AISubs v3.5
(Explosion)
So we started.
Right. So you're sixteen years old.
Sixteen. High school student.
In September. High school student.
Do you study? I do.
Do you study? Yes. What did you learn recently?
What did you learn about society?
Society...
American or... Society? Have you learned about America?
Yes. Or writing in English.
Do you learn how to write in America or in society?
Yes.
What else?
Like Nile river.
You learned about America and Nile river, didn't you?
Yes, and Amazon.
Amazon?
Yes.
Wow, you remember all three of them.
Do you know about Amazon?
I know about it, I know about it, I know about it.
Oh, is Amazon a river?
It's a long river.
A long river?
It's a long river.
Oh, it's a long river.
Yes.
In short, it's a long river.
Yes.
I see.
I learned about it.
What have you been doing in Rika recently?
In Rika...
Hmm...
I've been catching bugs and stuff like that.
How was it catching bugs? How did it feel like?
It felt like catching bugs.
It felt like catching bugs, didn't it?
It was as if it had a name on it, wasn't it?
Yes, like catching bugs or amoeba.
Amoeba.
Yes.
What are you best at teaching?
English.
English?!
Yes.
Then show me some of the English you've learned recently.
New Zealand.
I see!
I tried to be an idol, but all I did was work.
I lost the game and got pie on my face.
The manager said bad things about me.
Yeah!
Is there a reality beyond being an idol?
Do you think it's possible?
But I'm a jump, jump, jump!
My dream is the first step.
Jump, jump, jump!
I always want to do it.
I wish for great results.
Go, go!
Jump, jump, jump!
Chan! Chan! Chan! If you're my rival, I'll give you a chance!
Chan! Chan! Chan! If you say so, I'll lose!
I'll set fire to your pride!
I'll burn it up!
Hush! Hush! Hush! Hush! Hush! Hush! Hush!
One! Two! Three! Go!
Actually, I'm a shy girl with tears in my eyes.
But someday, until we catch up with the stars,
we'll go forward with the same dream at seventeen!
Yeah!
Jump, jump, jump for real!
Run, me!
Jump, jump, jump!
It's dazzling now!
Always with a smile and no energy!
Go! Go!
Jump, jump, jump with enthusiasm!
We too!
Jump, jump, jump!
This is our job!
After all, it's a path we've chosen for ourselves!
Real life idols!
Us!
We're idols, so we only know how to dance!
Hush! Hush! Hush! Hush! Hush! Hush! Hush! Hush! Hush!
One! Two! Three! Go!
Thank you for having me. I'm MC of IDLING, Masa Bakaru. Nice to meet you.
I'm Yoko Kondo of IDLING. Nice to meet you.
IDLING is a radio show aimed at girls who are growing up in a new environment
to become one person in front of them.
This week's show will air from 2:40 p.m. on Thursday.
Let me introduce you to IDLING.
Today's theme is "favorite hot pot". First, Ms. Kato.
I'm Kato Sayaka of IDLING No. 1. My favorite hot pot is mochi hot pot.
I'm Mirumi Koizumi of IDLING No. 2. My favorite hot pot is kimchi hot pot.
I'm Enonma of IDLING No. 3. My favorite hot pot is collagen hot pot.
I'm Tomomiya of IDLING No. 4. My favorite hot pot is Ishikari hot pot.
I'm Tomoka Yurika of IDLING No. 6. My favorite hot pot is mochi hot pot.
I'm Yuta Yurika of IDLING No. 7. My favorite hot pot is soy milk hot pot.
I'm Morita Suzuka of IDLING No. 11. My favorite hot pot is mochi hot pot.
I'm Kawamura Yui of IDLING No. 12. My favorite hot pot is the one my mom makes for me.
I'm Hitomi Sakai of IDLING No. 14. My favorite hot pot is waterfalls.
The 4th single of "Professional Idol" will be released on November 19th.
This time as well, we're doing it! Release event!
This time, it seems like it's amazing.
The release date is already in full swing.
Let's take a look at the details.
First of all, release date is November 19th.
What do you think about it, Yazawa-san of Horipro?
It's a CD release, right?
Doesn't that mean it's a release celebration live?
That's right!
We're doing a release celebration live on Fuji TV.
