
Every time!
Before "pa pa pa pa pa", I listen to it a lot!
Excuse me! Our song hasn't been played yet!
It was playing, wasn't it?
It was playing!
What? Was it "kyunkyun"?
It's "kyunkyun"!
Um...
What?!
Why won't you buy me 10,000 tickets?
Huh?
Why won't you buy me 10,000 tickets?
Because I don't like it!
Why?!
Why won't you buy me 10,000 tickets?!
If I were to buy you 10,000 tickets...
Yes!
What will you buy me?
A CD!
I'll buy you a CD!
Let's buy it for everyone!
Masuyo-san!
I know about it!
What is it?
Recently...
The number one city...
Number one?!
It's amazing, isn't it?
We're finally moving to a new place.
But it's not only number one city...
It's not number one city!
You showed me a picture of it.
It's number one city! You don't know where it is, do you?!
Is it like New York?
It might be like New York.
It's not like that!
And the audience's reaction is really weird.
What's up with this guy?
Has everyone changed?
No, no.
But we can all go make hot pots again.
Yes!
It doesn't matter if it's money or whatever.
Just let me have this relationship for now!
If I leave this place, just leave me alone!
Just leave me alone for now!
Okay, everyone, let's go make hot pots!
No, no, we definitely won't!
We definitely won't!
When we moved in, it was the same real estate agency.
And when we moved in, the real estate agent said,
Is there going to be as many girls as last time in the next room?
And I said, "Is it bad?"
And he said, "Hey, that's..."
But idol rings aren't allowed, right?
Idol rings aren't allowed.
They're doing so much for you.
You still can't get a goodwill award.
That's not true.
What are you talking about?
When we moved in, it wasn't on-air.
There's no merit in it.
The house gets dirty.
It's not on-air.
There's no merit in it.
It would be nice if we had it.
Let's buy it for 10,000 yen.
Buy it.
There's no merit in it.
It's strange that you say it like that.
It's the first time I've heard you say it like that.
10,000 yen, right?
Yes.
There's no merit in it.
Yes.
It's a shame.
Let's go.
Stop it.
Let's go buy it.
Why do you say "let's go buy it"?
Let me give you a ballpoint pen.
Thank you.
Thank you very much.
Next up is Koizumi-san.
Yes, I'm Idling No. 2, Koizumi Numi.
My fan name is "Keshabo-san". Thank you very much.
Let's go.
In order for my unit to break the most...
I'll call other unit members and make them sleep short.
I see.
What time will you do it? Let's do it around 3.
Well, around 6.
That's early!
I purposely made it in the morning.
But I purposely made Yazawa-san in a short period of time wear an SS uniform.
What do you mean?
It's too tight.
It'll cut!
It won't come out.
It won't be able to break.
It'll cut!
If Yazawa-san stops thinking, it'll be like Espar Ito-san.
It'll be like when you were little.
I can wear SS anything.
Are you fat? Are you fat?
Are you fat? Are you fat again?
Are you not fat?
Ah, you're fat.
You've become fat.
Yazawa-san, you lose weight, don't you?
I don't know if I lose weight or not.
Sometimes you lose a lot of weight.
Isn't it like that for idol groups?
Ponchi lost weight or gained weight again.
There's quite a wave, isn't there?
Now is the time you're saving up.
Well...
It's winter, isn't it?
But I thought of something. I met AKB-san the other day.
Oh, oh, oh.
It's probably a long time ago, but...
They were really late!
They were late.
They were really late!
Because they're idols, aren't they?
We...
Huh?
We...
Aren't you still in a state of choosing things?
What?
Because you're in an idol group?
Yes, yes, yes, yes.
So you're going to be an idol group from now on?
Yes, yes, you might become one.
No, you might...
You might become an entertainer.
No way!
You might run a snack shop like Ponchi-san.
Why?!
Let's go, shall we?
Yes, Yazawa-san will give you a prize.
Thank you!
Asahi-san!
Yes!
After idol groups, it's AKB-san!
Yes!
Yes, my idling self is a talent.
Yes, let's say your fan name.
I'm sorry. Thank you for your fan name, Daijo-san!
Thank you!
In order for my unit to break the most...
Number 12 is in the back row!
Huh? What do you mean?
Huh?
Umm... Umeko is causing trouble for everyone in various ways.
What? I'm not causing trouble!
Ah! She's trying to make Kawamura-san in the back row of the unit!
Wait a minute! I'm not causing trouble! I'm singing with all my might!
No, no, no, um...
Well... I'm causing trouble for everyone in my idol group, but...
Huh?!
Umeko smells like an old woman...
Ah...
And also... Yes! And also...
She poops every day!
Huh?!
Really?! Really?!
Kawamura-san!
Um...
She poops every day? Is it true?
Then I'll ask you!
You don't poop, do you?
No, I don't!
I'll ask you again, but is it true?
I do poop!
But can idols do it?
Yes, you can.
Can they? Then do they poop, too?
Yes, they do.
No, they don't!
I can feel it in my stomach!
Yes, yes!
I can feel it in my stomach!
What is this?!
Even before the show!
What are you talking about?!
Even before the show!
Who was it?!
Even before the show!
What?!
It's dangerous in the morning, so don't come near me!
Why?!
Because you pooped!
I knew it!
Why!!
I knew it!
It's going to be a big problem. We're going to have to get a lot of aerosol canisters.
Someone turn off the power!
I'm sorry!
You're a little out of it today, aren't you?
I'm healthy.
Let's give her a round of applause.
Now...
The only...
Proper...
Miyake-san!
Yes, I'm Miyake of IDOLiNGZ.
She's gotten better, hasn't she?
My fan name...
I borrowed it from the cat I borrowed. Thank you very much!
Let's go!
In order for me, Yuta of IDOLiNGZ, to have the biggest break...
I praise and grow up Zumi-neesan!
So, Zumi-neesan is the type of person who praises and grows up?
I think the fans know this well...
When we were doing the PV shoot, there were four of us...
We were in such a good mood!
Since we were the first group of people, the staff and everyone else...
Compared to when there were 17 of us, we were in a better mood.
We were in such a good mood!
Gomi-san, at that time you were having fun and in a good mood, right?
That's right. When there are fewer people...
It's like there are a lot of bugs.
It's noisy!
It's like "beep, beep, beep" and it flies away!
I'm the type of person who can't get into that circle.
It's like there are black and round things flying around you.
Why?!
When I'm in a good mood...
Everyone around me is having fun and I feel better.
It's like we're all in a good mood.
From now on, let's all praise and grow up Lumine.
Don't go around Lumine too much.
When I'm praised, I start to doubt if it's true.
But if I'm praised too much, I start to wonder why.
It's difficult!
I'm not very moderate in personality.
There's no one like me.
Like me?
Like me who fits me.
Personality-wise?
It's difficult.
Miyake-san, you have a lot of things you can do.
What else can I do?
You have a lot of things you can do.
We're in the same group as little girls.
In the morning, when the stage is about to start,
there's something you have to bring with you in the morning.
You have to bring your iPod and speaker with you.
And you have to play your favorite song.
By the way, what song is it?
I think it's a song with Sawashiri-san's "Free" and PV.
It's perfect.
You have to use your opportunities well.
That's right.
You have to take one more step forward.
You're funny.
You're funny!
You're scary!
So you're that kind of girl.
Let's give her a round of applause.
So, you've read it all, right?
Yes.
Okay, let's decide on the grand prize.
Yes.
Okay, today's winner is...
Kamuro-san!
I'm so happy! Thank you!
Yay!
I'm so happy!
It's my first time.
Please refrain from laughing.
Okay, that's all for today.
Goodbye!