AISubs v3.5
[EXPLOSIONS]
- We're nearly going to start.
- [SPEAKING JAPANESE]
- Are you ready?
- [SPEAKING JAPANESE]
- Uh, today's going to be fun.
- [SPEAKING JAPANESE]
- Yeah, I'm really excited.
- [SPEAKING JAPANESE]
- Ah-ha-ha!
Yeah!
- [SPEAKING JAPANESE]
- Eh?
Start.
[MUSIC - "ONE, TWO, THREE, GO!"]
I tried becoming an idol, but all I did was work and exercise.
[HEY!]
I lost at games and got pie all over me.
The white dress manager was lecturing me.
[YAY! YAY!]
Is there any reality beyond being an idol?
Before I know it, I'm going home.
Ah, I'm going home.
[ONE, TWO, THREE, GO!]
[YAY!]
Even so, jump, jump, jump!
Keep your eyes wide open!
Jump, jump, jump!
I want to do it forever!
Aim for the top!
Go, go!
I hate you, jump, jump, jump!
You're my rival!
Jump, jump, jump!
Everyone loses!
Burn up your pride!
I'm an idol!
[HEY!]
[ONE, TWO, THREE, GO!]
My heart is filled with tears
I'm a shy girl
But someday, until I catch up with you
We'll go forward with the same dream
[YEAH!] Seriously, jump, jump, jump!
Run, me, jump, jump, jump!
Always with a smile and energy, go, go!
Jump, jump, jump with enthusiasm!
Jump, jump, jump for us!
Because this is our job and we decide it ourselves!
We're professional idols!
Because we're idols, we only know how to dance!
[HEY!] [ONE, TWO, THREE, GO!]
[IDOLING!]
It's starting now! IDOLING MC's reporter, Mark! Nice to meet you!
I'm TV announcer, Yuna Matsuoka! Nice to meet you!
This show is for girls who are growing up as idol singers,
and who want to become one of them.
And this week's IDOLING MC will air from 2pm on Thursdays at midnight!
Let me introduce you to IDOLING!
[IDOLING! IDOLING!]
Let me introduce you to IDOLING! Today's theme is "Animals you want to be when you're reborn"!
Suu-chan!
Yes! I'm Morita Suzuka, 1st year of IDOLING. When I'm reborn, I want to be a tiger!
Tiger?
Yes!
I'm Kawamura Yui, 12th year of IDOLING. When I'm reborn, I want to be a hamster!
Hamster!
I'm Nagano Serina, 13th year of IDOLING. When I'm reborn, I want to be a human boy!
Animal?
I'm Hitomi Sakai, 14th year of IDOLING. When I'm reborn, I want to be a dolphin!
I'm Asahi Nao, 12th year of IDOLING. When I'm reborn, I want to be...
A dog!
I'm Chika Chami, 16th year of IDOLING. When I'm reborn, I want to be a cheetah!
A cheetah!
I'm Miyake Hitomi, 17th year of IDOLING. When I'm reborn, I want to be...
A cute lion!
I'm Michelle Miki, 18th year of IDOLING. When I'm reborn, I want to be...
A camel!
I'm Rurika Kayano, 9th year of IDOLING. When I'm reborn, I want to be...
A cat!
When I'm reborn, I want to be...
A cat!
Yes!
With these members, let's welcome our guest, Yokoyama-san!
Thank you for having me!
As expected of you!
Everytime you say "thank you for having me", everyone hides, but when it's Yokoyama-san, they all come out!
As expected of you!
Everyone, learn well and come back!
Today, we have an announcement!
Everyone, please sit down!
Yes!
We have an announcement, don't we, Kawamura-san?
Yes!
That's right!
IDOLING has once again released a DVD!
And that is...this!
VACANRHYTHM LIVE DVD is now on sale for $20!
Thank you very much!
It also comes with an original idol track!
By the way, the opening and ending songs of my live shows are available for download on FUJIMERO, so please download them!
Thank you very much!
I'm sorry, Kamura-san! I'm sorry for deceiving you!
It's funny, but...
Yes!
Is it okay?
Yes, please!
It's this one!
Yes, it's here!
Yes, it's finally out!
Yes, this DVD will be released on January 14th, and on the weekend, the 19th, there will be a force live, so please watch the DVD and come to the live!
It's wonderful! It's the 18th!
Ah, I'm sorry, it's the 18th!