Also, it's been a while since we did a live broadcast.
And of course, after a live performance, what else is there, Donoga-san?
A handshake event!
That's right. We're doing a CD release celebration event as well.
It's your first time doing a handshake event, right?
Have you done it before?
Ah, it's your first time doing a live broadcast.
It's your first time doing a live broadcast?
Yes.
It's my first time.
Really?
It's my first time.
I see, I see, I see.
I'm really looking forward to it.
You're looking forward to it, right?
I see, I see.
I'm looking forward to it, but...
Yes, and it's 2021, but we're also doing a handshake event!
It's your first time?
Wow!
It's your first time?
It's true.
That's right.
It's a handshake event.
I didn't know!
It's a handshake event.
Yes, and it's the weekend, the 22nd.
Here it is!
Yes, Tokyo Dome City Rakuga Mini Live!
Mini Live!
Yes, and on the 23rd...
Here it is!
Akihabara Ishimaru Denki Soft 2 Mini Live!
A round of applause!
Yes, and...
Here it is!
Yes, Sun Street Kamedo 2 Mini Live!
Yes, let's move on.
On the 24th...
Yes, please.
On Monday...
Here it is!
Wow!
Raku 5 Public Live!
Next, the event on the 4th!
Thank you!
And this weekend, the 29th!
Fukuoka Canary Sea Event!
Take me there!
I want to go! I want to go!
I want to go!
And this day!
Sanmoro Hiroshima Event!
It's popular!
Hiroshima store!
And on the 30th!
Nagoya!
Nagoya Kintetsu Fashion Event!
I want to go!
Kato-san, you're from Nagoya, right?
I want to go!
And this one!
Hamamatsu Town Story and Hamamatsu Event!
This is for you, Kawamura-san!
Wow! And it's Hamamatsu!
What should I do? I'll do my best!
I'll do my best!
Decorate your hometown!
I'll do my best!
That's it for now!
But they're still booking!
Please come to the campaign!
Please come to the show!
Thank you!
Details and how to participate will be posted on our homepage, so please look forward to it!
By the way, please do not ask questions directly to the venue!
Now that we've decided on a fun local event, let's go!
What?!
Various strange incidents that occur behind the scenes of idol performances
What is the reason for girls' tears?
Appearance of famous detectives
Increasing witnesses
Suspects in white clothes
Hiding, suspicious shadows
Various human relationships intertwine
There!
A new madonna appears!
Is there a case in the dungeon?!
Only fans clubs with a lot of special points can watch thrilling behind-the-scenes idol performances!
Currently recruiting members!
Kouhou Club!
Now!
It's been two years since the show started, but finally!
Kouhou Club has been created for idols!
It's been so long!
At this timing, Kouhou Club has been created all of a sudden!
Kouhou Club has been created, and I think there are still many people who don't know about it,
but Kouhou Club is trying to promote idols' activities themselves!
Through various media, Kouhou Club is trying to let more people know about idols' activities!
Yes!
Well, both singles are released at the same timing,
so I think Kouhou Club was created at the right timing!
I'm happy!
But in the end, Kouhou Club is all of you, right?
By the way, who was in charge of Kouhou Club?
Us!
These members? I see!
Suu-chan, do you know what Kouhou Club does?
We distribute flyers and do preliminary business.
Preliminary business!
Am I wrong?
Suu-chan, you should say difficult words!
Sakai-san, are you okay?
I practiced speaking standard Japanese in advance!
I see!
You don't speak it now, do you?
Even now, I feel like I'm getting better at it.
That's good to hear!
Tonoko-san, are you okay?
I'm okay! Leave serious things to me!
I'm the champion, but you want me to leave serious things to you?
Serious things are okay!
Are you okay?
Yes!
How about you, Horipro Yaza-san?
My sense is painful!
Well, leave it to me!
Leave it to you!
Yaza-san, you did it perfectly!
Yes!
Suu-chan, I'm looking forward to it!
Of course!
It seems like you're going to do it, so let's take a look at what Kouhou Club's candidate activities were like!
Wow!
Exaggeration!
It's not like you're walking or anything!
To spread idling to the world even more,
if you're modest or warm-hearted,
and do Kouhou activities as if you're self- sufficient,
you might even be able to go to Hekchi, right?
