AISubs v3.5
[Applause and cheering]
Are you excited?
[Applause and cheering]
Actually, today...
Actually, CS broadcast was supposed to be over, but...
You guys are excited and...
Because we were 4th...
[Applause and cheering]
We're going to broadcast another one!
[Applause and cheering]
Thank you!
But, "urgent" means...
Well, it's been decided now, right?
Does CS work that well?
CS works surprisingly well.
Right, Kadosawa-san?
Right? Kadosawa-san?
Kadosawa-san?
Huh?
Okay, it's out!
[Applause and cheering]
You can do it by hand, right?
Right?
Well, I wrote that one too, you know?
[Applause and cheering]
Thank you for your hard work!
CS is the best!
Right? Kadosawa-san said okay!
Okay, let's go!
"IDOLiNG" CD release celebration live!
No way! Encore special!
[Applause and cheering]
Idling!
So cute!
Thank you!
Seriously, you're so cute!
Am I cute?
Yes, you are!
Can we?
Yes, you can.
Okay, you two can do it.
Yes!
I tried to be an idol, but all I do is work.
I'm sleepy, but I'm serious.
I laugh and get stuck in the lecture.
(Go! Go! Yeah!)
(Go! Go! Go! Go! Go!)
Is there such a thing as idols and bad guys in reality?
(Welcome back! Welcome back!)
Knock Knock!
More! Aleluya! (One! Two! Three! Four! Yeah!)
Anyway, Jump! Jump! Jump! Let's run and win!
Jump! Jump! Jump! Let's run and win!
Always smile and be kind to everyone!
(Go! Go!)
Don't cry! Jump! Jump! Jump! It's our...
Jump! Jump! Jump! This is our job!
After all, we are fashion idols who chose our own paths!
(Go! Go! Go! Go! Go!)
Do you cut the game? Okay!
Our seniors' hearts are high! (Go! Go! Go! Go! Go!)
They're laughing alone, but the scene is always clean! (Go! Go! Go! Go! Go!)
(Go! Go! Go! Go! Go! Go!)
(Go! Go! Go! Go!) Go! Go! Go! Go! Go! Go!
My heart is about to burst, I'm always a girl
But one day, until I catch up with the stars
We will continue to dream the same dream
Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
Always smiling and never crying
Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go
Now, let's start with the show which is aired by "Idol Game Show".
Yes, I'm a radio host, TV announcer, Saito Maiko. Thank you for your support.
Thank you for your support.
Now, as for this show, as idols who are growing up in advanced stages,
it's a radio show which is held to give girls voices which are becoming one with the idol singers.
And since for this show, we're holding a live concert celebrating the release of "Idol Horse" single "Active Idol"
"Unbelievable Encore Special"!
We're broadcasting from the biggest V4 studio in Buchi TV.
Okay, let's introduce ourselves again.
Today's theme is "What is your favorite part of "Horse Single"?"
First of all, Kato-san!
Yes!
I'm Kato Sayaka of IRONIC 1st.
Thank you for having me!
My favorite part of "Horse Single" is...
Everyone is so cute like mannequins...
Like dolls!
I see!
I'm Rumi Kaizumi of IRONIC 2nd.
Thank you for having me!
My favorite part of "Horse Single" is...
Robots' exciting loading!
Robots!
I'm Mai Enno of IRONIC 3rd.
Thank you for having me!
My favorite part of "Horse Single" is...
The last line of Ton-chan in "Work Idol" is so cute!
I see!
I'm Maria of IRONIC 2nd.
Thank you for having me!
My favorite part of "Horse Single" is...
The PV of the first limited edition!
I'm Takiguchi Mira of IRONIC 5th.
Thank you for having me!
My favorite part of "Horse Single" is...
The solo part of Honchi in "Work Idol".
What I like the most about "Force Single" is, of course, the last line!
Wow! Who is the idol girl?
Thank you!
What I like the most about "Force Single" is singing "Work Idol" without being blamed by anyone!
I'm Honchi, 28 years old.
What I like the most about "Force Single" is the lemon drop that reminds me of "Dive Adventure" in summer.
I'm Kano Yurika, 29 years old.
Thank you!
What I like the most about "Force Single" is that I'm in 4th place in my 4th single!
Thank you, everyone!
I'm Suzuka Morita, 11 years old.
Thank you!
What I like the most about "Force Single" is the first "para para para para" part.
