AISubs v3.5
[Nagano's "I'm sorry" video]
- It's started. - Yes.
- I was really bullied by you recently. - I'm sorry! I'm sorry!
- You did it! - I'm sorry!
- I really did it! - I'm sorry!
- You said your ideal type of man is someone like Masuno-san. - I'm sorry!
- You said "type"! - I'm sorry!
- You said it! You bullied me! - I'm sorry!
- I'm sorry! I'm really sorry! - I'm sorry! I'm really sorry!
- I'm really sorry! - You're too embarrassed.
- I'm sorry! I'm really sorry! - But you said it, right?
- No! - You said you would marry someone like Masuno-san.
- I didn't say that! - You said it!
- I didn't say that!
- You didn't say it, did you?! - But! But!
- You didn't say it, did you?! - But! But! These conversations are all being eaten up by that guy in the back.
Thank you for having us!
- Thank you! - Thank you for having us!
Mystery solved, mystery, you're the culprit
My secret door that won't open even with honey opened
When we first met, we were friends at Novak Fair.
We couldn't reach the mansion of one of our boyfriends.
The clue was in that day when we were alone.
Could it be that such a line connects us?
Secret door that won't open even with honey opened
When we first met, we were friends at Novak Fair.
The clue was in that day when we were alone.
Could it be that such a line connects us?
It's a trick, isn't it?
It's a common solution.
It's not one and only.
Something is happening.
The mystery has been solved. You are the culprit.
A mystery that can't be solved even by Holmes.
The mystery has been solved. You are the culprit.
The mystery has been solved.
I'm MC of IDLING, Masuno Maesuno. Nice to meet you.
I'm TV announcer, Maiko Saito. Nice to meet you.
This show is for IDLING girls who are growing up as idol singers
to become one of them.
Next episode of IDLING Diary will be aired on December 18th.
Let me introduce you to IDLING.
IDLING Diary
First of all, please introduce yourself.
Today's theme is "I don't know what it means, but I know it."
First of all, Ms. Morita.
Yes, I'm Morita Suzuka, an idol singer.
"I don't know what it means, but I know it." is "pig and pearl".
It's not "pig and pearl".
It's "pig and pearl".
It's not "pig and pearl".
I'm Murayu, an idol singer.
"I don't know what it means, but I know it." is "koshtantan".
It's not "koshtantan".
I'm Nagano Surina, an idol singer.
"I don't know what it means, but I know it." is "sumimasenhyakkareoreondesu".
I'm Hitomi Sakai, an idol singer.
"I don't know what it means, but I know it." is "hienkisoku".
I'm Asahi Nao, an idol singer.
"I don't know what it means, but I know it." is "kakkasoyoudesu".
I'm Rintou Hanyu.
I'm Chami Kikuchi, an idol singer.
"I don't know what it means, but I know it." is "dadadoufudesu".
I'm Miyake Hitomi, an idol singer.
"I don't know what it means, but I know it." is "ittouryoutandesu".
It's "ittouryoutandesu".
"I don't know what it means, but I know it." is "ittouryoutandesu".
That's all for today!
Maria!
Maria! What's up with you today?
Today, I...
What's up with you?
I'll join you, too!
Yes!
I'm Eto Maria of IDLING4!
Thank you!
I don't know yet what "ittouryoutandesu" is, but it's "ittouryoutandesu".
Okay, so Eto-chan joined us today!
Yay! Let's get excited!
Eto-chan was so excited today!
So excited!
I don't know about you, but Eto-chan was the only one who was in a crowd.
You're so excited today.
Is it fun to fight with these members?
It's fun!
It's really fun to fight only with first- generation students.
I see.
So, among first-generation students, there are people who find it hard to fight?
We have to be careful!
Who? For example, who?
Can I say it?
Can you say it?
The three members of the Showa group.
Oh, I see!
They're up there, so...
There are three people next to you, right?
Yes, that's right.
Today, we got to know such young and fresh people.
Yay!
But you're floating, aren't you?
So, we have an important announcement to make.
Eto-san, please.
Yes!
This time, we're going to...
We're going to publish our blog book!
So far we've published one issue of the book, and Eto- chan has published one issue of the book, and we've published two issues of the book, but we haven't published a CD yet.
Michelle-san, do you know what a blog book is?
Yes, I know, but I don't really write blogs, so I don't know what it is.
Let's update that!
That's amazing, you're definitely famous!
Yes, and that blog book is...this one!
Baccarism's Kakumasu!
Thank you!
It's currently on sale!
Is it interesting?
Please buy it!
I've also read it!
Thank you!
Kakumasu is interesting, so please read it!
It's interesting!
You haven't updated it yet, right?
Let's do our best and update it!
Let's do our best!
Let's get excited!
Please!
Please buy "Kakumasu's Diary"!
