AISubs v3.5
So, we Kyushu people will be sending you off today.
Saga. Saga? Saga Prefecture.
No, no, Miyazaki. Miyazaki!
What is it now?!
It's where Suginoin Palace is.
Suginoin Palace? Ah, that's Beppu.
What was it? What was it? It's a country of children.
Yes, Phoenix Natural Park. Phoenix! Ah, it's where Kujaku is.
Ah, that's right! It's where Kujaku can eat his lunch.
Kujaku can eat his lunch?
Yes, he can eat it.
Ah, what else was there when you think of Miyazaki?
What was it?
Greenland.
Ah, Shigaia!
Shigaia?
Ocean Dome!
Ocean Dome isn't Miyazaki.
It's Ocean Dome!
Ocean Dome is...
Huh? House Tembos.
It's not Nagasaki!
It's Nagasaki.
You should know more about Miyazaki!
Fukuoka is a bit...
You don't really talk about Miyazaki, do you?
Fukuoka is city-oriented.
No, Miyazaki is also city-oriented.
Miyazaki city?
It's city girl.
You're a city girl?
Where do you shop in Miyazaki?
Miyazaki shopping district.
Miyazaki shopping district? What kind of shopping district?
Um... I don't know.
Um... Ichiban street or something like that.
Ichiban street?
Wakakusa street or something like that.
Ichiban street and Wakakusa street are written there?
A little. Two or three of them.
I tried to be an idol, but all I could do was work.
(Hey! Hey! Hey!)
I lost the game and got pie on my face.
I couldn't laugh and my manager was lecturing me.
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Is there an ideal and reality?
Before sleeping, let's think!
My head is already in a mess! (One! Two! Three! Four! Yeah!)
But I keep jumping, jumping, jumping forward!
Jumping, jumping, jumping! I want to catch you!
I'm aiming for the top!
(Jump! Jump!)
With enthusiasm, I jump, jump, jump! I'm full of rivals!
Jumping, jumping, jumping! I lose in the afternoon!
With a determined pride, I'll burn it up!
I'm an idol!
(Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! One! Two! Three! Four!)
(Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
First of all, Ms. Morita!
Yes! I'm Morita Shizuka and I'm 11 years old.
The amazing thing about my hometown is that there are three temples and shrines within 5 minutes' walk from my house.
I'm Kawamura Yui and I'm 12 years old.
The amazing thing about my hometown is that it became a state city.
I'm Serina Nagano and I'm 13 years old.
The amazing thing about my hometown is that it's next to my house in Mori.
I'm Hitomi Sakai and I'm 14 years old.
The amazing thing about my hometown is that all the food is delicious.
The amazing thing about my hometown is that it's sunny.
The amazing thing about my hometown is that the water is clean.
I'm Chie Chiami and I'm 16 years old.
The amazing thing about my hometown is that there are no cockroaches but only snow bugs.
I'm Hitomi Umiaki and I'm 17 years old.
I'm Hitomi Umiaki and I'm proud of my hometown.
The amazing thing about my hometown is that everyone is friendly.
Michelle is off from school.
Michelle, good luck!
Good luck!
I hope you win first place!
And...
This amazing place is where there is a bar with a drink for 150 yen!
Oh, again with the alcohol!
Okay, so we'll see you off with these members.
Um, Kato-san, you're recording on TV right now, so...
I know! I'm recording!
It's spinning, so it's not good!
I know! I understand!
Are you okay?
I'm okay. I understand that it's spinning.
Ah, I see.
So you're our guest for today.
Yes, I feel like I'm welcome.
Nice to meet you!
I know, I know.
Um, Sakai-san, I'll forgive Kato-san for saying this, but...
I'm sorry.
No way!
You're right!
Really?
It's a little hot.
It's hard for you to talk today, isn't it?
It's a little...
Really?
It's okay.
It's okay!
Please don't put pressure on me here.
It's okay.
Okay, so we'll see you off with these members.
Let's go!
I want to do anything.
In this day and age where you can do anything,
isn't it nice to have clumsy girls around you?
They're definitely not good at it,
but when you see them work so hard,
you want to cheer for them, don't you?
(sigh)
It's because they're the ones who create the situation we're in now.
Back to the Idling!
Yay!
Thank you for waiting!
Before the idling members become idling,
we'll look back at the history we don't know,
along with photos!
