AISubs v3.5
Toygo
So, we're back in Toygo.
How is it going, Miss Kiki?
Well, I'm...
I'm having fun lately.
- Are you? - Yes, thank you.
Are you going to school and stuff?
I'm going to school and then I go to work.
I'm doing a lot of things.
- I see. - Yes.
It's been a while, but...
- Yes. - Have you gotten used to it?
Yes, I've gotten used to it.
Do you have any problems lately?
I don't have any problems.
I've gotten along with Kojimi-san.
- I see. - Yes.
- That's good to know. - Yes.
- Start! - Start!
I tried to be an idol, but all I could do was work.
(Hey! Hey! Hey!)
I lose at games and get pie on my face.
I can't laugh and my manager scolds me.
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Is there an ideal and reality for idols?
Before I go to sleep, I think about it and my head hurts.
(Yeah! Yeah! Yeah!)
But I still jump, jump, jump and move forward.
Jump, jump, jump and grab the gold star.
I'm aiming for the top with all my might.
(Go! Go!)
I jump, jump, jump and have rivals.
(Jump! Jump! Jump!)
I'm an idol. (Hi! Hi! Hi! Hi! Hi!)
(I'm an idol.)
(But...)
(Yeah!)
(Go! Go! Go for it! Jump! Jump! Jump!)
(Our)
(Jump! Jump! Jump!)
(This is our job)
(Because)
(This is the path we've chosen for ourselves)
(Occupation)
(Idol)
(We are)
(idols who only know how to dance)
(Hi! Hi! Hi! Hi! Hi!)
(Music)
(Idol)
(Cheering)
(Speaking Japanese)
What I want to do during this year is to lose my braids.
What I want to do during this year is to clear all of Rhythm Heaven.
What I want to do during this year is to clear Biohazard's Outbreak.
What I want to do during this year is to draw Nengajou.
What I want to do during this year is to make my facial expressions rich.
What I want to do during this year is to study hard and graduate.
I'm Miyaki Hitomi and I'm 17 years old.
What I want to do during this year is to fix my braids.
Idling No. 8 Bonchi, of course she is!
FANSAMA Club!
Idling No. 18 Michelle McGee, of course she is!
FANSAMA Club!
Idling No. 17 Miyake Hitomi, of course she is!
FANSAMA Club!
Idling No. 15 Asahi Nao, of course she is!
Can I have this one?
We don't use this card.
Oh, I'm sorry.
FANSAMA Club!
FANSAMA Club is looking for members!
Interviewing!
This corner brings back memories.
Yes, it does.
It's a long time ago.
When Yokoyama-san was like this.
In this corner, if you interview idling members,
you interview them in a show.
It's a very simple corner.
Yes, you can't forget beginners.
Even if it's only for two years, it's great to be interviewed.
We're very happy.
So, for this interview,
Idling will be interviewed by...
This one.
Young Gungun-san.
Like "pervert warrior sun red".
Yes, and many more.
But today, the editors of Young Gungun are here for coverage.
Please come in!
Hello!
Good morning!
Nice to meet you!
So, Izuka-san, what kind of coverage did you use for "idling" today?
Well, there is coverage, but we got a photo book of "idling" from Square Enix.
Oh, this one!
This one!
Oh, wow!
As expected, there are a lot of people.
This is my first time wearing it.
It's an all-bathrobe.
All-bathrobe!
Bathrobe!
Wow!
The staff is hungry, too.
Where are you going?
Ishigaki Island.
Ishigaki Island!
This is I-dol-ring's first photo album.
I-dol-ring in Ishigaki Island will be released on December 12th.
Please look forward to it!
It's a great photo album.
Thank you for making it, Ishigaki Island.
It's a great story, isn't it?
Yes!
On top of that, you can also publish it in a magazine.
I'm so happy!
What kind of coverage is it this time?
"YOUNG GANGA" will be released for the fourth anniversary in December.
Congratulations!
Thank you!
I'd like I-dol-ring to appear as a navigator for the fourth anniversary.
I see!
That's amazing!