Para para para para
I'm Yui Kaomura, 12 years old.
Thank you!
What I like the most about "Force Single" is that you can run a lot while dancing!
I see!
I'm Surina Onagama, 13 years old.
Thank you!
What I like the most about "Force Single" is the "ja ja ja ja" part of "Work Idol".
Ja ja ja ja
I'm Hitomi Sakai, 14 years old.
Thank you!
What I like the most about "Force Single" is the moment when all 17 of us stand in a line and sing!
I'm Asumi Nao, 15 years old.
Thank you!
What I like the most about "Force Single" is the chorus part of "Go Go" with a smile and no energy!
I'm Akiko Chiami, 16 years old.
Thank you!
What I like the most about "Force Single" is the last comment of Ton-chan, like Michael-san.
Thank you!
What I like the most about "Force Single" is the last comment of Ton-chan, like Michael-san.
Thank you! What I like the most about "Force Single" is the acting-like dancing of professional idols!
Hi, I'm 18-year-old Michelle Micky. Thank you!
What I like the most about "Force Single" is throwing a pie at Eto-chan's face in the PV.
Thank you!
Now, we will start the encore performance of "Force Single" with 11 people.
Please stand-by.
Next song is "Moteki no Uta" Season 2, please listen to it from "Force Single" first.
"Moteki no Uta" Season 2, please listen to it from "Force Single" first.
It's a surprise again, isn't it?
Right?
All over my body
Melancholia
Motekiya Kita-to
Mote-shura Mizubashi
Motekiya Kita-to
Motenshu Big Band
Motekiya Kita-to
Mote-sai Motokatsu
Thank you for watching and please don't forget to like and subscribe!
It's like making a page at the end of a secret.
It comes to you, too.
Time to change!
Tell me goodbye to this cowardly rhythm until tomorrow.
Like a shooting star, like a shooting star, like a shooting star.
I started glowing now. I have just begun to shine.
Cloaked in the wind, I run through the gaps of the stars,
Would you like to meet me in the future? Ai ni ikimasen ka, mirai e. Won't you come and meet me, into the future?
If only I could stay as I am now,
If you're bored, fine, wake up. If only I could say that I'm bored, I'm glad, I should wake up.
Show me what you can do.
The morning begins, and no one will touch this garden anymore.
It's a story, so step forward and watch it.
Like a shooting star, blue breeze in the night sky.
Anyone can be beautiful like that.
Wouldn't you like to start even if you can't fix your wounds?
[Music]
Thank you.
Eto-chan, when you sang this song...
"Watashi wa ima..." (I am now...)
I always cut out this part.
You sang it like you were a choir.
You sang it in a very elegant way.
I always cut out this part for Yadano-san.
I thought the sound was wrong, and I always worry about it.
It's okay. It's okay.
"Watashi wa ima..." (I am now...)
Thank you.
It's okay. It's okay.
Koizumi-san, how are you?
I'm fine. I'm fine.
It's fun.
Is it fun?
Yes.
Michelle-san, is it fun?
I made a mistake.
You made a mistake? Where did you make a mistake?
I stepped on Ami-chan's feet.
I see.
It's okay. It's okay.
Are you okay?
I'm totally fine.
Are you okay?
I'm totally fine.
That's good. Michelle, are you okay? You weren't angry, were you?
Okay. That's good.
That's good.
Okay, we're about to get into the second half of the show.
Yes.
Okay, I'd like you to play the next song.
The next song is "Tokimeki Dreaming".
How is it, Asahi-san?
Okay!
Asahi-san's here!
Speaking of "Tokimeki Dreaming"...
The dance is amazing.
Stop it for a second!
Here comes the posing!
Oh, the posing!
The posing!
Anything you like.
Isn't it good?
I'd like you to do it.
I see.
When you're posing...
Posing! Posing!
No, I'd like you to do it more like this when you're posing.
That's impossible!
Please do it.
That's a little impossible.
I'd like you to match that with a duffle coat.
That's nice!
Okay, please stand by.
Please!
Yes, well, the next song is a song that was released today and everyone loves it.
I love them all, though.
Yes, well, I think you've just listened to it, but I want you to get excited.
Please listen to it, "Tokimeki Dreaming".
Let's hold hands and go to the first place. I'm sure love is a treasure.
Dream, one, and, dream.
One, dream, and, oh!
And, dream, four, five, and, dream.
Dream, five, one, two, dream!
Let's go, Tokidoki Dreaming.