Back to the Idling is back!
Um...
Kato-san was still around when she was in elementary school.
Um...
When you went to school in Osaka...
That's not true, but...
When you were in monochrome...
That's not true, that's not true. It was all color, just in case.
I'm fine, I'm fine.
Looking at you now, you look like an early bird.
Looking back at that time...
No!
You're tall.
It's because it's next year, really.
Next year's anniversary...
Yes, that's right.
That's why we asked you to bring precious photos with you.
Yes, this time we'd like to time-slip two members for each era.
Today we have No. 12, Ms. Kawamura, and No. 17, Ms. Miyake!
Congratulations!
Amazing!
Ms. Kawamura is 19 years old.
Yes!
Is that okay? This is an official announcement, right?
That's weird!
She's 19 years old.
She was just born.
Ms. Miyake is 16 years old.
Yes!
First of all, on this board...
Let's take a look at the current members.
Ms. Kawamura is...
Here!
Yes!
What are you doing?
It's like you're dancing.
At a moment like this, you're...
You're doing "dachshund".
It's "dachshund".
And Ms. Miyake is...
Here!
Ah, cute!
Yes!
What is this?
Cute!
Choose more!
It's kind of flashy, isn't it?
Yes!
Today, we'd like to look back at their past.
Let's go!
First of all, in 2007...
Back to the IDOLI...
Scary! Scary!
Here it is!
Which one?
Strange, you're pointing at me
What do you do here?
I play tennis at school festival
In high school?
Yes, I don't have any picture taken in high school
But, it's the best picture
Who is the brown one?
That's me
Right
The theme of the classroom was "I want to train my karate".
Even though it's a school festival.
That's why... how do you say it...
A good feeling...
A little burnt up feeling...
Yes, I used it.
At your school, is "wanage" an official subject?
No, that's...
Wanage... is it a school festival?
It's a school festival.
You did it at a school festival.
But it hasn't changed much.
Really?
It hasn't changed much.
Thank you.
Next, Miyake-san's "Back to the Idol" in 2007.
What's this?
A year ago.
What are you doing?
This is...
Eh, this is...
When I went around Disneyland's coffee cups...
Amazing!
The person next to you is already dead, right?
You have to hurry up and put it down!
This is already a problem!
I was the one who did it!
The person in charge!
He told me to stop it, but I couldn't forgive him for stopping it!
Shouldn't you spin this around?
That's why...
If you can't do it, then just stop it!
If you remove this, you wouldn't have eyebrows...
You didn't have eyebrows back then, right?
You weren't popular yet, right?
You weren't in the idol group.
You got popular with Fuji TV's money.
Okay, let's continue and look at 2005!
2005 was...
This!
Kawamura-san!
So cute!
She really looks like a high school student from a rural area.
Yes!
She looks like a music teacher.
She was a music teacher.
She looks like a music teacher.
She was a music teacher?
She was a music teacher.
She was a music teacher from grade 3 to grade 12.
Wow!
She studied too.
Yes.
Wow!
She studied hard.
She looks more mature now.
Does she?
But she was the fattest at that time.
Really?
Wow!
Let's look at her year of birth in 2004.
Here it is.
Wow!
What's this?
This is a ballet presentation.
Did you get a direct hit?
No, there's a dumpling behind it.
Ah, you made it into a dumpling?
Yes, I made it into a dumpling.
I raised my bangs.
When was this?
It's a ballet presentation, so I raised my bangs and made it into a dumpling.
Wow, a ballet presentation is an advanced level, isn't it?
Yes!
Ballet is something we don't usually touch.
With the flowers we received.
I see.
Wow, you look like a freezer.
Please don't say that!
There's one more.
There's one more for this year.
Here it is.
Yes.
Wow!
It's the final form.
Yes!
It's a ballet stage makeup.
You have eyebrows!
Because, you know...
You drew something really thick.
There's even an eyebrow stone.
I see.
If you don't draw it well, you'll look like an old woman.
You're not like that.
I see.
You can't draw eyebrows.
Is it because you're young?
It doesn't matter.
It's ballet, isn't it?
Yes, it's ballet.
You can balance your love life.
Wow.
I see.
Let's continue.
Kawamura-san, 2000 years old.
Here it is.
Wow!
