AISubs v3.5
Please say something, Masuno-san.
Hello, Konchi-san.
Nice to meet you.
I'll talk to you.
I'm alone now, so I'll talk to you, Konchi-san.
Recently, I've learned how to spin.
No, you haven't.
Please make me funny.
Please say something like Su-chan.
Recently, have you learned anything at school?
You haven't studied, so you haven't learned anything.
I've studied, but recently I've learned about root systems.
Root systems?
Mathematical...
What do you mean by "root systems"?
Root systems are weird shapes like mountains.
I see. What else?
Other than that...
Other than that... Japanese history.
Japanese history?
What did you learn recently?
Tokugawa Ieyasu.
Tokugawa Ieyasu...
Because you're his senior.
That's right.
Because you're his senior.
Yes, that's right.
Anything else?
What else?
Oh, you're good at science.
Yes.
What kind of science?
I studied biology.
Oh, what kind of biology did you study?
You know, the weird ones that move like "nyoro- nyoro"?
I want to know the name of it. What is it?
Um... "mutsuguro".
"Mutsuguro"?
Something like that.
I tried becoming an idol, but all I did was work.
I lost at games and got pie-covered.
I couldn't laugh and my manager was lecturing me.
Yeah! Yeah! Yeah!
Is there an ideal and reality for idols?
Before I go to sleep, I'll think about it.
My head is already in a mess.
One, two, three, four! Yeah!
Even so, jump, jump, jump! I keep moving forward.
Jump, jump, jump! I want to catch you.
Even if I'm far away, I can still aim for you.
Go! Go! With enthusiasm, jump, jump, jump!
I'm full of rivals.
Jump, jump, jump! I lose in the afternoon.
I'll burn up the pride I've decided on.
I'm an idol.
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
One, two, three, four!
I'm with a girl who sings and dances
But someday, until we catch up with the stars
The seventeen of us will move forward with the same dream
Jump, jump, jump for real! Run, me!
Dance, dance, dance! We are history!
Always smiling and having fun
Jump, jump, jump for real! Run, me!
Jump, jump, jump! This is our job
Because we chose our own path
We are jobless idols
Idols only know how to dance!
Hey! Hey! Hey! Hey! One, two, three, go!
Idling!
Hello, I'm MC of "Idol Radio", Maso. Nice to meet you!
I'm TV announcer Maiko Saito. Nice to meet you!
"Star", this show is about girls who are growing up as idol singers
and want to become one of them.
"Super Idling Diary" will air this Thursday at 2:40 p.m.
Let me introduce you to "Idling"!
Idling
Today's topic is "What did you like in elementary school?", Kato-san!
I'm Kato Ichigao of "Idling"
What I liked in elementary school is "kneading and erasing".
I'm Koenji Miru of "Idling"
What I liked in elementary school is "pocket monster".
I'm Engo Noe of "Idling"
What I liked in elementary school is "collecting stickers".
I'm Takiguchi Mina of "Idling"
What I liked in elementary school is "drawing original manga".
I'm Hachigan Fanti of "Idling".
What I liked in elementary school is "watching TV".
I'm Yokoyama Rurika of "Idling".
What I liked in elementary school is "unicycle".
I'm Kawamura Yui of "Idling".
What I liked in elementary school is "swing".
I'm Asahinao of "Idling".
What I liked in elementary school is "beyblader".
I'm Kikuchi Aomi of "Idling".
What I liked in elementary school is "morning girl".
What I like in elementary school is "science".
Love is surely a treasure.
Get excited and do it for the first time.
Look, do it.
Something is definitely going to start.
My heart is pounding and it won't end.
Mani-idols!
We are still in the entertainment world.
This is "Learning about Mani-idols".
Today we have many Mani-idols.
Especially staffs in their 20s.
The staffs in the studio are very enthusiastic.
I don't really care about the temperature.
But the staffs are very enthusiastic.
Let's announce the theme.
The theme is...
Mini-onk!
Let's do it.
One, two...
Mini-onk!
Wow, cute!
Cute!
It's a good combination.
Do you know Mini-onk?
We know it.
You know it?
We know it.
Even now, children still do it.
My older brother did it.
You are like an oil shop.
You are wrong.
What did you do?