As the dice roll, this heart-pounding feeling comes to life.
It's real.
For the first time in a long time, for love's sake...
...three lives are needed for love to truly be infinite.
Let's have fun and laugh! For the first time in a long time, let's do something cool!
Something is definitely going to happen! My heart is pounding, my heart is pounding, but it won't end!
Smiles, sometimes thunder, it's not just good things!
Girls' hearts are like the sky, it's a lucky day, isn't it?
I want to be in love and cry and laugh!
I want to be with you in love!
We're still far apart, but we're getting stronger!
From now on, we're an eternal team of people!
Our hearts are getting bigger and bigger!
Let's have fun and laugh! For the first time in a long time, let's do something cool!
My heart is pounding, my heart is pounding, but it won't end!
On my usual way home, I'm still happy.
Until tomorrow, my eyes will be full of tears.
Even if it's only one thing, I'll tell you everything!
For the first time in my life, I'll smile and have fun.
For the sake of meeting the future, I'll live a simple life.
I'm sure our encounter will last forever.
For the first time in my life, I'll smile and have fun.
Even if it's only one thing, I'll smile and have fun.
Something will definitely happen!
The future I've never seen before is in my hands!
Let's hurry to one night and one day!
Really, my heart is beating, it's popping!
My heart is beating, it's pounding! It won't end!
Comfortable, like a mask, your voice is clear.
Koizumi-san, Koizumi-san, you were like a robot. You were cute like a robot.
What was cute about me?
I thought you were a fat robot.
You were cute.
Really? You were watching me?
She was watching you.
Takeguchi-san, by the way, when you sang "moteki no uta" you had your own eyes on you, didn't you?
She was watching you.
Well, that's it for today.
There's nothing we can do about it.
Kazusa-san, we can't do anything about it.
Lastly, let's give a round of applause to Nagano- san.
Nagano-san, please!
Thank you very much!
Puni-puni!
Yes, Puni-puni!
Puni-puni is getting popular, isn't it?
Thank you!
Puni-puni!
That's good.
Men's Puni-puni is not cute.
Puni-puni with a low voice!
That's good.
I'd like you to do it at a live show.
Nagano-san's fat Puni-puni.
Puni-puni!
Ah, that's good!
Nagano-san will have to keep wearing this from now on.
Well, we're back on the stage.
Next song, please!
Yes!
Thank you!
Theme song "Hyakka Ryoran (idling)"!
"Hyakka Ryoran (idling)"!
One, two, three, go!
Kirakira Hyakka Ryoran
Kirakira Goka Kenran
I'm your flower and your high school student
Kirakira Hyakka Ryoran
Kirakira Utsuto Homuran
I want to fly my kite and walk on a path of flowers
Let's make a hole in the rubble
Even if it's a grown up, it's not a problem
Let's make a beautiful family
It's a stimulating (yeah!) youth (yeah!)
Let's go (hey!) (hey!)
Let's make a happy family
Let's fly (hey!) (hey!)
I'm always here for you.
We love you, Fran!
♪ Kirakira takayouran ♪ (Kirakira Takaba Ran)
♪ Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa ♪ (Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa)
♪ Kirakira hitoendoran ♪ (Kirakira hitoendoran)
♪ Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa ♪ (Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa)
♪ Yatta mo gachi dayo ♪ (Yatta mo gachi dayo)
♪ Koukai shitaku nai ♪ (I don't want to regret it)
♪ Shimo ugoreba yamanu narou ♪ (If the earth is buried, it will become a mountain)
♪ Kachou Ryuketsu Ikushi ni ♪ (Underpass Ryuketsu Ikushimin)
♪ Oshibe mo ♪ (Yay!)
♪ Meshube mo ♪ (Yay!)
♪ Hai! ♪ (Hai!)
♪ Hanamaru Katte Magari Dare ♪ (Hanamaru Katte Magari Dare)
♪ Yokase Yo! Yo! ♪ (Yokase Yo! Yo!)
♪ Idoli Party ♪ (Idoli Party)
♪ Good! Good! ♪ (Good Bye Key)
♪ Sekkaku kono sekai ni ♪ (In this world)
♪ Umaretanda mo ♪ (I was born)
♪ Miracle ni ♪ (Miracle)
♪ Hashire Dash! Dash! ♪ (Run Dash Dash)
♪ Idoli Totete Yo! Yo! ♪ (Idoli Totete Yo! Yo!)