Somehow... Somehow... It's cute, but it's a picture of an idol from a long time ago.
I know! I know!
What is it? What is it?
It's a picture of Kawaii Naoko-san from the past.
What is it?
Did you go somewhere with this?
Yes, I went to a flower shop called "harahaku" when I was in third year of middle school.
Third year of middle school.
Yes, I took a picture and thought it was dazzling.
Third year of middle school.
Yes.
You were quite big, weren't you?
Yes, I was.
I see.
Now, let's look at Miyake-san. Miyake-san, you are 10 years old.
Wow!
Cute!
Wow!
It changed all of a sudden.
Cute!
It's from "landcell" era.
You have eyebrows, don't you?
At that time, I didn't do anything.
You didn't do anything?
Ah, you didn't touch up, right?
I didn't touch up.
Somehow...
2002?
Hmm? 2002?
2002.
Eh, 2002 is your size?!
Yes.
No way!
That's when Kato-san was doing OL.
I didn't do it! I didn't do it! I didn't do it, but...
Eh, 2002!
What did you do?
Second year of high school?
I think it's 2002.
Eh...
You're in high school, right?
Not yet...
You're already in second year of high school.
I'm in second year of high school.
When I'm here...
That's right.
Um...
When you're in this room, you're in the wrong room.
Kato-san, you might be in the wrong room.
Kato-san, you might only get hurt.
Idiot!
Hmm...
Well, let's see more and more.
Eh...
Kato-san's 2001, when she was 12 years old.
Eh?
Wow!
But I can't help it, after all, you already did it.
Yes.
Fast!
It's fashionable now.
Children of the age of 10!
Fast!
Quick!
Quickly!
Mom...
Mom, say hello.
She's a cousin!
A cousin!
Her husband is beautiful.
Very cute!
Yes.
She is young!
But she is very mature for a 6th grade elementary school student.
She is awake.
She is cute.
I see.
That watch is for rich people.
Really?
What kind of elementary school student was she?
She was a man.
A manly man.
Was she really a man?
Thank you very much!
It's fine if you touch me! It's fine if you touch me!
But it was like you were really a man.
- Please don't say that. - Like you were a boy? - Yes.
- I see. - It was like you only played with boys.
What did you do with boys when you were this young?
- I wonder... - 2001. - In 2001, Kato-san...
- Koichi. - Koichi and me.
- Did you throw rocks? - Rocks...
- Yes, we did! - What?!
- Oh, river and... - Oh, dodgeball!
- We did it! We did it!
- We did it! - We did it!
- Finally! We did it! - Not bad.
- We did it! - Yo, we did it!
- We did it! - We did it!
- Throw in the river! - You still have to say it in Japanese!
- I didn't say it yet. - Like "safe" and "good"!
- Yeah. - You still have to say it like that.
- No. - It's fine.
- OK, next! - Miyake-san!
- 1999! 7 years old! - Huh?!
- What?! - It's her!
- You're so young. - Very young, right?!
- What did you do?! - Tell us!
When I was in kindergarten, everyone did kotekitai, but I did a parade at Disneyland.
Wow!
You did it, didn't you?
What was it?
This is a good thing.
I did it!
Wow!
She's a celebrity now.
Wow!
That's great.
At this age, I didn't even know about Disneyland.
I didn't know about it.
She was born in 1995.
Kawamura-san is six years old.
Cute!
This is the one you wore when you were sleeping.
Why?! There are so many pictures of you!
Why did you take pictures of me when I was a kid?!
What is this? What were you doing?
There was a time when we did a play called "Kindergarten's Life Announcement".
We did a play called "Big Head" and I played a grandmother.
You were a grandmother?!
You've been like that since then?!
There are some pictures of me next to you.
I'm wearing a cat costume, a butterfly costume, and a dress.
Why did you take pictures of me?!
I was really shocked when I saw you.
But you're cute.
Next is Miyake-san. She's five years old.
It's 1997.
Cute!
What is this?
There's a dog costume at home.
Is it real?
It's a fake one.
It's a dog costume?!
There's a dog costume like that at home?!
I bought it in Australia.
I bought it when I was in Australia.
I lived in Australia.
You lived there?!
You lived in Australia?!
You're from Australia?!
That's right.
Why did you say it at this timing?!
Did you think I knew?!
But I don't speak English.