Yes, it's very good, but like an old lady, please don't look at the screen like this!
Yes!
Yes, with that said, as expected of a business woman!
Yes, with that said, thank you for judging this furniture!
Thank you!
Let's go and buy it!
Her name was Lola, she was a showgirl
With yellow feathers in her hair and a dress cut down to there
She would merengue and do the cha-cha
And while she tried to be a star, Tony always tended bar across the crowded floor
They were from eight till four, they were young and they had each other
Who could ask for more at the Copa, Copa Cabana?
I love idling!
Now, in this corner, each member of idling will announce their favourite things and explain why they like it
By recommending things to each member, understanding each other and deepening the bond of the group
Yes, so last time it was Asahi-san and Morita-san
Asahi-san taught us posing and other things
Morita-san taught us the beauty of hymlock
This time too, as secondary students, I'm looking forward to seeing what you like and how it will be conveyed to you
So without further ado, let's have them announce it!
Today it's Michelle-san!
Now we'll be introducing Michelle-san's favorite items,
and you will judge them based on which items you like the most.
Please go ahead and ask your questions.
Yes!
Please have a seat.
I'm used to high seats.
I see.
Your reaction is like "Hoo!"
And if you all have items you like, Michelle-san will give you 500 yen.
You want that, don't you?
Yes!
Now, let's have them announce it.
Here is Michelle-san's favorite item!
"Vegemite"!
Are you curious?
Then I'll explain.
Yes!
My favorite item is...
"Ta-da"!
"Vegemite"!
Yes, that's what it means.
That's what it means.
What is it?
I've never heard of it.
It's your first time hearing of it, isn't it?
What is it, Michelle-san? "Vegemite"
"Vegemite" is... What is it?
We don't know either.
It's a very popular jam in Australia.
Everyone loves it.
It's a jam?
It's a jam for breakfast.
For breakfast?
It's very popular.
It's very, very, very delicious.
It's delicious.
I loved it when I was little.
Does everyone in Australia eat it?
Everyone eats it.
If you say "Australia", it's "Vegemite", I think.
I see.
It's like an egg on top of rice.
It's like putting an egg on top of rice.
For breakfast...
Maybe.
Maybe, right?
Yes, and...
Ah, you don't have anything, right?
Ah, I do.
You do?
And I want you all to eat it.
You're going to eat it today?
Because it's so good! Really! It's crazy!
It's crazy!
I just saw it after a long time, and I want to eat it right now.
Vegemite.
It's not Creep, right? It's Vegemite, right?
It's Vegemite.
And it's this color.
It's really solid.
It's kind of black, isn't it?
They sell it at a convenience store, right?
Ah, it kind of smells...
It kind of smells weird, doesn't it?
It doesn't smell like that...
Because it's so good!
Ah, let me try it.
It's like honey.
Does it go well with bread?
It's not chocolate...
It's not bread...
It's kind of weird that it doesn't go well with bread.
It's kind of like toast...
It kind of smells weird, doesn't it?
Ah, it's pretty solid.
Yes, is this enough?
More?
No, that's fine.
Thank you for the food.
Is it okay for me to eat it?
Then I want to eat it too.
Okay, let's eat it together.
Wait a minute.
I want to eat it too!
You put quite a lot of it, don't you?
This is already popular with Michelle.
It's super popular and delicious.
Thank you for the food.
Thank you for the food!
Ah, it's so good!
Can you eat it?
It's a little like miso.
I don't think it goes well with bread.
Eat it.
Miso?
This is popular.
It's like miso.
I ate it every morning.
Thank you.
I ate it every morning.
What did you do?
What is this?
It's salty.
Try it.
Try it, Su-chan.
It smells like vinegar.
It's a little sour.
How is it, Su-chan?
Thank you.
It's vinegar.
It's not vinegar.
Su-chan, you've never seen it before.
Everyone, try it.
This is amazing.
It smells strong.
This is amazing.
Is it meaty?
Wait a minute.
Isn't it meaty?
Do you eat this in Australia?
It's so good.
Is there no margarine in Australia yet?
There is, but it's better here.
Wait a minute.
What is this?
It's good, isn't it?
It's good.
Vegetables?
It's good for you.
Listen!
What's this?
Wow, this is amazing.
It's good for you.
Michelle, this is how it looks like.
Isn't it good?
It's good for you.