My older brother did it.
You are like a married woman.
You are wrong.
I did it.
I see.
Men and women did it.
Yes.
They did it with a small machine.
You have seen it, haven't you?
Yes, I have.
I'm from the Kinkeshi generation.
Which one do you prefer?
Kinkeshi or Famicom, the stylish ones.
Which one do you prefer?
Kinkeshi, the Shibuya style.
I'm sorry, I don't know much about it.
I've seen it before, but I'm inviting a teacher.
Please come in.
Mr. Fuematsu!
Wait! Wait! Wait!
I'm Fuematsu.
The teacher who will be teaching us today is...
Mr. Minionku, who ran through youth in Minionku.
She is Ms. Lady Fuematsu.
Ms. Lady Fuematsu!
What a great outfit!
It suits you!
It's so cool!
Minionku fans like this kind of outfit.
This bag is mine.
It suits you!
I had it!
My brother had it!
I had it!
When we decided on the theme, we thought about who we should teach.
But instead of inviting bad people, we asked Ms. Lady Fuematsu, who knows a lot about professionals.
So we asked Ms. Lady Fuematsu.
She has a lot of fans.
Ms. Lady Fuematsu, thank you for coming today.
Thank you!
Thank you, Ms. Fuematsu!
First of all, what is a Minionc?
Here you are, Ms. Fuematsu.
Minionc is a four-wheel drive car model that was released in 1982 by a model maker called Tamiya.
It is a four-wheel drive car model that runs on batteries.
You can buy one for 600 yen and customize the parts.
You can make your own original car.
It caused a big boom in Chibikko at the time.
In addition, please look at this.
Can you tell me one thing?
What is it? Is there anything good?
Minionc was released in 1982.
In the first place, it was a miniature version of a radio controller.
It is famous for being a fire dragon, a thunder dragon, and a super dragon's dragon brothers.
This is a dragon brothers, right?
I see.
And the Minionc boom became even bigger.
In 1987, Dash Yonkro, who finally used Minionc as a theme in "CoroCoro Comics", serialized it.
Here you are, Mr. Sato.
This is Dash Yonkro.
It says "emperor".
It says "emperor" and this is "emperor".
The original machine called "horizon" was a big hit.
This is the first boom caused by the laser Minionc.
And seven years later, in 1994...
94 years.
"Dash Yonkro Comics" serialized "Minionc" as a theme again.
"Minionc" became popular again.
In "Down Gun" and "Sonic", every boy was enthusiastic about it.
This is the second boom.
This is the second boom as you know, huh?
Besides, it is developing at a new speed now.
They are using "MS-chars".
I see, this is just recent.
"MS-chars" that has a completely new concept is becoming a big hit.
"MS-chars", what does "chars" mean?
It means this part of your body.
As expected of you, mister!
A new boom is coming.
Is it coming again?
I see, a new boom is coming.
I see.
In the end, there are two generations. What do you want to say?
Who says what? I'm from this "lets and go" generation.
I am.
You, mister, are from this generation.
It seems like there are a lot of people of this generation among the staff.
I see.
Our generation is probably the generation of this generation.
That's right.
Everyone, did you understand what I just said?
Yes, I did.
Koizumi-san, you have such a big beard.
Isn't it gross?!
It's not gross!
You're a "MS-chars"!
It's not gross!
You're a "MS-chars"!
Among the machines that are on sale now, you chose your favorite machine and assembled it.
You assembled it properly, right?
We assembled it!
How was it, Kato-san?
It was fun, the detailed work.
But I was surprised by Rumi-chan's lack of motivation.
Koizumi-san!
I couldn't read the instructions.
I only wrote in English.
That's right.
That's why you couldn't do it.
Since we're here, could you show us the minions?
Sure!
First of all...
Yes?
This one!
Who is it?
I chose the Lightning Magnum.
Lightning Magnum?
Yes.
Mister, what is this?
Lightning Magnum is...
Among the Letters and Go games, there are five Magnum machines that Go uses.
It's the final form of those machines.
The final form?!
Yes, I chose it because it's expensive.
I see.
Is it expensive?
Yes, it is.
And who is this?
This is...
Earlier...
Koizumi-san!
Yes! It's Emperor.