I'm really glad I met you
I'm happy, I'm happy
I can't put it into words
Please accept their overflowing feelings
Back to the IDLING!
Now, back to the idling, who will look back on the history before becoming idling with photos, has returned!
Yes! Last time, Eto-chan... Last time, I mean, it was a long time ago, but do you remember how it went?
I remember, I remember. It's nostalgic.
By the way, Eto-chan's photos...
First of all, this one!
At the time, Eto-chan posted this as her current photo.
When she became idling, right?
That's right.
Eto-chan, how is it now? Is it exactly two years ago? One year ago? One and a half years ago?
No, I think my face is smaller.
Your face is smaller?
My face is now a little bigger like a rice ball.
I see.
It gradually became like a rice ball, right?
That's right, it gradually became like that.
At this time of year, the width of your face is smaller than the width of your glasses, right?
Eto-chan, you say that quite a lot!
Eto-san! Eto-san! Eto-san!
That's no good.
That's no good?
No good.
And so, that's how Eto-chan's childhood was like.
Cute!
At this time, you were still wearing contacts, right?
Glasses! Glasses! Glasses!
That's right.
That's cute.
And so, everyone, like this, we will look at each other's past.
That's right. And for everyone in their second years of life, we asked them to bring their precious photos from their childhood until now.
That's right. This time, we would like to look at the photos of Morita-san and Sakai-san.
The two of you are...
Morita-san, 16 years old.
Yes!
Right now, you're 16 years old.
Sakai-san, 19 years old.
Yes!
That's right, so let's take a look!
First of all, we'd like to look at Morita-san's present!
2008, now. Those photos over there, right?
Yes!
Ah, yes! Please do.
Yes, this one!
Yes, this is Morita-san!
Cute!
That's cute!
This is now!
And then, 2008, Sakai-san!
Yes, this one!
That's cute!
This is usual, but when was this picture taken?
Why is this place always cut off?
What's that?
Now, let's look at it!
First is Morita-san's 2005, when she was 13 years old, "Back to the Idling"!
Thank you!
Which one is it?
Which one?
Which one is it?
Is it in the middle?
Middle!
Isn't it on the left?
Which one? Which one?
Ah, it's this one! On the far left!
Isn't it your own picture?
Ah, I'm sorry! It's on the far left!
What were you doing at the time?
This is when I went on a tour of the police station!
Ah, you went on a tour of the society!
Yes, I went on a tour of the society!
And then, you know those photo frames?
Photo frames?
On my back!
Ah, you mean the ones you use for sightseeing!
Yes!
And I put my face in my back and took a picture!
Cute!
Cute?
This is cute!
Ah, it's cute!
It's cute, isn't it?
It's a little bit of a hallucination, but if you do it a little bit earlier, it won't be a hallucination.
Now, let's continue!
2006, March edition, when you were 17 years old, "Back to the Idling"!
That's 2 years ago!
Here it is!
This is...
What is it?
When we were in high school culture festival, we had a class presentation, right?
Yes, we did.
And according to the topic of "flow of time", as you grow up, you all have different roles.
I just had my own wedding dress for my wedding.
Wedding dress.
Yes, it's self-made.
What? Self-made?
Yes, it's self-made.
Did you have it?
Yes, I was a model of wedding dress in Miyazaki.
So you were a maid.
Yes, a hairdresser made it for me.
Oh, I see.
And I just had it.
What kind of child were you at that time?
When I was a child?
Yes, what about you, Takai?
I'm still the same.
Oh, you're still the same.
I see.
By the way, Sakai, we have one more.
Yes.
This one.
What is it?
This is "Odaiba".
"Odaiba"?
"Odaiba"!
I just came here for the first time.
Two years ago?
Yes, I did.
What did you come here for?
I came here for my school trip.
You came here for your school trip.
Yes, you see that tree we're decorating now?
Yes, yes, yes.
We had a tree for our school trip, and we all picked it up there.
Oh, it's a hot fantasy, right?
It's a hot fantasy, right?
Yes, it is.
When I came here for the first time.
At that time...
At that time, did you think you'd be able to become an idol as "Odaiba" normally?
Not at all.
Not at all?
I thought it was amazing.
By the way...
Oh, I heard that Akaike was in charge of this set of "Barashi".
By the way...
So you were also in charge of "Barashi"?
Yes, we were doing it together for the first time in a while.
Ah! H-Hannyukaito-chan, right?
That's right!
Now, let's see...
Let's go back to 2003, when you were 11 years old.
Yes, here it is!
Oh!
It's cute!
This is...
The beginning?
Yes, a picture of me and my family at the beach.
This is... What was it? You were 11 years old?
I was 11 years old.
Elementary school.
It hasn't changed much, has it?
Where is this beach?
This is... Hmm... Wakayama or something like that, right?
Wakayama?
Wakayama or Shiga Prefecture... Well, something like that.