From the release date of December 5th to the next three days...
It's not the 15th, is it?
It's the 5th.
I'd like I-dol-ring to go to Kanto and Kanchu.
I see!
Wow!
Speaking of Kanto, it's like this, isn't it?
That's right.
Look!
It's Mr. Tonoga and Ms. Dendo.
Wow!
By the way, has the first page of "Kanto Gravia" been decided for anyone yet?
No, it hasn't been decided yet.
Oh, really?
But it's the most important, isn't it?
Yes, and "Kanto Gravia" is the head of the magazine and the face of the magazine.
So, it's hard to sell it now.
Oh, I see!
Real things like that affect you.
I see.
Since you're here, why don't you decide it here?
Yes, please.
Wow!
Today, we'd like to decide in which order "I-dol- ring Gravia" will ride.
Wow!
But even if you say "Gravia's order", how do you decide it?
An eel is in second place.
Wow!
An eel is in second place.
Then, Ms. Honchi.
Wow!
I can't ride it.
An ass is in second place.
That's terrible!
Then, Ms. Miyake.
Me, too?
No!
Wow!
No!
An eel is in second place!
I'm sorry. That's my brother's joke.
It's my usual childish joke.
Anyway, you can decide it with a poem.
A poem...
For example, you know "Gravia" is like...
Can I say it's like a poem?
Can I say it like this?
We're always together. Smiles never stop.
Everyone will think of something like this, and in that, the editors will put something good, poetic poems in order.
So, if you win first place you can write a poem?
That's right, if you win first place you can write a poem.
I see, I see, I see.
Well then, please.
There's also a throwing pattern, but...
What is it?
Yes, I understand. Well then, let's go.
Gravia Poem Competition!
Now, everyone has a gravure photo that will be used in Young Gang Gang's gravure, right?
Yes.
In that gravure photo, you will write down your promised gravure poem.
Yes.
Young Gang Gang editors will judge that sense and decide in what order you will take it.
Yes.
So, everyone, did you write it down properly?
Yes!
Then, I understand. Then, let's announce it right away.
Then, who will go first?
Then, shall we start with Eto-chan?
Yes!
This is the poem I came up with.
Burning Good Glasses
I see!
Yes.
Somehow, there is a song called "Burning Good Women", isn't there?
There is!
Isn't there?
On top of that, I thought everyone would get angry if I said "good women", so...
I see.
I thought it would be good to wear glasses once in a while.
I see.
So, you will burn your glasses?
No! I don't need those glasses!
I don't need them!
You don't need them?
Yes.
I see.
Then, for now, Eto-chan, please go over there.
Yes!
Eto-chan will be your standard from now on.
Eto-chan, you will decide in what order you will take it.
I will put you in 6th or 10th place!
How is it?
It's good, isn't it?
The glasses are good, right?
Ah, the glasses are good, I see.
Now, what kind of poem will you be singing?
Now, let's continue with Kikutsu-san!
Yes!
The poem I will be singing is...
What's that supposed to mean?
You're holding a stick, right?
Yes, I'm holding a stick against a tree and I'm like "oh my god"
I always make weird faces and do weird things
But in times like this, I'm like an automatic...
What part of "oh my god" are you talking about?
You're saying "oh my god"
I'm saying it in words but it's like "oh my god"
It's a gap, it's G.A.P.
G.A.P.?
Yes, G.A.P.
G.A.P. sounds like a brand name again
Yes, with that said...
Isn't it wonderful?
Yes
Well then, Isoda-san, what do you think?
Um... I'll stand next to you
Yes! So Kiguchi-san and Isoda-chan are next
So at this point...
I don't know who's at the top!
Somehow...
Ah, I knew it, you don't have good eyes
Isoda-san...
It might change
Well, let's continue
Next, Endo-san!
Yes!
My clavier-like poem is this!
My body is about to sink into your freezing wave.
I see.
But, you know, freezing wave is...
Yes?
It's a wave that releases auxiliary magic.
So, that magic itself is...
Ah, that's where Enix is.
Thank you!
