AISubs v3.5
[Beginning]
Yes, it's started.
It's started.
I heard something from Endo-san.
That's right, I have an announcement.
This is it.
Tomorrow, it will be released.
"Kususake Onna".
You should say the title first.
"Kususake Onna".
"Beginning".
Endo-san is the main character, isn't she?
This is her.
This is Miyupo.
You don't have to say Miyupo here.
Did you say "Kususake"?
I don't say "Kususake".
Oh, you don't say "Kususake".
You don't say "Kususake".
Oh, I said it.
Whether you say "Kususake" or not is up to you.
The stage greeting is on December 6th.
If you have time, please come.
What's special about it?
What's special about it is that it's scary.
I see.
It's scary.
Yes.
I understand.
Thank you.
The world is full of the same things, but there's no persuasion
My path is one and only, I'm the one who makes you do what you want
I want to throw a stone and kill two birds with one stone
I'm better than you think
Taking a bath and eating ice cream
Drinking tea and singing
Playing games and dieting
Doing my makeup and texting
Watching TV and making calls
I want to live while dreaming
I'm going to decide while I'm drunk
While I'm drunk
While I'm in love
While I'm waiting
While I'm reading books
While I'm drunk
While I'm doing push-ups, I stand up
While I'm wearing glasses, I think
While I'm conscious, I shout
While I'm excited, I look up
While I'm sobering up, I want to lose weight
While I'm deciding
While I'm sobering up, I want to lose my soul
While I'm embarrassed, while I'm drunk
While I'm doing push-ups, I sing
While I'm sad, while I'm doubtful
While I'm happy before I know it
While I'm doing everything
While, while, while, while
IDOLiNG!
Hello, I'm MC of IDOLiNG!
I'm an announcer, Saito Maiko.
This show is for girls who are growing up as idols.
It airs every Thursday at 2.40 pm.
IDOLiNG!
We have 17 guests today. Let's have some fun!
In this day and age where you can do anything, isn't it nice to have clumsy girls around you?
It's not good at all, but when I see them working hard, I want to cheer for them.
Because they are creating this situation.
Please! Please!
Now, please, please, Ms. Mahano, let's announce the theme.
The theme is this!
During a live dance rehearsal, a big incident broke out.
What happened?
Yes!
The number of participants is...
Yes!
2,230!
Thank you!
And the results of the nine of you are like this!
Yes!
Thank you!
Yes!
Now, please, Ms. Mahano, let's announce the theme.
Yes!
Now, Tomoka-san!
Yes!
I'm Tomoka Erika, an idol rocker.
My fan name is Yasuichi-san.
Thank you!
Let's hear it!
During a live dance rehearsal, a big incident broke out.
What happened?
A dance rehearsal costume and full body tights.
No! No! No!
It's possible! It's possible!
It's possible if it's this show!
It's impossible!
Until now, as an idol group, we've tried a lot of things.
But I don't like this!
Why? Why? Why?
As expected!
Even in the PK competition, there was a carousel.
I don't like this!
I don't like carousels either!
But...
But you can do youkai.
Ah, youkai! Because I don't have any damage.
Ah, but...
Wait, wait. What do you mean "damage"?
What do you mean "damage" for a show project?
No, but you see, I didn't do much make-up.
I see.
It's okay, but...
It's about time you realize it.
The more you say "no, no", the more you'll get beaten up, right?
There is such a thing.
Of course!
Right?
Eh? Then...
Is it okay for me to lose 5kg?
No, no.
For now... For now, you'll lose weight, right?
Because it's tights!
It's tights.
Well, it'll expand, right?
That's right.
Why are you deciding it's white?
Stop it!
Don't decide it!
But white is white, right? Full-body tights.
Hii-chan decided it.
That's right.
It's there, it's there.
No, let's not do it like that.
Let's talk based on what we're doing.
That's right.
If it's white, everyone's briefs will be clear.
Briefs?
What briefs?
Briefs are good.
What? What?
Now, next.
Morita-san!
Yes! I'm Morita Suzuka of IDOLiNG11.
I got this from a fan named "Sugoku-san". Thank you very much.
Let's see it. During a live dance rehearsal, an emergency happened. What happened?
Yes! There was a shoulder pad attached to the costume for the performance.