Oh, you didn't when you were little.
I go to a fairy school.
It's really popular.
A fairy school?!
At that time, they were already clearly separated.
Even in similar clothes, a fairy and an old woman.
The clothes they're wearing are really similar, though.
But this dog is still at home.
I put it in the entrance.
What do you use it for?
The entrance's kimono.
Kimono, you say!
But it's already worn out, and I feel sorry for it.
My mother is working hard with paint.
Oh, you're painting it with that paint.
Now, 1994!
5 years old!
What's this?
This is...
Ototo-kun?
Ototo?
The apron in the back is...
It's not funny, boss!
It's not funny!
Genius...genius chibikko enka singer...
What do you do with this?
Do you go to a festival?
I go to Shichigo-san.
Ah, Shichigo-san!
I bought it at a shopping centre I often go to.
I got along really well with the fish shop there.
And after I went to Shichigo-san's temple, I went to the fish shop and said hello and took pictures.
So, the fish are lined up like this.
You're raising it like a boy.
Is it true?
The color is green, too.
That's a kimono, though.
Do you like green since then?
Next, Miyake-san, 5 years old.
There's another one, 97 years old.
Wow!
What is it?
Wow!
This is...
There's a fairy-like thing on the back!
Is this ballet?
Is this...
Is this Australia?
It's an Australian ballet presentation.
How much does it cost to do ballet in Australia?!
That's amazing!
Wow!
Hey!
You've never seen ants, have you?
Ants?!
You've never seen cannabis, have you?
I have!
Because...
Because, listen to me, Mira-san.
What is it?
You didn't tell me much about Mira-san.
W-w-what are you talking about?
It's an adventure story.
Ah, it's an adventure story.
Okay, I'll tell you about it later at school.
At that time, you were doing ballet, right?
Shut up!
But you were just talking about it, weren't you?
I think we were just talking about it.
Right? We were communicating, right?
Amazing, right?
Next, one year old, Kawamura-san.
Wait, 90 years?!
90 years is one year, right?
She's one year old, 90 years.
Kawamura-san!
What is this for?
I don't know. We're still communicating.
You don't remember, right?
My mom told me to bring a diaper.
And I really did bring a diaper.
Wow, amazing.
And Miyake-san, three years old.
Three years old, 94 years, right?
Kawamura-san!
I'm with my little sister.
Your little sister is on the left.
That's right.
Look at the blanket I'm wearing.
Don't you recognize it?
It's still pretty these days.
That's right.
This was light blue, wasn't it?
That's right, it was light blue.
When you brought it here...
It was yellow.
It was light blue.
It was light blue at the time, wasn't it?
You're making me think of a lot of things.
I see.
And now, zero years old.
Wow, amazing.
Ninety years old, zero years old.
There you go.
Cute!
See?
Cute!
I see.
There were times like this, too.
And now, 93 years old, Miyake-san.
Cute!
You're happy, aren't you?
Cute!
Look, I'm wearing it here, too.
That's right.
Wow.
That's right.
I see.
You've been wearing it since you were little.
Always.
Really.
You only have pictures of you sleeping, don't you?
I like sleeping since I was little.
I see.
And now...
After all of this...
Who do we have now?
Kato-san, what did you think?
She's young.
She's young and a celebrity.
I was surprised.
She went through a lot of shock.
A lot of shock.
It's good to grow up.
It's good.
It's just that Yui-chan hasn't laughed for more than half of the photos.
In the future, there will be more of you.
When you're young.
Kawamura-san, what's wrong?
She hasn't laughed for more than half of the photos.
Your life should be brighter.
It's in the future.
In the past that you don't know about...
I would like to go back in time.
That's all for "Back to the Idling".
And today, we have a guest.
From the movie "Pyoko-tan Profile", Pyoko-tan is here.
Pyoko-tan!
Hello, Pyoko-tan!
What are you here for today?
What are you here for today, Pyoko-tan?
Talk!
- What? - I don't know what you're talking about.
- Ah, you don't know? - No.
- Ah, I see. Ah, Su-chan, do you know what she's talking about?
- Eh... Let's go!
- No, no!
- It's a song!
- It's a song! Ah, you're introducing yourself, right?
- Nice to meet you!
- I see, right?
- Nice to meet you!
- It's a movie! Ah, it's a movie!
- That's right!