So, you know, freezing wave is...
Yes?
Yes.
Something like Despicero uses...
Yes.
Ah, it's pretty good, isn't it?
Yes.
So, you know, freezing wave is...
Freezing wave is...
It's something that Michael releases, right?
That's right.
It's something like a scult dissolves, right?
Ah, yes.
What's up with you, bastard?
What do you think?
No, well, since you asked me to use it...
That's right.
Whoa!
Even an astronaut would be like this.
Now, let's move on!
Yes!
Ponchi-san!
Yes!
The gravure poem I came up with is this!
I will never let you go.
That again?!
Oh, I see.
What does that mean?
"I will" means Ponchi is saying it, right?
That's right.
I see, so you want him to say it.
I want him to say it.
Ah, "I will never let you go."
"Ze!" is how it ends, right?
Yes, that's the point.
What do you think, Isuda-san?
This kind of...
Yankee...
It's good, isn't it?
"Ze" means katakana, right?
Ah, I see!
It's a detailed word, right?
That's right.
"Ze" is definitely katakana.
"Kakatteru" doesn't sound like a big deal!
What do you think, Ponchi-san?
Where should we put it?
Um, let's put it in second place.
In second place?
Oh!
That's good!
That's it, Ponchi-san!
Yay!
Now, next up is Miyake-san!
Yes!
The gravure poem I came up with is...
Yes!
Ta-dah!
Oh!
Please come in!
Eh?
Is it really okay for you to ride it like that?
But like, recently...
I haven't done anything!
Um, I haven't done my makeup!
Just like this, normally...
Um, I'm just here like this...
But like, various members...
Um...
I only look like a freezer now...
Her thin eyebrows are like the final form of a freezer.
The strongest one.
And this is also a white swimsuit, so...
White, right?
I guess it's fine.
If you say it like that you can tell how long her neck is.
Her hair is black too.
But it's novel, right?
It's novel, right?
I don't think anyone would do something like this, right?
Then, what number should we go for?
That's amazing.
Then, let's go for number 3.
Number 3.
It's getting lower and lower.
We are below the free birth.
How is it so far, everyone?
In this order, right?
Michael is...
Thin-faced.
Thin-faced, right?
Eto-chan, how is it?
Good... Good glasses.
I'm still up... up... on this stage, so it's fine.
I'm in the frame, so it's fine.
What are you saying?
Speak up.
Is it okay if we don't buy this?
That's right, Seikyo-san.
There's also this balance, right?
That's right.
For now, it's okay.
It's okay?
Understood.
Then, let's go.
Next, Yokoyama-san!
Yes! The poem I thought of is...
"Dye yourself in your own color"!
Wow!
That's a serious route, Yokoyama-san!
Yokoyama-san, you've decided on this properly, haven't you?
No matter how much tea you drink on the show, this is something you do properly, Yokoyama-san.
That's right. It's my stance, though.
Your stance... I see.
No, I think this is wonderful!
Yes, well...
Um, this reason is...
My whole body is white, isn't it?
And my back is also white, so...
"Please dye me in your favorite color"!
Wow!
Isn't it?
Yes!
It's like Edo-chan is like, "Shit!"
That kind of thing!
Well, Isono-san, what do you think?
Yes, um...
That's good. Thinking about those settings properly...
I see. Thank you.
Yes.
Then, which one should we go with?
Um...
I'll go with the first one.
The first one!
Yes!
Thank you!
Now...
Let's continue.
Koizumi-san!
Yes!
Can I say it?
Yes!
My idea is...
Your smile...
No, I made a mistake.
That smile...
Is she an angel or a little devil?
It's up to you!
I see!
What does it mean?
When you see her smile...
It's not a smile...
It's not a smiling picture!
She's smiling a little.
Is she an angel or a little devil?
It's up to you, the audience.
If you say "it's up to you," I'll delete it right away.
The audience is deciding...
If she's an angel or a little devil.
I see...
I don't want to ruin Koizumi-san's own history.
I see...
So the audience...
Yes! The audience decides...
Yes!
Who is an angel or a little devil.