It tastes like rotten honey.
No, no, no.
It's like croissant.
Croissant?
No, no.
So, vegemite is vegetable and vegetable is vegetables.
It's good for you.
I see.
Michelle, Michelle!
Look at this.
The leftovers on the plate.
Eat it!
Kiguchi-san, what do you think?
No, wait. Eat it! Eat it! Eat it!
Don't leave it!
It's bad for you if you leave it.
Everyone puts bread on the plate one by one.
Don't leave it, everyone.
It's my first time eating this.
Yokoyama-san, what do you think?
It's like a mixture of "it's rice" and "hurry up"
I know, I know, I know, I know, I know.
Asahi-san, Asahi-san, what do you think?
Before, you know...
You know, the one you drank in the penalty game.
You know, the one you drank, right?
Yes, yes.
It tastes like that.
Only Michelle is eating by herself.
Is it good?
It's bad.
It's good.
Is it sold in Japan?
Yes, it's sold in Japan.
I've never heard of it.
Yes, so...
Now, which will it be? Let's move on to the judgment.
It's good, isn't it?
What is it? It's a little salty.
It's good, isn't it?
I have the image of eating something sweet.
It's good, isn't it?
You can eat it while eating it.
Yes, now...
Now, Michelle's recommended...
Vegemite!
Can you agree with it?
Not interested at all.
Judgment, please!
Yay!
You did it!
Unfortunately, you're the only one who can sympathize with it!
Wait a minute! Listen to me!
What? What's wrong?
So, the taste is a little...
I can't say it, but...
I heard there's such a seasoning, so I wanted to study it more.
What else do you want to study?
I really thought it would be bad if it went down.
Michelle, what do you think? You didn't sympathize with it this much.
You didn't sympathize with it?
I love rurika-chan.
You love rurika-chan?
Yay!
You didn't sympathize with it because you didn't know the taste of it.
But it's a popular seasoning in Australia.
In Japan, you dip natto in rice, but in Australia, you dip it in bread.
I see.
Please tell me if you have a new one.
Yes!
So, that was Michelle. Thank you very much!
Thank you!
Now, it's Kikuchi-san's turn to announce her favorite food!
She's good at it!
Animi!
Now, it's the end of the second term.
Yes!
So, it's Kikuchi-san who's been talking about something recently.
Now, what is Kikuchi-san's favorite food?
Kikuchi-san's favorite food is this!
Humans!
I know, I know. Do you know what it is?
Yes, this is...
Humans like it a lot. They love it.
The reason why humans like it is...
Yes! Humans can give emotions to various things.
It's moving, isn't it?
And this emotion...
There are various kinds of emotions.
Yes, I made this on my own.
Yes! My favorite moments best 3!
It's best 3 of human's various moments.
Humans' best 3.
It's moving.
Yes! And...
Immediately, the 3rd place is...
Ta-dah!
It's moments when songs and live performances have changed.
Yes, this is...
It's very moving.
Yes, this is...
I don't think you all understand it now, but...
It may not have caught your eye yet.
Yes, for example...
Can I do it during a live performance?
Yes, of course.
During a live performance, there is a song at the end, right?
During that song, there is an MC.
During that song, there is an artist.
I see.
Everyone!
I'm sorry.
Everyone, thank you! Something like that.
I see!
It's not just a song at the moment.
It's a moment now.
It's moving.
Just by listening to it, you can guess what this person thinks while singing this song.
It's amazing.
You can't hold it in anymore.
Yes, you can't help thinking about it.
By the way, what does "changing" mean?
"Changing" means...
For example, I've changed, right?
Yes.
It's the moment when I first told you that I would change.
Yes.
Well...
I...
Yes.
I've changed.
I've decided to change schools for work.
I like this school very much, but...
I can't meet you very much, but...
Thank you very much.
At this moment...
I've changed schools.
I see.
Yes.
I've changed schools.
At this moment.
At this moment I'm in the third place.
I see.
After that there are many things, but at this moment...
Yes. At this moment I'm in the third place.
I see.
There is more.
Yes.
Is it okay?
Yes.
The second place is...
Ta-dah!
Yes.
"Super Boy and Tension".
Yes.
What does it mean?
This is...
I want to say it.
You're not impressed, are you?
We don't know yet.
We only know the title.
Can I say it?
Let's say it.
This is...
I'm a boy.
Which one do you want?