Even if you can't, it's okay!
These women were formed for a certain purpose!
Su-chan! Su-chan is making a suit!
They promote themselves.
Isn't it a little too much?
That's their idealistic policy.
You came by train, didn't you?
Exaggeration!
The first place they went to was...
Where is it?
Ote Karaoke Maker Joy Sound.
Because if negotiations are successful here,
more than 30,000 people all over the country will sing their new song "Food Idol".
I'm nervous!
I hope this works.
Joy Sound is amazing!
Will the first promotion go well?
The members are waiting anxiously for the first promotion.
Excuse me.
Good morning!
Good morning, everyone.
Good morning!
We're "Idol Ring".
Nice to meet you.
We're "Idol Ring" No. 6.
Why do you have a menu?
When did you make it?
What does it say there?
The show begins!
Su-chan will talk first.
The other day...
What? Which one?
It hasn't been released yet.
It hasn't been released yet?
"Idol Ring" has 17 members.
We've released a new song.
I hope you can play it at Karaoke Maker Joy Sound.
To be honest, it's a little tough.
"Food Idol" is a song about us "Idol Ring" members.
If you listen to this song, you'll know about us.
It's a song like that.
It's very lively.
I hope everyone will listen to it.
How is it?
The first limited edition and the ordinary edition are two types.
The benefits of the first limited edition are...
DVDs are included in it.
DVDs? What kind of DVDs?
You know...
It's shaking.
Could you say it more specifically?
For example...
After the song is over and you guys give me messages one by one...
The fans will be happy.
We'd like you to make sure you get messages and conditions for this single.
Conditions...
Yes.
What do you mean by "conditions"?
I mean, it's important for everyone.
It's important.
So, we'd like you to tell us all about it.
It's important.
Yes, it is.
We have a format of comments you'd like us to say.
So, we'd like you to read it and talk about it.
It's important.
One more thing.
Yes, yes.
If it's just that, it's not good.
It's not good.
It's tough.
Yes.
Um...
Yes.
This song's promotion video...
If you sing "karaoke" with this video in the background...
Wow!
Your faces will be more visible...
Wow!
Yes.
And of course, your fans will be happy and sing along with you.
So...
Yes.
So you'd like us to use your promotion video for "karaoke"?
We'd like you to use it.
Please use it.
It's fine.
So you'd like us to stream it as "karaoke" songs?
Yes.
Thank you very much!
Promotion video recording success!
Streaming starts December 1st!
Wonderful!
After successfully completing their first negotiation...
Which team will go next?
I'm tired...
The most recent FM radio station is Tokyo FM, a synthetic radio station.
- I'm a guide. - Yes.
- I'm a member of a club. - No, you're not.
- Yes, you are. - I came here to promote my club.
- We don't have a club. - Are you sure?
Will the person in charge listen to us?
Thank you for waiting.
- Please take this. - Yes.
- Please come in. - Thank you.
- Thank you for waiting. - The members go to the person in charge.
- Thank you for waiting. - Thank you for waiting.
- The producer is waiting, so please go in. - The producer?
- Thank you for waiting. - Thank you for waiting.
- I'm a producer. - You're a producer?
- Yes, I am. - You're a producer?
- I'm a member of a club. - Yes, you are.
- Please come in. - Thank you for waiting.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
- Thank you for waiting. - Nice to meet you.
- I'm Rika Tomokai, a member of a club. - Nice to meet you.
- You're always a member of a club. - Thank you for waiting.
- What kind of song is it today? - Yes.
- We're an idol group. - Yes.
- We're active as 17 members. - Yes.
- Our fourth single will be released. - Our fourth single?
- Yes, in November and October. - Yes.
- I hope you'll listen to it. - I see.
- That's why we're singing it today. - Yes.
- I haven't listened to it yet, but what's it like? - What's it like?
- It's a song about an idol's feelings and sincerity. - I see.
- If you'd like us to listen to it now... - Yes, please.
- We'll play it on the radio. - We'll play it on the radio.
- Everyone's standing up.
- It's a good song that gives you a lot of energy. - Thank you!
- It's a song you can play on the show.
- I wonder if it's difficult to write a song smoothly.
