AISubs v3.5
[Asai Hii-chan]
- Hello! We are Asai Hii-chan! - Hello! We are Asai Hii-chan!
- We always go home together on the train. - Right.
- Well, it doesn't matter. - Right.
- Well, it doesn't matter. - Hii-chan always wears her own clothes.
- We don't see each other often. - What? I'm always careful!
- About what? - My clothes.
- Your clothes? - I'm very careful about my clothes.
- But you sometimes wear random clothes, don't you? - Well, when I'm not in the mood.
- But I'm always careful about my clothes. - Right.
- Then, among us, who would you rate as the best? - Umeko?
- What? No? - The best! The best!
- Isn't Maipuru-san the best? - Right! It's Maipuru-san!
- Well, anyway... - Maipuru-san.
- Well, next time... No, not next time. - Maipuru - san.
- Well, there is a bed. - Right.
- A front bed. - Right.
- Um, you should definitely use a cold pillow. - Then, you should definitely use a blanket!
- No! No! No! - It's hard, so you should definitely use a blanket!
- What is it? - It's soft and cold, and it's good.
(Hey, hey, hey, hey)
♪ Maybe this feeling is it, right? ♪
♪ There's no mistake, right? ♪
♪ Motte, motte, motte, I'm worried about you ♪
♪ Motte, motte, motte, I'm happy for you ♪
♪ Motte, motte, motte, all over my body ♪
♪ It's on my mind ♪
♪ Motte, I feel like it's gonna happen ♪
♪ Motte, I'm getting nervous ♪
♪ Motte, I feel like it's gonna happen ♪
♪ Motte, let you say how ♪
♪ Miracle Master ♪
Miracle Master ♪ Miracle Master ♪
(Idol)
(Idol) (Idol) (Idol) (Idol)
(Idol) (Idol) (Idol) (Idol) (Idol) (Idol)
(Idol) (Idol) (Idol) (Idol)
October's reflection point is when I saw this month's rubbery, there were not many good reviews.
I'm Kiuchi Aomi, 16 years old, idol. October's reflection point is that I didn't have any personal activities.
October's reflection point is that I bought too many sweets.
I'm Michelle Miki, 18 years old, idol. October's reflection point is that I should have studied more.
Yes, October's reflection point is that I didn't have any idol.
October's reflection point is that I spent too much money.
Oh, it's the truth!
Yes, I'll announce it with these members today.
Endo-san, thank you for your guidance today.
Thank you for your guidance!
Endo-san, I don't like this kind of thing.
Endo-san, thank you for your guidance today.
Thank you for your guidance!
She's watching you, sis.
I thought you'd be nervous, but Michelle is taking care of me, so it's easy for me.
Michelle is kind!
You're not nervous, are you?
As expected of you! You're so bold!
I'm sure of it!
Now, we'll have nine guests today, but we have news from IDOLiNG!
IDOLiNG's new song "Professional Idol" will be released on November 19th!
Starting today, IDOLiNG Mobile will start pre- streaming!
What do you like about this song, Kikuchi-san?
Yes! I knew you'd ask me that!
It's amazing! When I first heard this song, I didn't think it was lyrics.
I thought it was just someone saying it to me.
I thought it was just a letter I received.
It had a strong message.
I was surprised! I thought it was an idol song!
It's perfect for an idol song.
It's a song that goes beyond our imagination.
That's right.
I was surprised!
It has a strong message.
Eno-san, would you like to say something?
It's a pop and bouncy song.
When you listen to it, it bounces off your ears.
It bounces off your ears?
You're a senpai!
Senpai! It's easy to understand!
The melody just came to me.
Let's get excited!
What did you say?!
Behind the scenes of idol performances, various strange incidents occur.
What are the reasons for girls' tears?
A famous detective appears.
An increasing number of witnesses.
A suspect in white clothes.
A mysterious shadow that lurks around.
Various human relationships intertwine.
Then, a new madonna appears.
Is there a case in a dungeon?!
Only fans clubs with high scores can see behind- the- scenes idol performances.
Currently recruiting members.
I love idol performances!
In this segment, each idol member will announce what they love and why they love it.
By recommending it to the members, they will understand each other and strengthen their bonds.
Everyone did the first generation.
By the way, what did you do, Endo-san?
I did Super Bowl, Ocarina, and Choreos.
Super Bowl, Ocarina, Choreos...