That's cute.
Let's send this shoulder pad from this show.
That's right.
You agree, don't you?
I agree. There's nothing wrong with it.
Everyone!
It's not cute at all!
Everyone should wear a black costume like Himuro- san and sing "IDOLiNG11".
It's not cute at all!
It will definitely sell!
No one will do it!
It's fine.
What? It's not okay?
It's not that cute.
No, cuteness...
It's cute, isn't it?
There's a lot of cuteness in other songs, so let's show some other coolness.
Let's put the shoulder pad in your chest and put it in your shoulders.
What?
I didn't put it in.
There are eight pads in your chest.
I didn't put it in.
Don't you see that there are a lot of pads in there?
I did put it in, but...
Let's put it in! Let's put it in a lot of places!
Let's put it in a lot of places!
Okay, Morita-san, I'll give you a sticker.
Thank you.
Okay, next is Sakai-san!
Yes!
I'm "IDOLiNG14"'s Sakai Hitomi.
Thank you for giving me the fan name "Kyushu Danji".
Thank you very much!
Let's go!
What happened during the live dance rehearsal?
"I only wear furifuri" is what Sayanei has been saying all the time.
That's what you want to say, isn't it?
Of course, she's an idol.
She's an idol, isn't she?
Actually, this fan name absorption master has thought of it like this, but...
That's right.
Sayanei actually wants to say "dongeya" or something like that.
Sayanei, "dongeya" or something like that?
No, no matter when you come, you're fully prepared.
It's just that "furifuri" side has "ng" coming out of it.
No, it's not like that.
At the handshake event...
I'm a "mon" that only idols can wear.
From the "furifuri" side...
From the "furifuri" side of humanity...
No, it's not like that.
I can't do "furifuri".
There's a lot of fans wanting Sayanei to go to the handshake event.
Why is that?
Really, why?
What do you mean "what"?
It's unexpected.
That's right. But I definitely want to do it there.
With Ton-chan.
We're divided into teams.
I say it too...
Ah, I see. The other girls say it too.
I say it too...
But the people who haven't said it yet...
What do you think of it?
That's right.
Who hasn't said it yet?
I haven't said it.
I haven't said it much.
Well, but...
Well, well...
They're okay, right?
From the "furifuri" side, it's okay.
It's totally okay.
Then it's you.
It's totally okay.
Then, towards the camera...
In an atmosphere! In an atmosphere!
"Watashitachi" first, everyone.
One, two...
Watashitachi
We're idols, so we only wear "furifuri".
Ito Asako-san!
She's a latecomer.
She's an idol.
If you say you only wear "furifuri", move the carpet down there.
It's not a carpet! It's not a carpet!
It's a laughingstock.
It's not a laughingstock at all! I'm serious.
Kato-san, I'll give you points.
Thank you!
Kato-san, let's go.
Yes! Idols!
First of all, Idling Ichigo is Kato-san, right?
If you don't say it, I'll forget it.
Fan name "cabricious"-san gave it to me. Thank you!
Let's go.
An emergency broke out during a live dance rehearsal. What happened?
Kamo-san called my name!
What is it?
I don't remember being called by Kamo-san.
Has anyone been called by me since Kamo-san came in?
No.
So do we remember Kamo-san?
I think Sazawa-san remembers.
Behind the school, Pai-chan often does "alone game".
Before Kamo-san came in, he said "everyone will come and laugh at me and Kazumi-san".
When the camera wasn't rolling?
No, it wasn't rolling.
So I thought they wouldn't laugh.
But they laughed a lot and said "wow, it's funny".
You're into it!
Why are you so into being chief producer?
Also, Mira asked Kamo-san where he lives.
What are you trying to do?
Come here!
Where do you live?
I'm curious.
Where do you live?
I forgot.
It didn't make sense.
So Kato-san's personality isn't that amazing, is it?
But isn't it more common not to be called?
I think Sazawa-san has forgotten about it.
Sazawa-san?
Sazawa-san.
Sazawa-san remembers Kamo-san and Kato-san's name at the same time.
But I don't!
But you do.
No, both of you remember me.
Today I feel like it's been a while since I saw Kato-san.
It's been a while for sure, but the moment we met,
Masuo-san definitely cut his bangs wrongly.