What should I do for you?
I'll do anything for you.
Then, I'm in charge of Yonbachi.
Suzuki Osamu and Kinetsuru Yo-chan are the personalities of Yonbachi.
They are famous broadcaster and songwriters.
I know them.
You know them, right?
No, I don't know them.
Next time, I'll join you and ask you to write a song for me.
If you say "OK", I'll write a song for you.
Really?
This program offers you 48 hours of fun on weekends.
If you have a chance, you may have a chance to talk with us.
Please think about how you can have fun on weekends.
OK, I'll think about it.
Thank you very much.
Promotions went well with everyone.
Producers and fans allowed to join the band.
Wow, Su-chan!
Su-chan, you were talking a lot.
If I didn't talk a lot, you wouldn't let me sing.
You said "the fourth force".
Idols sing "the fourth force" many times, don't they?
Yes.
Yes!
But "JOY'S HAND" is already decided, right?
Yes!
Wow!
"JOY'S HAND", which we asked for,
will be played on Karaoke on December 1st.
"JOY'S HAND" will be played on Karaoke with our messages and background music.
How do you like it?
Yes!
Ms. Koizumi?
I always ask my friends to sing a song for me at Karaoke.
I always sing "GAMBLE OTOME" and "SNOW CELEBRATION" at Karaoke.
But Karaoke doesn't have any background music at all.
I feel like I'm going to break down.
I'm so happy that Karaoke will have background music in the future.
I can boast about it to my friends.
Look! Look! Look!
We can sing together.
It's very exciting.
If Karaoke is not your background music, you can sing "Rai to Eri" of a woman you don't know at all.
You don't know it, do you?
We don't know it.
I see.
It's amazing, isn't it?
By the way, another producer told me about it.
What do you think about it, Su-chan?
Yes, I do.
Ta-dah!
We have been approved for "GUERILLA" performance.
Tomorrow, November 14th, Friday, we will perform at YONPACHI AWARDS.
We will perform at YONPACHI AWARDS from 15:30.
Yes!
We will do our best!
The topic of "how to have fun" has come up.
Do you think about it?
Well...
We have to think about it.
Tomorrow...
It's weekend and we have 48 hours.
Yes.
How do you spend your weekend?
It's weekend, isn't it?
I go back to Miyazaki and...
When I see the sea of Aoshima, I think everyone will be happy.
It's only your family there.
It's hard for people who don't have any connections.
How about you, Kano-san?
On weekends? I'd go to the library.
In the summer... No, not in the summer. It's winter now.
In the winter, the library gets warmer.
So I'd save money on electricity and go there.
I see.
And I'd save money on books and read books.
I see. In the summer, you'd go to the bank, right?
Yes.
There's a cooler.
There's water, too.
Have you thought about it with others, like Yada?
No, we haven't.
But her personality is like Suzuki Osamu's.
So we've decided firmly.
You have to say something impactful like that.
We hope she'll use her idling again somewhere.
I see.
So, what will you say?
Is it the end of the week?
It's the end of the week.
Ah, I'll ask you later.
What are you doing?
We'll hear other people's answers first, and we'll hear yours in the end.
No! I understand.
Su-chan, you've decided already, right?
Ah!
On weekends, right?
That's right. We'll watch DVDs or do whatever we feel like.
Do whatever you feel like.
Do whatever you feel like for 48 hours.
We'll spend it.
You have to say it!
I think you might think you were asked a normal question.
Yes!
That's right, right?
Yes!
How about you, Maiku? 48 hours.
I...
Um...
I go to a nearby pet shop.
I see.
Um...
I look at dogs and cats and...
You don't buy them?
I don't buy them.
Ah, you don't buy them.
You don't buy them.
I see.
Unlike zoos, it doesn't cost you money.
That's right.
If you just look, it's free, right?
I see.
Dogs and cats...
What about pigeons?
Birds are fine, right?
Pigeons aren't sold either.
I see, I see, I see.
I see.
You can go to the park, right?
Yes, you can go to the park.
What about you, Shion?
For me, on weekends, I go to Warawara or go drinking.
That's fast!
That's great!
That's fast!
That's great!
After all, drinking!
Drinking parties are the best!
What do you want to do with Hydoring?
That's fast!