Yes!
Now...
How is it?
She's a little tall...
Is she long?
A little long...
She's about two meters tall.
She's about four meters tall.
The picture would die if you did that...
Oh, is that so?
It would be funny if you made it shorter...
Then, let's end it here. Your smile, Gadoji will stop here.
That smile is my own mistake. It's that smile, right?
That smile, let's end it here. How about it?
I wrote it myself, but how about it? Even so...
Is it no good?
What place do you want?
Then...
4th place.
4th place?
Yes.
Thank you very much.
Between Donjin-san and Sujin-san...
Ah!
Guchi-san was 1st place, wasn't she?
Yes! That's right!
They're becoming like that more and more.
That's right!
Yes...
But if you put them side by side...
If you put them side by side...
Now, looking at the balance...
The latter half is already completely messed up.
For example...
For example, my glasses are broken...
I want to say something pretty and cute like you, Rurika-chan.
But...
How is it?
How is it? Is it no good?
Push it! Push it! Push it!
Okay, let's go!
Sorry, but there's no moving!
Okay, next and last, Asahi-san.
The gravure poem I came up with is...
Actually, I'm a boy.
Are you serious?!
No, it's not like that!
Everyone, I'm a girl, but...
Actually, I'm a boy.
What are you saying?!
No, it's not like that!
I'm not a kid...
No, it's not like that!
I'm a girl!
I see.
That's very manly!
Yes!
It's a little...
novel?
What is it?
It's a little boyish...
Is it like "one-half of a lamb"?
What?!
How is it?
It's hard for me to comment...
She said "actually, I'm a boy."
No, I'm a girl, but...
Actually, I'm a boy.
Boyish.
"Boyish"?
That's what I couldn't think of!
"Boyish"?
What should we do?
Even though she said "actually, I'm a boy,"
we can't lose to anyone else.
Please!
Then, I'll go first.
Okay!
Wow!
Thank you!
Okay, then!
Hey, hey, hey!
This page will be in this order!
This will be in this order!
Right?
As you go to the second half, you'll be laughed at!
Right!
It's a tie.
Even though you're sexy, you'll be laughed at.
It's a loss to get laughed at.
The "Young Gungun" that will be decided on the "Gravure" page of "Idol Ring"
will be released on December 5th!
Please take a look!
This has been "Gravure Poem Competition"!
Thank you!
Please look at her more closely, who is full of energy.
See? Don't you want to work hard together?
IDOLiNG is waiting for you!
Please! Please! Please!
We're back! Please! Please!
Let's announce today's theme!
Here is the theme!
One Side of Idol News
Let's look at the total number of posts on this theme.
Here! 1974 posts!
Here is the list of posts!
The first one is Kato-san!
Kato-san!
I feel like Kato-san isn't here at a time like this.
This represents Kato-san's personality.
Let's look at the first post!
Yes!
Koizumi-san, will you read it for us?
Yes! "Idol League is for Koizumi-san!"
This is a fan name from Engawa-san! Thank you!
Let's look at the fifth post of "Idol News"!
Koizumi-runi! Kyonyuni!
Wow!
If this was on the newspaper, it would be a big hit.
Wouldn't it be a post-po?
Maybe...
Like, "Again?!"
Like, "Catching aliens?!"
Yes! "Eh?! Really?!"
I thought it would be a big topic.
But I don't plan to get involved in any of it.
But Koizumi-san, you're proud of it, right?
Yes! But today...
Yazawa-san isn't here, right?
Today's target is Honchi, right?
Oh, right!
Don't say it like it's today's bad boy!
Today's target is Honchi-san!
Today's target is Honchi.
Target?!
Target!
Even if it's a target, I don't want it to be a fat-filled target.
There's a lot of toppings on it!
Yes!
I see! There's a lot of cutlery toppings on it!
That's right!
There's nothing on it! It's just cold!
No! That's not it!
That's not it!
I see! It's either or!
Yes!
Koizumi-san, congratulations!
Yes! Thank you!
So, today's guest, Ponchi-san!