- An indie game idol is singing it!
- Lemon Drop!
- That's amazing!
- The ending theme of "Lemon Drop" is Pyoko-tan's profile, but it will be released on November 29th in Shibuya, Shiatan-sta, and other places.
- So, everyone...
- Yes?
- Idols will do stage greetings together on the 29th.
- Ah, idols will come together?
- Yes!
- Thank you!
- Isn't it wonderful?
- Idols, thank you in advance!
- Thank you in advance!
- Talk!
- No!
- Talk!
- Let's talk!
- Let's stand up!
- And here...
- Starting tonight at 11pm, we will be broadcasting "Balance"!
- Everyone, don't miss it!
- Yes! So, today's ending theme is Pyoko-tan's profile!
- So, Pyoko-tan, are you ready?
- Yes!
- So, Su-chan will explain it...
- Yes!
- Yes, please! Pyoko-tan!
- Pyoko-tan, watch it! Bye-bye!
- I'm Pyoko-tan!
So cute!
Even in the ending, it's amazing.
Even in the ending of the movie, she's singing.
It's amazing.
Thank you.
Pyoko-tan, I heard that if you touch it, the earth will collapse.
Really?
I've touched it twice.
Really?
Isn't it crazy?
Pyoko!
No, no!
It's not like that!
Earlier, Pyoko-tan's commentator said that
half of the earth will collapse.
That's not it!
If you kiss it, it will collapse.
I kissed it?
Pyoko-tan, wait!
Pyoko-tan, your face is off!
Don't lie to me!
I'm laughing!
Look!
Earth destruction first kiss!
Look!
Morita-san is correct!
What Su-chan said is...
Earth destruction first kiss!
I see!
That's a big one.
Masuo-san, earlier you said "except for the head"!
Now you're saying "except for the head"!
Stop it!
Then, then, then...
Do you do it that much?
Except for the head?
You said "except for the head"!
What do you do from head to toe?
Your face is off!
Don't do it to your body!
What?
That's not it!
That song will be released on November 29th!
I see!
Pyoko-tan, we're counting on you!
We're counting on you!
That's all for today!
Thank you for coming, Pyoko-tan!
Thank you!
Bye-bye!
Please watch it!
It's cute!
Is that so?
It's cute!
Her legs are long.
Everyone, please go to your seats.
I can't focus at all!
On what?
I've been...
The scenery is completely different, isn't it?
I've been standing up all the time.
You've been standing up all the time?
Yes!
I couldn't sit down at all.
Could you please not do that young couple's stance?
I can't focus!
Amazing!
Right?
Everyone, what do you think of these two young girls?
They're representative.
Rin-chan is really famous and I'm a little shocked.
I'm a little shocked.
I'm not that poor.
Ballet is amazing, isn't it?
Ballet in Australia?
I've never been to Australia.
Ballet in Australia?
You're Deshka Hiragana, aren't you?
How is it?
It's true!
How is it?
It's true!
Since you were born?
It's like seeing Miyake-san's other life.
There are other things.
Like this, right?
Amazing!
But Kawamura-san is also...
Cute!
Kawamura-san's house is also...
A good place.
No way!
The back of the house...
With this useless tableware lined up...
When customers came...
I got it all.
Her face is so neat now.
When she was in elementary school, she was really messy.
I'm so curious! I want to see it!
I want to see it!
I really want to see it! When she was 12 years old!
It's really hard!
We managed to arrange it today, but...
I really want to see it!
Each of us...
We've been walking and living our lives...
It's fun!
Serina-chan is 94 years old!
Everyone is 0 years old!
Eh! Ah! That's right!
Serina-chan isn't born yet!
She's not born yet!
Wow!
Serina-chan!
Yes?
Serina-chan, what did you do when you were little?
Um...
What did you do when you were little?
She doesn't exist yet!
She's still in her mother's womb.
That's right!
Eh!
Eh! 93 years...
Ah, but Kato-san is also born...
Ah, Kato-san is also born...
She's really born!
That's right!
There's not a single photo from the 80's!
Ah! That's right!
It's all from the 90's!
That's right!
Kato-san is in her 50's!
Scary!
She's locabrick, right?
Yes, it's true!
That's amazing!
Wow, that's scary!
Scary...
Yeah, so...
Kato-san has a bad memory on her way home today...