This is Emperor, right?
Yes, it's Emperor.
Earlier, Emperor was chosen.
Earlier, it was Emperor.
Now, it's Emperor.
It's upgraded.
It's Grade Emperor.
But it's a little different from the picture.
They didn't make it properly.
That's right.
The way they put up the stickers is really important!
And it's not even attached!
It's not attached!
The shape is completely different!
But, um...
This is a little popular right now.
For who?!
Wait a minute!
I'm worried!
This is the wrong way of making lines, isn't it?
It's a little wrong.
And this one!
Yes!
Ed-san, what is it?
It's Ray Stinger.
Ray Stinger.
Yes.
Did you see it?
Ray Stinger is...
Among the Letters and Go games, there are allies and enemies.
But Ray Stinger is used by one of the enemies.
Ah, it's a bad guy!
It's a bad guy!
It's not up to the person who moves it.
It's a bad guy!
And this one!
This is that one!
Oh, you mentioned it!
You mentioned it!
I used it a lot.
It's my favorite aircraft.
Ah, AXE!
AXE!
Yes, I chose it.
I used it a lot when I was little.
It's a great memory for me.
I see!
I've been using it a lot.
It's a great memory.
Thank you!
Yes!
Yes, Honchi-san!
Dancing Dolls!
This is among the four dashes.
Among the four dashes, there is a madonna-like existence.
A woman uses it!
Yes, Dancing Dolls.
It's a great memory for me.
I see!
And this one!
Yes, this is me, but it's called Spider-Man.
Ah, you're right.
Yes.
It's a spider.
Um...
Beak Spider!
Ah, Beak Spider!
I mentioned Ray Stinger earlier.
Among them, there are...
I don't know...
There are three active roles.
Among them, one of them used Beak Spider.
Ah, this is also a bad guy!
Yes, it's a great memory for me.
All of them are great!
This one!
This one is...
Who is this?
Yes!
Yes, this is...
This one is...
This is the 4th evolved aircraft in Magnum.
This is a good story.
The name "Beat Magnum" came from...
When I participated in a competition and the aircraft reached the goal...
There was a guy called "J" and he said "Heartbeat".
"Heartbeat" means his heart was beating.
And then...
Did he shout?
Yes, he shouted "Heartbeat" when the aircraft reached the goal.
Which part of it is a good story?
So I chose "Heartbeat Magnum" but...
If it has a heart, it doesn't look like a guy.
So I chose "Beat Magnum".
I see. You took the heart and...
I see.
And...
Asahi-san, what is this?
"Big Spider Zebra".
The one you chose earlier has evolved even more.
It has evolved even more.
As expected of an evolved aircraft.
You have high standards.
And lastly, what is that?
Yes, mine is "Blitzer Sonic".
"Blitzer Sonic" is...
This one is "Magnum" but...
It has brothers called "Go" and "Let's".
This one is "Go" which is used by the younger brother.
That one is "Let's" which is used by the older brother.
Those have evolved five times.
Among them, "Go" has evolved the most.
This one is also big.
By the way, Kato-san, this is a later generation aircraft, right?
Is it a later generation aircraft?
In other words, is it a newer aircraft?
Yes, it is.
Kato-san's generation aircraft is different.
No, mine is "Let's and Go".
Is it "Let's and Go"?
No, it's not "Let's and Go" but "Let's and Go".
I also use "Let's and Go" properly.
Do you force yourself to use the younger one?
No, it's not like that.
It's not like that.
I understand.
In any case, we have prepared wonderful machines for you.
Speaking of mini-oncs, we should talk about running machines, right?
Yes, we want to run!
Do you want to run?
We want to run!
Yes!
In that case, please show us these machines!
Wow!
Amazing!
These are mini-oncs official circuits.
They are mini-oncs Japan Junior Circuit.
Wow!
It's the first time for us to see it!
Yes, it is.
It's amazing!
It's great!
But you are still a beginner!
It's 10 years too early for you to run on this course!
No, it's not!
It's not that early.
Everyone, there is a preliminary course here.
Please run on this preliminary course.
Please win on this course and get to the finals on this stage.
What? We have to win?
Then, let's go to the preliminaries!
Yes, let's go!
It's amazing!