He cut it wrongly.
He cut it wrongly! I told you at the salon!
His hair was definitely messed up!
I can always get it right!
I think I'm that kind of person!
But!
You said you couldn't get it right today!
I don't know!
I think you definitely messed up today!
I didn't mess up! I didn't mess up! I didn't mess up!
Is that a success?
It's a success! It's a huge success!
But Su-chan...
What about my bangs?
But we'll do our best for you to remember!
We'll do our best!
Yes! We'll do our best!
Yes! We'll do our best for you to remember!
Thank you!
Next, Yokoyama-san.
Yes! Idling No. 9, Yokoyama Rurika here! Thank you for giving me my fan name, "Takkun-san"!
Let's go.
The first thing that happens when you dance during a live show is...
What happened?!
The engine first rap doesn't end!
Wow, that's tough! That's tough! That's tough!
During the last live show, it happened many times.
Yes, it happened many times.
Was it hard physically?
It was hard. We had to sing it over and over again.
That's tough.
It's tough.
Can I say one thing?
Yes, yes.
Rurika-san, you didn't show your other side.
It's not like that. Both of them are white.
What?!
Wow!
But...
This isn't common!
The fan's flip is...
It's so rare that it has a print of "Corona" on it!
It's rare! Both of them aren't common!
There's a case where the flip is on it.
We always take it out of there and draw it with magic.
If you take it out of there, it's like iron or something.
Don't take out another one!
It's like a mirror.
When we were trying to take it out of there,
she noticed that both of them are white.
What should we do, Mimi?
Both of them are white, but is it okay for me to do it?
She said to Rurika-san.
It just came out of there.
Oh, really?
It's kind of annoying to go all the way down and take it out.
It's annoying?
Let's go there!
Let's go get it!
Let's have fun!
It's because it's on TV.
That's right.
Okay, I'll let you go next.
Thank you very much!
Michelle-san!
Yes!
My fan name is...
I got it from Shokudo Idol-san! Thank you very much!
It's Michelle-san, but...
During your live dance rehearsal, something happened!
Oh, that's right!
I thought it was a rehearsal, but it was an actual performance!
Yay!
Congratulations!
But...
Eh? It happens a lot?
Eh?! It happens?!
It doesn't?!
It hasn't happened before?!
It doesn't?! Usually it doesn't!
Usually it doesn't!
Well, if it happens during a recording, it doesn't mean "It's a live show!!"...
Yeah, I didn't hear it.
Well, we're doing it like this, but we've performed it many times, so we don't know if it's a live show or a rehearsal.
By the way, when I watched Takeguchi-san's recording, I thought it might be a rehearsal!
What is it?
Mirror?
This is rehearsal, isn't it?
It's rehearsal and you're just fooling around, isn't it?
And you're at the level of fooling around.
That's right.
We're doing it seriously.
Don't laugh. We're doing it seriously.
That's what DJ's sound is like in real life.
By the way, Mishimu-san, your mother is here today.
Really?
Your mother.
Look!
They look alike!
It's a little embarrassing!
They look alike!
Do they look alike?
They look alike!
They're super cute!
That's right.
But from now on, lessons...
Lessons...
I learned lessons.
She learned lessons!
And the meaning of this is...
Whether it's rehearsal or actual performance...
I thought I had to do it like I did in rehearsal.
Why are you laughing?
She bit me over and over again.
When I thought I finally made it, she said something normal.
Mishimu-san, I'll give you a sticker.
Thank you!
Yazawa-san!
Yes!
My name is Oyazawa Rika. I got my fan name from Masara- san. Thank you very much!
Yes, let's go! What happened in the live dance rehearsal for "Juridai Jiken Boppatsu"?
The members who didn't wear the costumes we made in the summer disappeared!
You might think it's just weight at first glance, but it's actually height.
The young idling girls came in and Serina has grown in height since last summer, hasn't she?
She's 3cm taller now!
She's so tall!
She's 3cm taller!
What's with this "from the northern country" kind of feeling?
It's like you're growing up in simultaneous progress.
It's like a documentary!
You're just a documentary!
She's 3cm!
She's amazing!
She's 3cm!
She's amazing!
And also...
She's calcium!