Something like that... I don't remember where it is, but...
Yes.
I only remember that it was salty.
Yes.
Wakayama to Shiga Prefecture, the sea in between.
The sea in between, right?
Yes.
Yes, and in 1990...
Yes, I think there's one more.
Ah! There's one more!
Yes!
This is Su-chan's picture!
Oh!
Ah!
She's cute!
She's receiving a lot of love, isn't she?
This... Yes.
Eh, but isn't she more mature than now?
Eh, is that so?
Who is this person on the left?
The one on the left is my little sister.
Ah, little sister!
Yes, my little sister who is two years younger than me.
Eh, did you usually have this kind of relationship?
Ah! Yes, that's right. We're like friends.
Like friends, right?
We're like "friendly".
Ah, Moritake calls this "friendly".
No, "friendly", "friendly".
There's definitely a ligament in there, isn't there?
I see.
Now, then, Sakai-san, you're 10 years old, right?
Yes.
Here!
Wow!
Cute!
Cute.
No, 10 years old! 10 years old! 10 years old!
10 years old!
How much of a baby face do you have?
Cute!
Right?
Cute!
Is this a sports festival or something like that?
Sports festival.
Is this a sports festival or something like that?
Cute!
My hair was short when I was little.
Who's hugging you?
My cousin, my relative's child.
It's totally different.
Really?
Cute!
It's bangs.
The color is dark.
The color is dark? What color is dark?
The color is dark.
The color is dark? What do you mean dark?
It's burned.
It's burned?
It's only the current color.
The color is dark.
It's dark because it's sunburned.
Let's see the next one.
2002!
You were 10 years old, right?
You were playing judo, right?
Yes, judo. I played judo for 5 years from 3rd grade to 11th grade.
You were pretty strong at the time, right?
No, I wasn't.
Oh, you weren't.
I was weak and my sister was stronger.
I see.
Your sister looks strong.
She's in the picture in front of you.
My sister was stronger and she was recommended to go to middle school.
Your sister...
What did you get recommended for?
Nothing.
You weren't recommended for anything?
I see.
And Sakai-san!
Yes.
1997.
8 years old!
Oh!
Cute!
8 years old!
Why?!
8 years old!
Sakai!
8 years old!
How much older are you?
M-mother?
You look alike!
You're not me!
You have the same face!
You're lying!
What kind of picture is this?
This is my relative's wedding...
Sakachi, you wore a wedding dress at your wedding?
Wow!
There's one for little kids.
Oh, the one in the back!
That's why you're called "that"!
I've never seen anyone do "that" in my life!
Really?!
I've never seen anyone do "that"! Are there two of you?!
There are three of us!
Three of you?! Seriously?!
Seriously?!
What's "that"? Is it something you're told a few days before your wedding?
Is it something you're told a few days before your wedding?
Is there a rehearsal for "that"?
There is a rehearsal!
I didn't go to the rehearsal.
Oh, really?! Hit her! Hit her!
You didn't go?!
It was cute! We took pictures and stuff...
Usually, you take pictures with a married woman and a man...
But we took pictures with that woman.
Oh, you took pictures?
Like, "where's the man?"
Because I'm poor...
Huh?!
Because I'm poor...
It doesn't matter!
Why are you asking me that?!
What's up with her?!
An idol should have that!
It's nice!
Five years old!
Sui-chan, you're five years old!
Wow!
This is...
This is when you were seven years old!
Wow!
The person next to you...
Is this you, Arius-san?
No, it's not! It's not!
He's my dad.
- Dad? - Yes.
Dad!
Oh, I see. How old are you now?
I'm 38 years old now.
How old were you back then?
I was about 32 years old.
You like boys, don't you?
- Yes, I like boys. - Really?
I guess so.
It must have had an impact on you.
Yes, when I was 7 or 5 years old...
Did you already listen to boys back then?
No, I didn't.
I only listened to boys when I was in 7th or 8th grade.
- Oh, you started listening to boys after that. - Yes.
- I listened to a song called "Marionette"... - "Marionette"...
- You were shocked by "Marionette"? - Yes, I was shocked.
- I was scared. - You were scared, weren't you?
Next, Sakai-san, born in 1995.
- 6 years old! - Yes.
- What's this? - This is...
When I was in nursery school...
I did something like Japanese martial arts at a playground.
- You did something like Japanese martial arts? - Yes.
- Are you kidding me? Is it different? - But it's cute.
- It's very different.
- It's cute, isn't it? - Yes, it's cute.
Can you do Japanese martial arts now?
You know, like the sword you used in "Maeda Keiji"?
- I need that! - You need to have that!
- I can't do it without it. - You had it when you were little, didn't you?
- I need it. - I see.
Next, 1996, Morita-san.
- 4 years old! - 4 years old.
- It's cute! - It's cute!