Yes.
One or two?
Yes.
I'm an old woman who is 50 years old.
Yes.
I'm an old woman.
Here you are.
I'm giving you a wiener.
A middle school student came there.
Wow! It looks so delicious!
Thank you very much!
He said and ate it and it was delicious.
And then...
While I was giving it...
A middle school student said...
I want to eat one more.
So he changed his voice and came back.
I see.
It looks so delicious!
When I ate it...
The middle school student's face at the time...
It's delicious, isn't it?
Did you come with your mother?
If you like it, ask your mother to buy it for you.
Please come again.
Even though I don't buy it...
The kindness of the clerk who gives me a lot...
Did you really see it?
This is the truth.
- You saw it, right? - Yes, and later...
- Later... - Yes, later...
- There was a scene like this, right? - I was very impressed with this.
It's recent, but...
When a boy comes alone, you know he won't buy it, right?
- You want to eat the sausage, right? - Yes.
So you have to bend your head and get used to a different person.
- The boy comes over and over again. - He comes over and over again.
- That's why... - How about you, Su-chan?
- Were you impressed? - I'm not impressed...
- I understand boys' feelings well. - Boys!
- I understand boys' feelings. - Su-chan understands boys' feelings.
- You want to eat it, right? - Yes, I often do it.
- Wearing a hat... - I see.
Su-chan seems to do it in real life.
- Are there any girls like Su-chan who impress you? - Impress me?
- Are you impressed by all human names? - All human names are human names.
- How about you, Asahi-tan? - Yes...
- I'm sorry, you didn't see it. - I didn't see it!
I imagined a lot of things...
- "Ah, so that's how it is. Ami-chan is amazing!" - I see.
- It's true that you're an impressionist. - Yes.
- That's why you're human. - Yes.
- Let's continue. - I think there are some people who don't know it yet...
- Not yet, right? - This is amazing!
- The first place goes to...
- A.D.-san!
A.D.-san, I have a lot of things I want to say.
For example, A.D.-san and I do a lot of things for you.
But you don't know where we live, what we eat, what we do for a living.
A.D.-san is not a special creature.
When we are sleeping in the dressing room and when we wake up and look in the mirror,
A.D.-san is watching us.
But A.D.-san doesn't reveal his private life.
No, he doesn't.
He doesn't say much.
So I have a lot of things I want to say.
First of all, Mr. Uematsu is there.
Mr. Uematsu of A.D. is wearing the T-shirt I'm wearing right now.
He has always been with me when we perform "Adventure".
At that time, I was really moved.
He was wearing two T-shirts alternately.
I thought it was really cold.
It was getting colder and colder in August and September.
But I couldn't wash my clothes.
I thought he was wearing two T-shirts alternately.
Then, around October or early October,
Mr. Uematsu wore a new jersey.
The one I'm wearing now.
I was really moved.
Where and when did you buy it?
When I asked him "What time did you wake up yesterday?"
He said "I went to bed early because I stayed up late at CX yesterday."
"Where did you buy it?" "When did you get it?"
I was really moved.
I was also moved by Mr. Uematsu.
You were moved by what you bought?
I was moved by his hard work.
I'm really interested in human beings.
I don't know where I bought it.
By the way, Mr. Uematsu, did you buy that jersey?
You bought it, didn't you?
I knew it...
You bought it, didn't you?
It's amazing, Mr. Uematsu.
You were busy, but you went out and it was cold, wasn't it?
I was really worried about it.
Mr. Nishida, who is next to me, also has me.
There was a time when I went to the staff room of FUJI TV alone.
At that time...
Well, I hadn't told the staff that I would go yet.
They didn't know I was there.
Then, in front of the staff room, in the hallway...
Mr. Nishida and Mr. Sawada passed by each other.
At that time, Mr. Nishida and Mr. Sawada...
Do you want me to hold it for you?
Yes, I'm sorry.
Mr. Nishida and Mr. Sawada...
They were playing with each other.
Using Mr. Nishida's heart...
They were playing with each other.
The moment I saw it...
I thought I saw their daily life.
But... But...
I don't know. But...
If I talk about it here...
The first part of their daily life will be lost, won't it?
It's a little peaceful, isn't it?
But if I say the opposite...
Why did I come to CX?
It's rude if I don't say hello, isn't it?
So...
What should I do? What should I do?
So...