It was the first time for us to run on this course.
We had to participate in the official tournament to run on this course.
It's amazing!
It's great, isn't it?
We really wanted to run on this course.
Yes, it's a program-specific off-road course.
It's amazing!
Please run on this course and get to the finals on this stage.
Yes, yes!
The staff of this course are of my generation.
They are very enthusiastic about this course and want us to run on this course.
It's amazing!
It's true!
This race will be held in a group of three people.
Only the first place will run on this course.
There is no brake.
If you don't participate in the race, please receive the brake over there.
Yes!
Is it okay?
If you don't receive the brake, you will go round and round.
Yes!
Then, let's go!
By the way, if you try to turn or spin, you have to correct it yourself.
Then, let's go!
First, Takiguchi-san, Yokoyama-san, Asahi-san!
Yes!
This way, please!
Then, I will go and judge who is first.
No, this way!
Yes!
Christian, Michael and Asahi-san, please run with me!
I did it in rehearsal, but I fly quite a lot.
Yes!
It's quite important.
Over there...
There may be a reversal over there.
Please do your best!
That's right!
Now, is it okay?
Let's go!
I definitely want to win!
Yes!
Well...
You are too slow!
Is it okay?
You are too slow!
Aren't you friends?
Let's go! Idling 400km!
Let's go!
Is it okay?
You are too slow!
Is it okay?
Let's go!
Push!
We made it!
We're going!
We made it!
Yay!
The key!
Hurry up and go!
We made it!
Hurry up!
The driver's car has just been changed.
Good job!
Now, let's have a drink!
Next up is Ms. Katon, Mr. Honji, and Ms. Gamuda!
Yes!
Then please bring the binoculars, too!
Binoculars...
Binoculars are noisy, so stop it!
Let's have a drink!
It's the final preliminary round of the Minion Grand Prix!
Go!
Go, Ms. Katon!
Go!
Ms. Katon was crazy about it!
Go, Ms. Katon!
Ms. Katon was pretty fast just now!
Yes, she was!
There's something about Magnum, too.
When you jump, you can use Magnum Tornado.
Magnum!
She used it!
Magnum Tornado!
Ms. Katon, you just used Magnum Tornado!
Really?
It's fun, isn't it?
Yes, it is.
Now, let's move on to the third round.
Koizumi-san, Kentaro-san and Keki-san.
Now, don't worry. Koizumi-san's machine will stop you over there.
I'm fine, I'm fine.
Are you okay over there?
I'm fine.
Now, let's move on.
It's the qualifying round for the Idling Minion Song Rampage!
Go!
Who's in the grey team?
It's Maipuru!
Yes, it was a good match.
Yes, Maipuru won.
And so, the final winners are...
Asai and Kawamura and Maipuru!
Now, let's move on to the final round!
Yes, let's go!
Let's go to the final round!
Wow!
So, Mister!
It's quite rare for you to do something like this, isn't it?
Yes, it is.
It's quite precious, isn't it?
So, are you ready, everyone?
Yes, please set up your machines.
Mister, do you have any points for us?
Of course!
Well, since you're aiming for a straight line course,
you may have some concerns in the corners.
That's why you have to touch it quite a lot in a straight line.
That's right.
Now, let's move on!
It's the final round for the Idling Minion Song Rampage!
Go for it!
By the way, this is a triple win!
A triple win!
The winner is Asahi!
It's reversed!
Sendai! Sendai!
Tanaburo-san! Tanaburo-san!
What's wrong?
It's reversed!
So, Asahi-san, you won the grand prix!
It's amazing!
How was it?
It's my first time making something like this.
It's so much fun!
It's fun, isn't it?
The viewers know it because it's so fast.
So, what was the winning point?
Well...
Kama-san's was a bit off-center.
It was a bit off-center.
That's right.
Oda-san's was great.
What was it again?
"Big Spider Zero".
It was great!
I wanted Enno-san's too.
Oh, Enno-san's was good, wasn't it?
What was it again?
"Ray Stinger".
"Ray Stinger"!
So, Asahi-san won the grand prix!
So, what is the charm of the mini-onk?
As I said earlier, it's not only the charm of the mini-onk,
but also how fast you can make your own machine,
and how beautiful it will be.