That's a lot!
I brought a lot of things.
That's right, you brought a lot of things you like.
This segment is also second generation.
What do you love and why do you love it?
I'm looking forward to it.
But first, who will introduce what they love?
Let's start with...
Nagano-san!
Yes!
I'm sorry!
From now on, we will recommend what Nagano-san loves.
Is it okay for you to...
Is it okay?
It doesn't go up, does it?
Should we lower it?
Here, here.
Sit down, sit down.
Sit down, sit down and lower it.
From now on, you will judge what you love without any interest.
Ask questions and learn more about Nagano-san.
Yes!
If all of you have a card that you can all share, Nagano-san will give you 500 yen.
Do your best, Nagano-san!
Can you do it, Puri Puri?
Puri Puri!
Now, let's say it!
This is what Nagano-san loves!
Lucky Star!
What do you like about it?
Yes, what I like about it is Lucky Star!
What do I like about it?
First of all, there might be people who don't know what Lucky Star is.
But you know what it is, right?
No, of course we don't know!
Of course we don't know!
But you know, right?
No, we don't know.
But I'll introduce it for now.
Lucky Star is an anime about a girl in high school, Konata Izumi, who becomes popular because of her laid- back life and also because of games!
It's a legendary new anime, everyone!
You know it's a legend, right?
Of course we know it's a legend!
There are a lot of reasons why I like Lucky Star.
Don't rush it! Don't rush it! Take your time!
I'll tell you one of them.
What is it?
Ta-da!
It's because I look like Konata!
The protagonist?
Is there a girl called Konata?
Yes, there is a girl called Konata Izumi.
I think we have similar personalities.
Do you say "chibi-chibi"?
No!
My hands are small, but I don't say "chibi-chibi"!
Yes!
So, the first similarity!
Yes!
Catch ball success! Catch ball success!
Yes!
Catch ball success!
Yes! Then, I will go to second one.
What is your favorite anime?
If you sing anime, what is it?
"Bleach", "Hidamori Sketch", "Kranado"
I don't know anything.
Why? Why don't you know?
You know, don't you?
Then, I will go to next one.
It doesn't matter.
It's amazing.
Then, next one.
Ta-da!
Sometimes Slippery
I don't think you have seen it before.
No, no.
Sometimes Slippery
You slip on ice.
No, I don't.
No, you don't.
Sometimes Slippery
Kono-chan always says funny things.
But, everyone says "eh?"
Sometimes Slippery
Yes, you say too specialized things.
I say too specialized things?
Yes.
Then, I will go to next one.
Yes.
Third one!
Ta-da!
No Bad Intentions, But Can't Read The Atmosphere
I see.
You don't have bad intentions.
I don't have bad intentions.
Nagano-san, you don't have bad intentions.
Is it true?
You don't have bad intentions.
I don't have bad intentions.
But, here...
You are writing it!
But, I can sympathize with it.
You can sympathize with it?
Yes.
There is a game introduced by Kono-chan's friend, Hiiragi Kagami-chan.
We play that game together.
Wait.
You are lost and you are lost.
Hiiragi Kagami-chan.
Yes.
Kono-chan's friend...
She is a good friend of yours.
Yes.
She is a good friend of yours.
There is a game introduced by Kono-chan's friend, Hiiragi Kagami-chan.
A game?
A game introduced by you?
You introduced me to it in the middle of it.
Yes, there is a game.
We play that game together.
The two of you?
Yes.
But, Kono-chan is a gamer.
Kono-chan. Kono-chan.
Yes, Kono-chan.
Kono-chan is a gamer.
She is a gamer.
You are the same as Nagano-san.
Yes, and she is a gamer.
She is a gamer, so she does strategy and stuff.
I see.
She is good.
She is better than her friend and she keeps attacking Kono-chan.
She keeps attacking Kono-chan.
She keeps attacking her.
I like it.
You like it.
Michie-san.
It looks like you, so it's cute.
Thank you.
Yes, yes.
You can say that kind of rough impression.
Yes, well...
So, there is such a place.
Yes, there is.
By the way, up to this point...
Look, Nagano-san is rushing in now, but...
Yes.
Up to this point, what do you think?
Can you sympathize with her?
For example, you want to read this manga?
Sympathize with her?
I don't know.
What?
What do you mean you don't know?
Because you are good at drawing, so...