Yes, I'm idling No. 8, Ponchi! I got my fan name from you, Rocky-san! Thank you very much!
Let's go in! The first page of "Gougai Idling Newspaper" is...
Masuno-san and Shono-san's passionate love development!
What does it mean?
What does it mean? It's the best answer!
I got this from one of my fans, and I was curious about it, so I looked it up.
Wait, what did you look up?
I was wondering what it meant.
Masuno-san, a manly woman...
Of course, you can say it when Shono-san is still around!
No, but...
Ever since Masuno-san said it, I've been thinking about it only when Shono-san is around.
I wonder if it's like that...
I know!
I know! Right, Saito-san?
What are you doing to yourself?
What is it?
But isn't that the end of the variety show?
What?
I did it! I did it!
I did it!
What is it?
What should I do? There's nothing! There's nothing!
There's nothing! There's nothing!
But thanks to this, Masuno-san seems like she has a ranking among the members.
She seems like she has a ranking among the members.
Huh? Among the members?
What is it? Your favorite...
Ranking...
What is it? You want me to rank you?
No, it's not like that...
It's not like that...
But Masuno-san likes new things.
Shono was nice to me before he joined, but now that Shono's back...
I don't really get along with him anymore.
There's a lot going on this week as well.
And with that, I'll give you a round of applause.
And now, let's announce it.
In response to many requests, we've decided to do a repeat broadcast. Please look forward to it!
Is this going to be the end of this talk?
What is this?!
Why am I being so desperate?!
Is there still time?
There isn't, right?
Should we continue?
Saito-san, why are you talking to me like that?!
Stop it!
It's just my feelings!
What is it?!
He's listening.
He's very popular.
He's popular!
Lastly, I'd like to announce it.
I did it!
He's popular!
Who is it?
It's Kyuso who bites a cat.
But there's nothing else!
This is the only thing you didn't drop, right?
It's true!
Even though I don't have any interaction with you guys,
I feel really weird on this show.
It'll be hard for me to interact with Shono-san in the future too.
Do your best, Masuo-san.
No, no, no.
Um, you know...
No, no, no.
He's like a middle school student... Oh, he's a middle school student.
Yes.
He said he's like a middle school student, but...
No, there's nothing special about it.
Masuo-san, Masuo-san!
The page of the script is different!
It's different, right? Is it like this?
Now...
Now, let me announce today's topic!
Today's topic is...
Today's topic of "Idol News" is...
First of all, Koizumi-san!
Huh?! Really?!
I read it! I read it!
I'll do things you didn't do in the first place.
Let's talk about it again!
Okay, we've reached the main topic, right?
Yes.
Okay, next...
Endo-san!
Yes, "Idol News" is Endo-san, right?
Fan name...
Nonki-kun-san gave it to me. Thank you very much!
Okay, let's move on.
The first page of "Idol News" is...
Endo-mai, command-sambo, bear-kick.
Wow! Amazing!
Wait, don't you think you've done it before?
I've never done command-sambo before.
Experience it! It's inexperience!
I was sent here!
I see, you haven't practiced it!
Nonki-kun! Nonki-kun! You haven't seen it, right?!
Nonki-kun!
Nonki-kun, you'll get in trouble!
Nonki-kun!
Hey, look at me!
Please, I want you to write something fun.
Wait a minute...
You haven't done it before?
I thought you've done it before, but you haven't, right?
I haven't done it before.
That's nice...
Okay, I'll give you a microphone sticker.
Okay, thank you very much!
Next, Eto-chan!
Yes! I'm Eto Maria of Idlingland!
Thank you for giving me the name "Eto-tan"!
Okay, let's hear it! What's on the cover of "Idling News"?
Eto Maria! I'm called to the gym!
Why? Why? Why?
Speaking of the gym...
It's that! That!
What? What?
Confession!
I finally got what I wanted!
I've lived for 16 years... no, for 15 years...
and finally started being an idol!
What does "confession" mean to you, Eto-chan?
What?
It seems like you've been getting ahead of yourself lately...
No! That's not what I meant!