But Eto-chan has also grown in height, hasn't she?
Eto-chan has also grown in height!
How much did you grow in height from the beginning?
Um...
Five...
Six centimeters!
Wow!
That's great!
She's grown in height.
That's right.
She's grown in height.
That's great!
That's amazing!
And also...
You have a side too, don't you?
I'd like to remake it again.
There are a lot of girls with long hearts.
You can just make them all rubber.
No!
You can just make them all rubber.
No!
Yes, yes, yes.
I think it's better that way.
Yes, yes, yes.
So you're saying that Eto-chan's full body tights are better?
Yes, that's right.
No!
Congratulations!
Nice, nice, nice!
It's "Ichiyaku Yumeiji"!
In a different way.
Yozawa-san, here's a sticker for you.
Thank you!
Yes, Nagano-san!
Yes! I'm idling 13-year-old Nagano Serina!
My fan name is "Seriniya"...
Serina-nya-san gave it to me! Thank you!
A big incident broke out during a live dance rehearsal. What happened?
I just got out of the band.
What?
Really?
What's that?
Isn't it dangerous?
What's up with her?
What are you talking about?
I just got out of the band.
Huh? Well, anyone can get out of the band.
I was like, "What's going on today?"
You're not out of the band, you're just thinking about what's going on today, right?
I can't dance anymore, and I bump into a lot of people...
But especially, I bump into a lot of young people in Ichigo.
No way!
You bump into them?
You bump into them like that?
Yes! Every time I bump into them, I feel like I'm apologizing.
You bump into me?
Have you bumped into me before?
No, I haven't!
Have you bumped into me before?
Kato-san was trying to absorb my youth.
She was like, "Sorry!"
If you're going to say that...
Be careful.
Really? I'll be careful.
You're like a Dragon Ball cell.
Let's give her a round of applause!
Endo-san!
Yes! I'm Endo Omae, an idol singer. I got my fan name from Nalee Retchin-san. Thank you very much!
Let's hear it. What happened in the first case of a live dance reality incident?
Yoshitaka-san was looking at me with sad eyes from behind my back.
Yoshitaka-san, who used to be a soloist, right?
Yes, Yoshitaka-san.
I just remembered one thing.
In a recent live performance, Takiguchi-san said something to me.
What was it?
Recently, I'm finally having fun.
What does that mean?
I didn't say "recently". I said "recently, I'm having fun."
What? Why didn't you say it before?
It's been...how do I say it...
No, it's been fun.
It's been fun up until now, but it's gotten more fun.
You're so muddled.
It's gotten more fun.
What does that mean?
When you say "finally" during a live performance.
It's only recently that my motivation has increased.
What do you think is the cause of that "fun"?
Let's see...
Well, I've been to many places, like Minion County.
Go home. Go home to your country.
Go back to Osaka!
Let's hear it for Takiguchi-sensei!
Kawamura-san!
Yes!
I'm Idling No. 12, Kawamura Yui.
I got my fan name "idlingidong" from you. Thank you very much!
An emergency broke out during a live dance rehearsal. What happened?
I incorporated "magnum tornado" into my dance and got injured.
Magnum tornado? What's that?
Um...
I read a manga called "let's and go" by Minionc and studied it.
Oh!
And I got really moved by "magnum tornado" and I thought "can I use it in my dance?"
Oh, oh.
Can you?
Yes, I can.
Then show me.
Really?
Yeah!
What kind of "magnum tornado" was it originally?
That Minionc itself...
Is it like doing this with Minionc...
Ah, no, you're doing it suddenly...
No, it's not like that.
Oh, it's not like that.
Like... how do you say it?
Ah! Like this...
Rotation!
It doesn't matter, but I wanted to say it, so can I say it?
Kano-san, you look like a corn.
It doesn't matter at all.
I'm sorry.
I thought you looked like a corn, so I didn't have to say it at all.
I'm sorry.
It's Magnum Tornado, right?
I want to see it!
I'm sorry.
I've been thinking about it, too.
Magnum Tornado dance, please.
Occupation, idol, Magnum Tornado!
You like it, don't you, Mr. Uematsu?
You like it, don't you?
This is it, don't you?
What are you doing?
Have you already had a meeting with this flow?
Oh, I'm going back.
That man is a little...