Up to this point, you want to read it?
You want to read more?
You want to read this manga?
Yes, a little more.
Because you are here, Nagano-san.
You want to read more?
Yes, yes, yes.
From this long...
Please write slowly, it is easy for you to understand.
It is easy for me to understand it, yes.
Seriously, it is.
Then, I will read the attraction.
Attraction...
Yes.
Teach me this part...
Here.
Kona-chan's...
Izumi Konata-chan's...
Doing something at any rate is interesting.
Doing something at any rate is interesting?
For example, what would be interesting for you?
Yes, now...
Can you do it?
Yes.
Do you have it here?
- Are you okay? - Yes, I'm fine.
- Then, I'll explain the situation. - I see.
- Please explain the situation. - Yes, Kona-chan.
- Kona-chan. - Listen up, everyone.
- Yes! - Yes!
- Kona-chan and... - Kona-chan. This is Kona-chan, right?
- Kona-chan. - This is big, isn't it?
- Kona-chan! - Kona-chan is big!
- Kona-chan, what is this? - Kona-chan is big!
- Kona-chan! - Kona-chan!
- Which one is Tokyo and this one?
- This is Kona-chan. This is big, but who is this?
- This is Kona-chan.
- Kona-chan, you're a woman, right? - Yes.
- Kona-chan and her friends... - You have good friends.
- Yes. With her friends, we went to the beach. - We went to the beach.
- Yes. And, on the night of going to the beach... - Yes.
- We stayed in a hotel... - Yes, yes.
- A hotel... - A small hotel. - Yes, yes.
- Around there... - Yes.
- Um... Her friends who went to the bathroom... - Yes.
- Her friends who went to the bathroom in the middle of the night... - Yes.
- Kona-chan tried to surprise them... - Yes.
- With her actions... - Yes.
- I'll show you now. - I see.
- Yes. - I see.
- You thought it was funny. - Yes.
- I see. - Yes. - Please try it. - Please try it.
- Then... - Then... - Please go over there and let me talk to you. - Yes.
- This is risky. - Can I talk to you? - Yes, please. - Yes, you can.
- You came to the sea often and it was fun, wasn't it? - Yes, it was fun.
- The hotel is also good. - Yes, it's beautiful. - Did you all take a bath? - Yes, we did. - Yes, we did.
- Um... hurry up and come out!
- What are you doing? - What are you doing? - The sunset is beautiful, too. - The sunset is beautiful.
- What did he say? - What did he say?
It's "sukekiyo".
Nagano-san?
What is it?
Sukekiyo. It's "sukekiyo". Sukekiyo.
What is "sukekiyo"?
What is it?
It's "sukekiyo".
It's scary.
Will it continue for many episodes?
It's "sukekiyo".
My mask is really scary.
It's "sukekiyo".
"michelle ukeru"... It's not "michelle"!
"sukekiyo"... "sukekiyo ukeru"... "sukekiyo ukeru"...
Is that enough? What's wrong?
There's no answer?
No.
Scary!
This is... yes, Kona-chan used it.
What's wrong with it?
This is "sukekiyo".
What's wrong with it?
Did you have it?
Did you make it for me?
No, it's just an article...
It's not for sale, you made it yourself, right?
Yes, I made it myself.
So you're a Nagano model?
Yes.
What is it?
Come on!
It's cute, isn't it?
There's no answer?
There's no answer, right?
Do you like humans?
Are you more excited about humans than humans?
Well, let's leave it at that.
Nagano-san's favorite word, "lucky star", I can sympathize with it, I'm not interested in it at all.
Please give us your judgment!
That's not it.
She's not interested at all!
Miyake-san, you can sympathize with seven people, but only one person.
What?
Why?
What's wrong?
It's not that I can sympathize with you, it's just that I'm not interested in you.
When I saw you, I got interested in you.
Oh, like this manga?
Yeah, like you have something like this.
What kind of manga is it?
I see.
I'm interested in you because you're so into what you're doing.
You've gone this far, haven't you?
You're amazing!
You're a manga that makes one girl go this far.
I'd like to read it.
Nagano-san, aren't you glad?
Yes!
I think it's good that only one person went up.
Yes, it's enough.
Yes, thank you very much!
Thank you!
Until then...
Nagano-san!
Oh, that's nice!
Nagano-san!
You're excellent!