I think it's something else...
It's something else...
Isn't it something else?
Isn't it?
It's a call!
It's like "jump!"
What?
It's a call!
Isn't it what you call it?
Yes, it is...
It is...
Yes, it is...
Hey, don't say that in front of everyone!
It is, isn't it?
It's not just for Eto-chan, is it?
What's wrong?
Forget it. I get it now.
It's been a while since I've seen Eto's serious face.
I'm looking at Eto-face.
Okay, I'll give you Eto-chan's sticker.
Thank you!
Next, Miyake-san!
Yes!
"Idling 17" Miyake Hitomi here!
I got my fan name from Miyake Hitomi-san!
Thank you!
Let's hear it!
The winner of "Idling 17" is...
Eyebrows increased!
Finally!
I thought you know it well.
I see.
I didn't have much eyebrows.
Thin and large.
But recently, they increased.
They increased?
Are you doing something?
Are you floating?
I bought eyelash serum.
Sometimes I put it on my eyebrows.
What are you doing?
I have thin and large eyebrows.
So, like you, I bought eyelash serum for my eyebrows.
I see.
I also use hand cream.
I melt it and wet it with water.
I shape it and don't shave unnecessary parts.
I think about it carefully.
So, my eyebrows increased.
They got thicker.
Is it true?
Yes, it is.
I thought it was amazing.
So, I bought it.
You look at it carefully, don't you?
They increased.
Eyebrows increased, didn't you?
Miyake-san, I'll give you a sticker.
Thank you.
Next is Michelle-san.
Michelle-san, you are off from school.
Since fans sent you stickers,
Miyake-san, please read it for us.
I'll read it.
Fan name...
I don't have to say "Idling 18", do I?
Please say it again.
Instead of "idling 18" is Michelle,
"idling 17" is Miyake-san.
Thank you for the fan name "milo".
Let's go.
"go" is idling team and...
Vegemite is booming in Japan as well.
What is Vegemite?
It is a kind of Australian jam that Michelle ate as her favorite food in "I love you, idling".
It has its own characteristics.
Yes.
Everyone ate it?
Everyone ate it.
First generation and Rurika ate it.
I see. First generation people don't eat it except for Yokoyama-san.
We don't eat it.
It is very delicious.
No, we don't eat it.
It is very delicious. I will bring it next time.
It is very delicious, isn't it?
It is said that Michelle really likes it and it will become popular.
But we have our own characteristics and...
But it might be more popular if you have your own characteristics.
Idling...
Can I do it?
I can do it.
You can do anything.
I can do it.
There is something similar in each country.
Oh, is that so?
If you eat it, you might be able to do it.
Really?
Is that so?
As a Katakana rival...
No.
You are trying to prevent Michelle from standing out.
No, it is not like that.
Please make it popular in your hometown.
Yes, with Michelle.
Together with Michelle.
Together.
Okay, I will make a sphere.
Okay, next. Kikuchi-san.
Yes.
I am a member of Idling.
I got my fan name from Hitori-san.
Thank you very much.
Let's go back.
All idol members will go abroad for shooting!
You said you will release a photo book in December.
We took it in Ishigaki island.
Finally, idol members will go abroad for shooting!
I want to go to China.
Because China has the most population.
If we go to China, we can interact with more people than in Japan.
Because you like people.
Even if you go to 6 billion places in the world and meet one person in 1 second, it will take you 190 years.
If you meet two people in 1 second, it will take you 95 years.
So I want to go to China and interact with many people.
You should meet someone while you are calculating.
Anyone else who wants to go abroad?
England.
Why England?
Because there are clocks in England.
There are clocks in Japan, too.
I will show you next time.
No, no.
Peter Pan.
Isn't it a big London bus?
No, it's not.
It's not Beethoven, it's Peter Pan.
Yes, yes, yes.
Where Peter Pan stayed?
Yes, that's how I saw it.
Have you ever seen Peter Pan?
You haven't seen Peter Pan?
Peter Pan stops at a clock.
That clock, right?
There is a famous place for that.