That man is a little resistant to that character.
That's right, that's right!
That man is using us and enjoying himself.
That's right, that's right!
When we shook hands, he went out of his way to go into that outfit and shook hands.
That's right, that's right!
It took the longest time for us to talk.
That's right.
And he purposely said "I don't like it", like...
Like "I don't like it", right?
Like "It can't be helped", like "If everyone wants it, we have to do it".
That's right!
Shiradog and Uematsu-san, aren't you going to be buried alive?
Because you're very popular!
That's nice!
Yes. Uematsu-san...
Uematsu-san isn't here, so...
Let's have Kamuro-san join us.
Yes, and...
And, Takiguchi-san!
Yes!
My name is Takiguchi Mira, and I'm an idol singer.
My fan name is Mira-kei Uranus-san. Thank you very much!
Thank you!
What happened at the time of the Nancelia massacre in Rome?
She stabbed herself in the eye with her own hands!
You did it in the middle of the show!
Completely!
It was so funny!
You couldn't communicate properly here and here!
You couldn't even tell the distance!
I was so surprised!
I was doing my best,
but I didn't know such a small detail would be shown on camera!
But it was shown on camera!
It was shown!
You had a terrible look on your face!
I was really surprised!
Now, announcements!
Let's go with the announcements!
December 5th announcement!
Yokohama!
Complete live broadcast from Yokohama Arena!
On Fuji TV Channel 721,
tomorrow evening at 5pm,
we will broadcast the K-1 WORLD GRAND PRIX 2008
completely live!
Don't miss the moment of fate!
Lastly, let's say goodbye with
Ms. Kamuro's dance!
- I don't know the lyrics! - Goodbye!
I'm sick of it! I'm sick of it! I'm sick of it!
Hey! Hey!
- Um... - What are you doing?!
- Rumiko! - Rumiko, wake up!
- Um... - What are you doing?!
- Spatz and Iedo, you... - I saw you!
Um... Don't lower the price of this show!
I saw you!
- Mom, you're always like this! - Then stop it!
- Okay, we'll start with a large number of applause! - Thank you!
- Okay, Kikuchi-san! - Yes!
I'm Kikuchi Ami, 16 years old, and my fan name is Kiwi- san. Thank you for having me!
- Let's get started! - What happened during your first performance of "Live! Dance!"?
- "White Eyes Won't Return"! - That's crazy!
I'm doing an idol blog called "Mitsumarimasu", and when I was playing around at home, I thought "this is amazing" and posted it.
And I wrote it like a joke like "White Eyes Won't Return", and in the comments it said "I don't think I can sleep tonight"
And like a week later it said "since then I can't look at you anymore" and stuff like that.
I think Kiwi-san watched it, but I don't think "White Eyes Won't Return" has happened yet.
- I think I've done it too many times... - If you do it once, you might get a "doll mark" or something like that.
- Maybe you'll get a "doll mark" or something like that. - I want to see it!
- Why don't you all do "White Eyes Won't Return" or something like that? - No, that's too hard!
- Like "White Eyes Won't Return" forever. - That sounds hard!
- If you're an idol, you can do it. - "White Eyes Won't Return" for sure!
- What's wrong? What's wrong? - Let me breathe a little more.
- What's wrong? - I'm sorry.
- It went "fwaaah"! - It went "fwaaah"!
- I didn't say anything wrong! - What was that?
- It was amazing!
- I didn't say anything wrong, but it went "fwaaah"!
- It's so mysterious. - Okay, I'll give you a round of applause.
- Thank you. - Thank you.
- Is this coming? Ponchi-san? - Yes, we're coming! We'll do our best!
I'm Idlin' No. 8 Ponchi. I got my fan name 'Unchi' from you. Thank you.
What happened in the first round of 'Dance with Us' Live?
Maria came into the room with sunglasses on.
- It happens from time to time. - I don't like it!
At first, Eto-chan was wearing glasses.
But recently, she doesn't like glasses and tries to wear contacts.
She's not the cute Maria of those days.
- There's no more cute Maria of those days. - I'm shocked about that.
- What about you, Maria? - I don't hate glasses.
- I don't wear sunglasses. - I've seen Maria wearing sunglasses!