You're wearing a hat!
You found me!
If you wear a hat...
What do you have in common?
You haven't found anything yet.
Okay, let's go!
Please give a round of applause for Sakai-san!
Yes!
It's painful to say "next is Seirira", isn't it?
That's right.
It's hard to do, isn't it?
It's super hard to do!
Because you've done a lot of things.
Okay, let's go!
This is what Sakai-san likes!
Yes!
"Tengoku Musou" (Heavenly Warfare)
From the audience...
There's a lot of sympathetic voices.
Then, please explain.
It seems like it'll be beneficial for the audience.
Yes! What I like is "Tengoku Musou".
Tengoku Musou
"Tengoku Musou" is an action game where you become Mochoru...
Ah, no, you become Samurai, Ninja and Kunoichi and fight each other.
You can operate "Tengoku Musou", right?
Yes, you can.
There's "Oda no Munaga" and many others.
Yes.
It's a game where you play in the "Tengoku Era" of Japan.
Each character has their own story.
The scenario changes depending on the player's actions.
That's right!
You don't know what will happen in the end.
You don't know what will happen!
If you start playing the game, you'll follow the ending yourself.
So you don't know what will happen!
You don't know what will happen!
It's an exciting video game.
Yes.
And...
Ta-dah! Attractiveness of a warlord!
First of all, you can become a real warlord.
And second of all, warlords are really cool!
What's cool?
They're really cool!
They're cool...
They're...
They're cool.
They're really cool.
Ah, they're really cool.
They're really cool.
I see. They're pretty cool.
And third of all, you use your head in this game.
Huh? Use my head? Ah, I see.
Yes.
And first of all, you can become a real warlord.
You've been saying "warlord" and "non-warlord" for a while now...
Sakai-san, you've been making up all kinds of theories, but...
Well, which one is it?
Warlord...
It's "non-warlord", right?
It's "warlord".
Ah, you're talking about "warlord".
Yes, I'll explain about "warlord".
You can become a warlord because you can time-trip to the warlord you admire.
Sakai-san, you admired warlords, didn't you?
That's right!
That's amazing!
And before a war, each warlord...
Warlord...
Can it be "warlord"?
Ah, "warlord"...
Then "warlord", okay? Then "warlord" it is.
No, before a warlord, each warlord has a conversation in their stories or a meeting...
Do you know what a "military meeting" is? A meeting is a meeting of everyone in that era.
And you have that kind of conversation.
Masamune!
Warlord of Oshu...
Congratulations!
Oshu...
You idiot! I'm Tenga Odoru!
Tenga is your hero!
No one is following you at this stage.
Let me give you a little more explanation.
Because you don't know it at all yet.
Why?
You know it's a game, right?
A game... Then give me an image of a game.
Okay.
In other words, during the Sengoku period...
Sengoku...
You studied at school, didn't you?
Yes.
In that game, one of you becomes a warrior you like and fights.
It's an action game.
Close your eyes and say you're in Sengoku Warrior.
She said she's in Sengoku Warrior.
Yeah, it's a Sengoku period.
Congratulations! Oshu... You idiot!
Who is it? Who is it? Who is it?
Who is it? Who is it?
It's Masamune.
He's called Idachi Masamune.
You know?
It's Idachi Masamune.
Idachi...
It's Idachi Masamune.
Are you the same Idachi that Idachi said?
Idachi, you idiot!
Sakatchi! Sakatchi is the rule book here!
Idachi!
Takeda, Uesugi, which one will you side with?
Which one?! Idiot!
Joshua will get it too!
Write it! It's the world's greatest treasure!
And like this...
Like this...
Like this, lines will come out, right?
Even while fighting, you can say a lot of lines, right?
Yes, doing it like this...
And I also feel like that.
And yes, the reason why 02's warlord is so cool is...
I showed you a cool side of me earlier...
Which one is cool?
Eh, for me...
Anne's, right?
Turn it around for me, turn it around for me.
For me, the coolest one is...
Maeda Keiji!
I see! That's cool, I like it.
I like Maeda Keiji the most, but...
In that, Maeda Keiji is really strong!
He's really strong, right?
And he has his own weapon called Futamata Hoko...
Oh, Futamata Hoko...
Hold it for me, I'll do it now.
Yes, yes, do it.
And my favorite words of Maeda Keiji are...
Oh, Maeda Keiji's...