Right? Have you heard of idol groups saying "let's laugh on weekends"?
Right? They go to pet shops and say "let's watch animals" or "let's watch dvd"
Can you stop it?
How about you, Koizumi-san?
Me? On weekends? I'm doing a survey of tropical fish
Tropical fish? I see, I see
I'm selling tropical fish, so...
What about Sanshou?
Sanshou? Anshou?
I'm thinking of buying it
Is that okay?
I'm thinking of selling it to tropical fish and observing them
You're thinking of selling it to tropical fish?
Yes
I see, you like tropical fish, don't you?
Yes
Okay, let's move on to the announcement
Yes, this is it
From November 15th at 8pm, we will broadcast on Keiba Yoso TV
Everyone, please watch it!
Okay, so...
Is that okay, Yazawa-san?
Lastly, we'd like you to tell us how you spend your weekends and we'll end it here
That's why we came all the way here, right?
Yes!
Is that okay? Let's go!
Let's go, Yazawa-san!
Okay!
Yazawa-san, how do you spend your weekends?
I go to Yokohama Chukagai
Goodbye!
Don't mind!
I'm sorry!
Now that we've done the candidate section, we'd like to go to other places.
Where should we go for idols to get to know us better?
Where do you want to go in this candidate section?
If we go separately, we can go to the main...
That's enough!
Who said you can't scream?!
Screaming!
There's something in my phone's phone book!
What is it?!
It's written there!
Wow!
It's always the same thing!
I don't know!
I reserve it.
I wonder what it is...
I feel like I'm suddenly pulled back into reality.
Talking with you.
What should we do?
Eto-chan, do you have a place you want to go?
I want to go to high school.
High school? What kind of high school?
For example, there are cultural festivals and type festivals, right?
At those kinds of festivals, you have to sing.
You have to sing?
You can't breathe?
You can't sing?
You have to go and sing.
You can just sing!
You're in high school now and you're actually going and singing!
Rather than that, you should lower your rank!
It's safer.
We're listening here, so please sing!
Sing!
How about you, Tonoga-san?
As I thought, it's a multi-song song.
Multi-song song?!
They put a multi-song music show in a match, and the candidates do activities with wide eyes, like MCing and singing.
And in the end, it's blank.
Blank?!
What color are you?!
Red! Red!
We're red!
Red?
Can we interpret you as red?
We're red!
You're red, right?
How about you, Su-chan? Where do you want to promote as an idol?
I want to promote in Sizeria and Lamian, where I often go.
I think people of our age can promote there.
Age doesn't matter!
You don't have to sing there, you just have to sing at school festivals.
Like that.
Like going to a printing shop and asking for it.
Yes, please.
In short, priority. Priority is also a lie, right?
That's right!
Priority is good, isn't it?
It's good!
Kyushu branch.
Sakai-san, how about you?
Can we not do that? We're giving out tissues, right?
Yes.
So in order for everyone to listen, we're giving out CDs and tissues as a set.
What?
What are you doing?
Listen! Listen!
It's like free paper.
You can't just leave it in the subway, can you?
But you can always get the tissues for free, can't you?
Well, in that case, the people who actually buy it will become stupid.
There are people who buy it for money.
I see.
In any case, we'd like you to continue promoting in that way.
Yes, we'd like you to continue promoting in that way.
In any case, the candidates are the members we mentioned today, right?
Yes!
"I'm an idol group candidate." How did you choose them?
What could it be?
As expected, they're solid.
Yes, yes.
They're solid.
Ah, like Su-chan.
Yes.
They're solid, right?
Su-chan!
She's been talking from the very beginning.
But we did our best.
It wasn't shown in the VTR, but it was really hard for everyone around us.
That's right!
You said quite a lot.
I don't know what you're talking about.
That's right.
Because it's difficult.
It's difficult.
Even the honorifics.
Yes, yes, yes.
But it's not just for the members we mentioned today.
Other people can also go as candidates.
That's right!
Let's go!
You guys! Don't make a business card!
Don't make a business card in a place like that!
Drinking and getting drunk...
I'm sorry!
Yes!
With that said, we would like to continue our activities in the future!
Yes!
That's all for today! This has been Idling Candidate Club! Goodbye!