So, from now on, you can modify your own machine,
and make it faster and faster.
That's the charm of the mini-onk.
I see.
It's very deep.
So, we won't end here.
From now on, you can modify your own machine.
Wow!
Is it new?
Yes!
I have something to say.
Oh, what is it?
I have something to say.
This time, there is a machine I really wanted to make,
and it's called "Spincobra",
but we don't have any stock in that specialty store,
and we're in trouble.
So, if you have it, please...
It's a personal thing!
Also, our director likes it,
and it's called "Avante Junior".
Akaige-san, what are you talking about?
So, we're talking about that too.
Thank you!
Now, let's announce it!
Yes, let's do it!
November 20th, GP2 Series Final GP2 Italia Grand Prix will be held!
Don't miss it!
So, we made a mini-onk this time.
How was it?
It was fun!
Was it fun?
It was fun!
I want to make one of these too!
It's good!
I really like it!
You like it, don't you?
It makes you look cute, your own machine!
It's like a child!
How should we modify it?
Fight like girls!
I see!
Like putting strawberries on top of it!
Or like a frill!
Like a frill when you run!
It's cute!
It's a cute face!
It's amazing!
Next, let's do a completely original Kaito!
But, the one who showed interest in Kaito the most this time was Kato-san!
She was always involved in everyone's creations!
What surprised me is that there are so many people who can talk like this!
That's right!
It's the first time we've heard someone talk like this!
That's right!
Since Asahi-san won today,
why don't you say something after winning run?
Winning run?
Asahi-san's running is amazing!
Asahi-san, shall we end with winning run?
Say something and do a winning run!
Towards the camera!
You're cute!
That's it for today!
This has been Mani-idol Minions!
Goodbye!
I got it!
Someone's parts have fallen.
Isn't it Zebra?
Zebra is a little...
It's broken.
A lot of parts have fallen.
What?
Since we're in a race track...
Is there anyone who wants to race?
I want to race!
Should we do a manga episode?
I want to race!
I haven't been able to race in a while.
Other people other than Kesho.
I want to race!
Can you do it?
Minato...
Minato, you can't race anymore.
This is a backup, right?
Yes.
I made it myself.
It's like a remake.
Okay, then...
The rest is...
Who wants to do it?
Kikuchi-san, do you want to do it?
Yes, I'll do it!
Let's do it.
Yes.
Wow!
The sound is weird.
Wow!
Okay, Isuka-chan, set it up.
Yes!
Let's have fun!
Okay, then...
Let's have fun!
IDOLLEAGUE GRAND PRIX!
ROUND ONE!
Go, Go!
You can do it!
The opposite way!
Run!
Run faster!
Hurry up!
You can do it!
[SCREAMS]
Wait!
I don't have it.
Did you lose it?
I finally got rid of it!
Various parts have been scattered and it has become like this
It can't be helped
Wow
I pushed it once over there
Kikuchi-san finally picked it up for me
It doesn't bounce anymore
It doesn't bounce anymore, right?
You can't climb that hill, can you?
I can't climb it
Try it, try it
Why do you make me do it?
Because of you
I don't like it anymore
I'm sorry
Are you okay?
A little
Go!
You can do it!
Hang in there!
Hang in there and run!
Hang in there!
I finally ran
Miracchio, before the preliminary round, tell us if you can climb this hill next
I don't like it anymore
I was so fast
Tell us how you can run on the shortest course
I'll do my best!
Is there anyone else who wants to do it?
Zumi-san, can you do it?
I'll do it
It sounds good
It's cool
Zumi-san, over there
We have to follow the rules
The rules are reversed!
Wait, it's reversed
Okay, let's play the reverse game
Idling Grand Prix Out of tune version!
Start!
Oh, but Jumi-san is fast!
Fast! Fast!
Jumi-san is also pretty fast!
Who is it? Who is it? Who is it?
Who is it?
Yes! Yokoyama-san won!
I won!
You know...
Everyone...
Everyone, you dropped too many parts!
Amazing!
The parts...
It was a pretty good battle just now, wasn't it?
Yes, it was.
Please stick them together properly!
There are too many parts.
Yes!
Next time, we will use a new machine.
Yes!
That's all for today!
Good bye!