I'll turn it around for you...
Best 3!
Yes!
It's this one!
Wait a minute, I'm Maeda Keiji now...
Ah, you'll actually do it for me, right?
Oh, handmade!
Yes!
Oh! Ah, so it's like this!
Amazing!
Maeda Keiji has a line in that scene...
Out of Maeda Keiji's best 3, I'll go in 3rd place!
My favorite line...
Oh, oh, Maeda Keiji's famous line, right?
This war... I'm going to enjoy it!
This is my 3rd place!
And, 2nd place...
Is that pose decided?
Ah, you do that pose, right? I do, I do.
The world's invincible... Great Kabuki...
Michitoka!
And...
Up until now, 3rd place, 3rd place...
You still have your favorite one, right?
My favorite one... This is the highest level of the highest level!
The highest level of the highest level!
Um, Maeda Keiji eats a gauge...
Eats an invincible gauge...
Everyone doesn't know what a gauge is!
A gauge is your stamina, right?
Yes, stamina...
Look, you two are running out of stamina...
If you don't have that, it's game over!
And if you put it in your mouth...
You can use your secret technique!
And this is the highest level of secret technique!
Use your technique's gauge! Use your technique's gauge!
And with that...
There's a lot of enemies out there!
O-ode!
Cut it off!
Do it again! Do it again!
Let's do it until it's decided! Let's do it until it's decided!
O-ode! O-ode!
Cut it off!
O-ode!
Cut it off!
Do you think you're strong just because you got cut off?
Because you're strong from the start!
Hey, Nagato-san!
What do you think of that line? That famous line!
I hope Miyazaki-ben doesn't exist...
Miyazaki-ben...
No, it's not Miyazaki-ben right now...
Oh, really?
Yeah...
I see...
So! Everyone, what do you think?
Then...
You can sympathize with it or not...
Let's have you judge!
Judgment, please!
Oh! But... But it's not all of you!
Only half of you could make it! What a shame!
Well, I'm glad you could make it.
Saturday at 1 p.m., the final match of the 2008 J.League Yamanogi Navis Cup will be broadcast on Oita, Torinita, Dai, Shimizu Espares and Fuji TV 739.
Please watch it!
I'll get angry at little kids!
Well, let's have you judge, Ms. Sakai!
I'll get angry at little kids!
That's because it's a pet bottle!
That's right, it was close. You like it, don't you?
It's really cool!
No, actually, minor Keiji is cool as a character. He's really strong.
Right now, even in pachinko, he's a famous father.
Minor Keiji is the king of manga.
Yes, with that said, we had Nagano-san and Sakai- san show us their favorite things.
Today... it was dark, wasn't it?
But you really like it, don't you? Being able to go that far.
Well, I can talk about it as much as I want, but...
How was it, Kikuchi-san?
I'm not really interested in games and anime...
Oh, is that so?
I'm not interested at all! I don't know anything!
Like, "what's a 'd.s.'?"
Oh, you don't know "d.s."?
Like, "dining system?" I don't know "d.s." at all!
I don't know anything at all!
Like, "lackista" and "lackista" have stars in between, and "tsunoda-san" is there, right?
Yes, "tsunoda-san", right?
I don't know anything about "tsunoda-san"...
Oh, I see. You imagined it that way...
Not at all!
You've been like this since the beginning?
Yes...
What should I do?
You've been like this since the beginning?
I'm sorry!
Let's play "sengoku musou" next time!
Let's play "tsukekyou" next time!
Sakai-san said, "let's play 'sengoku musou' next time!"
Let's play 'tsukekyou' next time!
Even if you were asked to play "tsukekyou"...
You're a "lackista", aren't you?
I'm a "lackista"!
- So, Maipuru! - Yes?
- You didn't do anything special today, did you? - No, I didn't.
I just sat here and watched.
- I don't know what you're thinking about. - You don't know?
- Yeah. - There are a lot of painful people, right?
- That's right. - You don't usually talk like this, do you?
- She's staring at me. - What's wrong, Nakano-san?
- "Tsukekyou", you say? - Huh?
- "Tsukekyou", you say? - You're not "tsukekyou".
- Nakano-san, you just turned this way, didn't you?
- Okay, so... There are people who haven't done this yet, right? - Yes.
- Please let me know if you have anything else.
- So, that's it for the first episode of "Saturday Night"!