I said "good morning" in a low voice.
Then...
Mr. Nishida and Mr. Sawada said...
Good morning.
I thought...
Wow!
You disturbed them!
I thought...
They wouldn't do such a thing in front of us.
I was very moved.
It's between actors, isn't it?
Yes.
And Mr. Nishida is Osaka's main actor.
He speaks standard Japanese in front of us, but he speaks Kansai dialect in a place where you can't see it.
When I heard that, I was surprised.
There's one more thing, and it's amazing.
It's Mr. Sawada of AD.
I think some of you have come to see ZEPP TOKYO.
At that time, I co-starred with Mr. Sawada's mother.
At that time, my mother said, "You know, Masaki is a very good boy."
Even if you live alone, I clean up a lot by myself.
Masaki is a very good boy, so please take care of me from now on.
The moment I was told that, I was like, "Whoa!"
I was like, "If my parents tell me that, I can't do it anymore!"
I threw it at her.
I was very happy.
Yes, I have a request.
What is it?
Yes!
I want to go to Mr. AD's house!
I want to go! I want to go!
You want to go, don't you?
You've never been there, so you want to go and see what life is like there.
I thought you'd say that.
I see. Then let's announce it here.
Yes, here's an announcement.
November's scapa is Yoshinaga Sayuri Festival.
The day after tomorrow, from 4 p.m. to 7 p.m. on Fuji TV, we will broadcast "Star 1001 Night".
Everyone, do you want to go too?
Yes!
I want to go!
Do you want to go?
Then let's go, everyone!
Let's go!
You're kidding!
Let's go!
You're kidding!
Kiguta, say something!
I'm going!
You're kidding!
What?
You're going?
Where are you going?
You're kidding!
Where did you say you were going?
I'll tell you.
You're really going?
Me?
You're kidding!
No way!
You're kidding!
Then everyone, you can go first.
I'm not going to Mr. AD's house because I have an attraction or something like that.
Yay!
I'm so happy!
Anyone can sympathize with this?
Yes!
The theme is human, though.
Human!
Are you interested in it?
After hearing what Ms. Kikuchi just said, is there anything you can sympathize with?
Yes, there is.
We often look at human beings.
On the contrary, I think that's amazing.
Just now, when Mr. AD and Ms. Kikuchi were making fun of each other,
I was moved when I saw it.
It's a little funny, isn't it?
I was surprised that there is a heart that is moved by looking at human beings.
Yes, it's moving.
Even if it's a little thing, we often hear about it.
In front of us, they don't show it, men who are making fun of each other.
But the moment we saw it,
the eyes of the two of them at the time,
Yes.
The eyes of the two of them at the time,
they are making fun of each other, but they give us a cup, a thirsty cup, and so on.
They do it for us, don't they?
At that time, I was very moved by what I saw.
I'm happy.
That's too close!
I see.
Did you actually talk about that with everyone?
I didn't talk about it with A.D.
This is the first time you're talking about it here.
But I asked Uematsu-san a lot about youth and where he lives.
Did you look it up and do something about it?
I didn't do anything about it, but I really like that kind of thing, so I wanted to ask.
Uematsu-san is younger than Saya-nee, right?
Ah, that's right.
Things like that.
How do you see idol groups?
There are idol groups that are close in age.
How do you think of us?
Where did you buy that g-pan?
Wait a minute! You're making fun of me a little, aren't you?!
No!
A little!
No! I'm very moved.
As a result, I want to go to A.D.'s house.
If you're interested in where A.D. lives...
There's a lot.
It doesn't matter, but Uematsu-san, this music suits you.
It's a good feeling, isn't it?
Look! It's good, isn't it?
Mom, I...
I...
Since you're interested in it...
Shall we go now?
Now?
Let's go now.
Really?
It's true.
Is it true?
It's true. It's true.
I'm so happy.
I'm so happy!
But where are we going?
Let's go. Let's go.
Yes!
We're going...
We're going to A.D.'s house.
It's the best!
Sawano-san, I have some experience.
It's the worst!
Wow!
You'll be messed up!
Well, I'll go now and I'll tell you what it looks like later.
Yes!
I'll tell you what it looks like later.
I'm happy!
I'll do it if I can!
Like me, I'll do it later.
It's up to you!
I think you want to see Sawano-san's house, so I'll do my best!
I see.
Well, let's go!
Let's go!
Thank you!