But when you wear sunglasses, you can't see anything because of your dark eyes.
Usually, when you look at me with sunglasses, you can't see anything because of your dark eyes.
Then you can't tell who I am.
Why are you talking like an old man?
You're not 'Burning Rubbish' today, are you?
How many times do I have to tell you?
You have to follow the rules.
When we were taking pictures together, Eto-chan told me that I have to show myself without glasses.
- I'm sorry! - I'm sorry!
She said we should take a picture together a month ago.
Then I took off my glasses and showed myself without glasses.
You have to show yourself without glasses.
Koizumi-san's disgusting shot!
- Isn't it disgusting? - No, it's not!
- Maria, are you calculating? - No, I'm not!
- Maria... - That's why I thought you wouldn't like those glasses.
- You know what? - What?
- I'm begging you, don't tell her about this show! - You really didn't want me to say it?
- The glasses are going to disappear like this! - But it's only one time, so you should try it for a trial period, right?
- Yeah. - You should put on two glasses that will look good on you. - No, that's...
- That one time, those glasses will definitely settle in her eyes! - That's why you should let the fans decide!
- That's right, vote! Vote! - It's already decided! The fans' answer is decided!
- Yeah. - Hey, Maria, you're trying to make me look old!
- It's okay! There's still an idol in the back! - That's right, there's still an idol in the back!
- It's okay if you wear a headband! - No, I don't want to!
- Your eyes will stand out! - No, I don't want to!
- Your eyes will stand out! - Isn't that disgusting?
- No, it's not! - It's not disgusting at all! It's like a middle-aged woman coming in dressed like that!
- No, it's not like that! - No, it's not like that!
- It's pretty funny. - No, it's not!
- We'll give you an Eto-chan sticker. - Thank you!
- Asahi-san! - Yes!
- I'm Asahi Nao, and I'm an idol.
- Thank you for your fan name, "right diagonal 45 degrees 3 times"!
- Let's go! - An important incident broke out during a live dance! What happened?!
The mister scattered the semedains on the floor!
- It was the mister, right? - Yes, it was.
Mister, you shouldn't...
Mister...
Hey, that's not right!
That's not right!
It was reverse.
Yes, well...
It must've been tough scattering the semedains, right?
- It was actually not that hard... - Well, yeah!
When it's men's rehearsal, Uematsu-san is always with me.
At that time, Uematsu-san doesn't seem to be motivated.
Uematsu-san doesn't seem to be motivated?
She doesn't.
She doesn't seem like it.
But when it's mini-onk, she's talking a lot.
I see. Her "enjoy" consciousness is starting to develop.
When it's men's rehearsal, we're filming a video in the practice room.
At that time, she's filming from behind.
That's why...
That's true.
Even at work, I wonder if she likes it or not.
I see.
That's why you went out once. You took a guest bath once.
But Uematsu-san can dance to "lemon drop".
That's right!
She can only dance to "lemon drop".
I see.
She can dance to "lemon drop".
Yes.
Well, I won't let you dance, though.
What?! Wait a minute!
Wait a minute!
That's enough!
Wait a minute! You're being deceived!
The staff is gradually taking you away!
Shiranoku is popular right now!
It's popular!
The excitement of the previous interview...
I don't like it! I don't like it!
I don't like it!
That's wrong.
You look really good in that.
Asahi-san, you look good in it too.
Now, Miyake-san.
Yes! I'm 17 year old idol Miyake Hitomi.
Thank you for giving me my fan name "Tragic U-turn".
There is a live dance contest but something is wrong!
Aiji balance and hip joint push-up.
Push-up!
Push-up, right?
Push-up!
Please cut it out.
I see.
But still...
Doesn't it actually happen?
I've written about Aiji in my blog.
I think my fans said it to me after seeing it.
Originally, I'm not flexible.
Oh, I see.
As you can see from my shoes, my body is very stiff.
Are you overdoing it?
But I've been doing it for about 3 years every day.
Then...
You can do it.
That's right.
I've been doing it every day and Aiji became possible before I knew it.
Can't you do Y-shape?
Can you do it up to Y-shape?
I can't do Y-shape.
Can you do Y-shape?
Is it Y-shape?
Can you do it, Yokoyama-san?
Yes, I can do it.
Wow, that's amazing.