♪ Kaze ni ♪ (in the wind)
♪ Itsudemo soba ni iru yo ♪ (I'll always be by your side)
♪ Kawaii ♪ (kawaii) ♪ Sekkaku to ♪ (with great effort)
♪ Itsudemo soba ni iru yo ♪ (I'll always be by your side)
♪ Ai no hana kotoba ga ♪ (The flower language of love)
Today, with this momentum, really, this year's January 18th...
Next year...
I'm sorry, next year's January 18th, we'll be able to go to a live show at Nakano Sun Plaza.
Everyone, thank you very much!
Thank you very much!
Thank you!
Thank you very much!
Our unforgettable winter is about to begin,
so everyone, please gather at Nakano Sun Plaza!
Thank you!
I really practiced this part, but I messed up. I'm sorry!
Yes!
Yes! Then please listen! My favorite song "friend"
I won't lose, no matter how strong the wind is
Look, the world is always on your side
Yes! Yes! Yes!
Until now you haven't left
My precious one
It was so close
Even in the morning when I was about to faint
You always had a warm smile on your face
That's why you can be stronger than yesterday
Until the wind blows through your heart
Don't lose, no matter how strong the wind is
Look! The world is always on your side
The future is about believing in each other and helping each other
With just a little bit of courage
We can change it because everyone is special
Don't ever give up on your dream!
So let's all become stronger
Because a rainbow-colored tomorrow is waiting for us
Now, let's go without looking back
Don't lose, don't lose
Because you're always on my side
We'll become one
In the middle of everyone
You'll always be there
Forevermore, so best of friends
Now, without looking back
Let's head for that place
Before we say goodbye
Before yesterday
Don't lose, no matter how strong the wind is
Look, the world is always on your side
I'm sorry, I can't reach you.
Engine up, up.
Full speed ahead.
Engine up, up.
Clutch up, body in.
Go, go, go, go, go, go.
Go, go, go, go, go.
The engine's on.
Fasten your seatbelt.
Let's go, let's go.
Clutch up, body in.
Be polite and show me your boldness.
Give me some space.
Make a use of your time and friendship.
Eh? Wait...
Ah...
I messed up!
I can't turn it off!
Engine off!
Go!
Go! Up!
Go! Up! Down!
- Thank you! - Thank you!
- Everyone, please wait!
- The next song we got to listen to is...
- The song that's playing in the ending of "idling" right now...
- "Engine"'s first rap! - Yes!
- We got to listen to it! Thank you! - Thank you!
- Thank you for inviting us as your encore today!
- It's all thanks to you that we're able to be where we are today!
- We're really grateful! Thank you!
- We'll do our best, so please watch over us from now on as well!
We'll do our best, so please watch over us from now on as well!
Such red bodysuit
Roll roll roll roll roll roll
Gon Gon Goro Go!
Yeah!
Anyway, it's still not enough to burn
Let's go, partners, to the end
Go up!
Ah! Music is life!
In the red train
Go-ru-go-ru-go-ru-go-ru-go-ru
Go-go-go-ru-go
Engines,
Even if we meet again, close your eyes
Let's go, love, forever
GO OUT!
♫ Go Goری고 Go Go로 고!
♫ Go! Legend! Change! Change! Change!
♫attle! Inc komen go!
♫ Now, let me put justice in your critical body.
♫'mean way!
♫ With my personal life and guts,
♫ I'll misindeer this party!
♫ Always with everyone,
Even if we go beyond time, it's not enough yet.
Good luck, partner. Let's go anywhere. Go up!
Go up! Go up! Go up!
Are you a teenager or an adult?
Let's laugh when it's over.
I want to drink beer.
It's over, isn't it?
Because we have a handshake party.
If you keep dragging it like that...
That's right.
Shall we have a handshake party after that?
Red, red, red, red, red.
On this red body...
I'll ride, ride, ride, ride, ride.
Go, go, go, go!
Let's go, engine!
Go, go, go, go, go, go!
Let's go, engine!
Using this body, let's bring justice!
Let's make a lot of noise!
Megaflame!
The machine of life and friendship!
What's wrong with you?
You're too reckless!
An engine squadron that you can only see in front of you...
Go, on, go!
No matter how far we go, we'll still be together
No matter where we meet or where we go
GO OUT!
GO OUT! GO OUT! GO OUT! GO OUT!
GO OUT! GO OUT! GO OUT!