- This is when I was in school... - Yes.
- It's really cute! - It's cute!
- Your face is different! - It's cute, isn't it?
- You're right, aren't you?
- I'm right, I'm right.
- You're right, aren't you? - My own daughter wouldn't bring a picture like that!
For now, you should take a picture of your own daughter.
What did you do?
I think it was a rabbit.
Maybe a rabbit.
That's a rabbit!
I feel like it has a white bear-like nuance.
A rabbit, huh?
As a rabbit.
Yes, I think it was a rabbit.
Did you say anything at the time?
I don't know. I feel like I was dancing.
You feel like you were dancing as a rabbit.
I feel like I was dancing.
What are you talking about?
It's like Momotaro.
Momotaro doesn't have a rabbit.
Momotaro is a dog, monkey and rabbit.
But it had a rabbit in it.
I see.
The opposite of what wasn't in the original.
It happens sometimes in movies too, right?
Yes, it does.
That's how it is.
She was born in 1994. She's five years old.
I see.
She was a kid like this at the time.
What is this?
This might be for putting mandarin oranges in.
Mandarin oranges net.
Grandmothers, mothers, uncles and everyone.
As expected of Miyazaki.
In this era, mandarins...
We used to do it when we were little.
But we don't do it anymore, do we?
It looks painful.
It looks painful, doesn't it?
Besides, it's a grandmother's hand that you use force, isn't it?
By the way, there's another one.
Another one is this one.
Grandmother, you're super funny!
Grandmother, you're losing!
Grandmother, you're funny!
Grandmother, mandarin oranges net is a little loose, so she took the stocking herself.
You know, don't you?
She's wearing it properly and raising it up a little.
Her nose is also...
She's making it look funny.
Yes, and...
3 years old.
You like the sea, don't you?
This is also... yes.
Which sea is this from?
I think it's from Osaka.
Osaka...
You only remember it as a boy band, but it's Osaka.
That's right. We did it in the car for about an hour.
You did it in the car for about an hour, didn't you?
Yes, and in 1992, Sakai-san is also 3 years old.
Actually, Su-chan, there's another one.
There's another one?
Yes, there is.
Oh!
This is a picture of the sports day when I was in nursery school.
Yes.
What kind of sport is this?
This is called a parent-child relay.
You run with your mom and dad.
From the picture, I can't see any sense of speed at all.
Your mom looks like you, too!
Does she?
Su-chan also looks like you.
How cute!
Su-chan was in a white group, right?
Yes, white group.
Next, Sakai-san, 3 years old.
How cute!
You must be late for marriage, right?
Oba-chan!
No, no.
Is there such a thing?
Yes, there is. If you wear too many wedding dresses at young age, you'll get married late.
You'll get married late.
Oba-chan, you know so much!
I see.
Next, Su-chan, 1 year old.
How cute!
You're a boy, right?
Yes, I am.
Next, Sakai-san, 1 year old.
How cute!
You don't remember much, do you?
No, we don't.
Next, 1992, Morita-san, 0 years old.
What kind of baby were you?
0 years old...
As expected of your dad, he's a side back!
That's true!
My daughter is raised like a guitar!
This is a newborn black baby.
And then, Sakai-san, 0 years old.
0 years old, here!
Cute!
Isn't he cute?
Well...
With this...
Now, here's the announcement!
Yes, did Su-chan do it today?
Yes!
Then, Su-chan, please do it!
Yes!
I'll do it! December 12th...
Ah, yes!
In response to many requests, the broadcast will be decided!
On Fuji TV 721, from 6pm on the morning,
HEXAGON FAMILY CONCERT QUIZ
HEXAGON 2
HIT PARADE
will be broadcast!
Everyone! Yes, please watch it!
In October...
In October, with about 10,000 people's support...
That's quite a lot!
Today's popular program...
HEXAGON 2
HIT PARADE
concert's patterns will be delivered in abundance!
Please watch it!
Yes! That's it!
Thank you!
Wonderful!
Both of you were cute, weren't you?
Eto-san, what do you think of today?
Well, it's nice.
But I'm the same age as Su-chan, right?
Ah, I see! You're the same age!
That's right! But to be honest, I'm younger.
What?
I was born before you were born.
You're desperate!
I'm the same age as Su-chan.
You're young, but you're in the same grade, right?
We're in the same grade, but before I was born in March,
Su-chan is one year older than me.
Is that older?
That's right! But we're in the same grade!
It doesn't matter!
What's up with you today, Eto-chan?
Well, you know...
Are you jealous?
You always say I'm cute, and I'm jealous!
Don't say that! You're wearing glasses!
No, I'm not happy with my glasses!
You're not happy?
You're cute!
You're cute, aren't you?
Everyone, say something cute to Eto-chan when you're free!
You're cute!
Okay, that's all for today!
Goodbye!