Can you do it, Yokoyama-san?
Can you do it, Michelle?
Maybe.
I want to do it.
I can't do it.
But...
Originally, I'm not flexible.
Recently, I've become stiff.
Recently, you haven't done it.
Recently...
I've been doing it little by little.
I haven't done it as much as before.
You haven't done it as much as before.
How much have you done it?
How much have you been asked for it?
Recently, I think it's a little dangerous.
It's not often that you do it on a show.
Okay, then I'll give you a souvenir sticker.
Eto-chan.
Yes, I'm an idol number four, Eto Mania.
I got my fan name from Eto Beroa-san.
Thank you very much.
Thank you.
A live dance reality game broke out.
What happened?
Michael-san punched me.
Ouch!
Thank you!
You'll get punched! You'll get punched!
But you know, recently I haven't gotten punched that much.
You haven't gotten punched or anything like that.
I haven't been told anything harsh or anything like that at all.
So maybe it's been about two years now.
We've finally gotten along.
I see. From Ed-chan's point of view.
Okay, let's hear Michael's opinion. How is it?
It's... I'm tired of it.
She gave up!
I'm sorry!
Michael, you're amazing. You're putting in a younger person in there.
That's right. Let's give one more person some space.
That's right.
If Su-chan comes in...
Ah, I see. It's fresh.
Right? There's still a lot coming in.
If you think about it, it's a little late for that.
No, you can treat me like that now, Maria.
You can treat me like that now, Maria.
Maria, listen to me.
Maria, you're such a mixed-up person!
You're such a mixed-up person!
If you don't get out of Ed-chan, you can't do anything new.
- That's right. - That's right.
She hasn't practiced it yet.
She's like, "Give me a nosebleed or something."
I'm funny, aren't I?
That's right.
I'm not that amazing of a person, so I can't do anything.
You're a surprised human.
You can do it!
Well, then...
I'll give you an Ed-chan sticker.
Lastly, Koizumi-san!
Yes! I'm Idling No. 2, Koizumi Rumi.
I got my fan name from Rumi-chan-san. Thank you very much!
Let's do it! What happened during the live dance rehearsal?
Michael Jackson appeared!
Isn't it amazing that Michael Jackson appeared during the live dance rehearsal?
It's amazing, isn't it?
But among these Idling members, it seems like there's someone who's really good at mimicking Michael Jackson.
Who is it? Who is it?
It's No. 5, Takiguchi-san.
It's Takiguchi-san who mimicked Michael Jackson.
I see.
She's really good.
I haven't heard of her before.
I'll ask her.
Show us, Miran-chan.
I'll ask her.
I've never heard of her before.
She's really fun.
I don't know, we're not satisfied with your moves anymore.
If someone else did it like you, we'd be like "wow, you're good!"
It's not different from your usual dance moves.
It's not.
Why not?
Your moves now...
Don't laugh at my dance moves.
I'm serious about it.
I get really mad when you laugh at me.
You've gotten mad at me a few times, haven't you?
Don't laugh at me!
You've gotten mad at me!
I get mad when you laugh at me.
I'm serious about it.
Is it funny?
I want you to dance to "hikimeki dream".
"hikimeki dream"?
It's "toyomeki dreaming".
But you danced so well today.
Really?
Yes!
I'm sorry.
You should have been sent home.
I'm sorry.
Ms. Tagino will start.
Thank you!
Now, for today's top prize...
Thank you!
Ms. Ponchi, who came into the room wearing Maria's sunglasses!
Congratulations!
Next week, we'll send you home in full uniform.
That's all for today! See you next week!
That's not it!
There's only one.
Why is that?!
There's only one, but...
We're all 17 and we're singing.
If we're 17, why do we only sing one song at a time like that?
No, no, no.
We don't have a budget for 17 people.
There's only one song.
We can be like Komaki.
Komaki?
Other idols don't do that!
Like Komaki-san.
Why is that?
It stands out.
Other idols don't do that, but other comedians do.
Of course.
Everyone does it.
I don't like it.
Why don't you like it?
Yokoyama-san, you're doing a wall.
It's really heavy.
It's 3 meters high.
You can barely see your face.
You have to do anything.
Okay, Yokoyama-san.
Thank you!