Isn't it similar to Shinjuku?
Only Ito-chan will go to Shinjuku.
I'll start working.
Asahi-san.
Yes!
I'm Asahi Nao, 15 years old.
Thank you for giving me my 3rd year, Naotaro-san.
Let's move on.
What is one of the reasons you chose to become an idol singer?
Miyake Hitomi, continuously...
Sleeping hours... World championship!
Failure!
That's how it is.
Because you like sleeping, right?
It's okay, it's okay. I can still stand up.
Sorry, I panicked because of what happened earlier.
Miyake Hitomi-san...
You're always sleeping, aren't you?
You're sleeping, aren't you?
I hear a lot of things about you.
When you're on the train, you're wearing a hat.
Even when you're standing up, you can still sleep.
When you're sleepy, you can't stand it anymore.
So, even if you don't catch me while I'm standing up, I fall asleep.
Unconsciously.
I mean, I'm standing up, but I fall asleep.
This morning, an incident happened.
I'm wearing a cap because I like it.
Today, I'm wearing a cap and unconsciously falling asleep.
On the train?
I didn't really fall asleep.
All of a sudden, I fell asleep.
I wondered what happened.
There was a woman about my height in front of me.
She fell asleep.
Even though you're wearing makeup, you're still sleeping.
What was your partner like?
If you're about her height, you'll fall asleep.
I didn't know what happened at first.
I thought, "No way."
She probably fell asleep.
Did she notice you?
She was looking down and looking like this.
If a woman next to you suddenly catches you, you'll be scared.
The cap probably hit her right in the forehead.
Isn't it the worst?
I think you should be careful about that.
I'll give you a ballpoint pen.
Why me?
Ballpoint pens are cute too.
Lastly, Yokoyama-san.
Yes, I'm Yokoyama Rika of IDLING CLUB.
I got my nickname from Katabamin-san. Thank you very much!
Let's go.
Number 5 on IDLING CLUB News is...
Number 7, Yazawa lost 1kg!
It doesn't matter!
What does 1kg mean?
It doesn't matter.
Moreover, 1kg...
Even if you look at it, you can't really tell.
That's the point.
You're not actually thin.
You're not actually thin, but you make others think you are.
Yazawa-san, you make others think you are?
Yazawa-san makes others think you are.
If you say you lost 1kg...
It doesn't say you lost 3kg...
It doesn't feel like you lost 3kg.
What do you mean?
Yazawa-san, if you announce you lost 1kg like that...
People will think you lost 1kg and see you like that.
People will see me like that and gradually...
As a habit...
For some reason, Ponchi is in the picture.
Why is that?!
When it comes to weight, you can't see it.
Ponchi, you said you lost weight, but you didn't lose weight, right?
I lost weight.
You lost weight?
Yes, about 0.5g.
0.5g?!
I have to put it on my preparatory art.
I lost weight recently.
Of course.
You don't lose weight, do you? Do you maintain it?
It might increase or decrease.
It's not much different from Michael and Koyuki.
It's not much different from Yokoyama.
It's like you're taller.
It's Kikuchi-san!
Ami!
I'm trying to fool you with that kind of costume.
I've gained a lot of weight since I joined IDOLiNG.
How much did you gain in real life?
In real life...
I definitely gained 5kg.
That's amazing!
You already know, don't you?
I mean...
I had a photo album panel that Young Gang Gang released.
The staff told me that I'm fatter now.
I don't have a scale at home now.
I'm afraid of it, so I haven't measured it for about a month.
That's no good.
You don't have a scale at home?
Why do you want me to take a taxi?
Even so...
Even so, you're still fat.
Why is that?
If you talk like this, you'll really get a scale.
Please be careful.
Oh, but Nagano-san broke it, so it's fine now.
I see!
Okay, then...
Let's live an old man's life.
Thank you!
Okay, let's end it here!
Okay, what should we do today?
Okay, today...
Endo-san's...
Endo-may-koma-mo-san-bo-de-kuma-kichi-tan!
Congratulations!
Okay, everyone!
Goodbye!