AISubs v3.5
I'm sorry.
Hey, it's a little late than I called you, isn't it?
Yes.
Let's keep track of the time.
Yes.
Hey, Yui-chan.
Yes.
Yui-chan has been called an old lady character recently, hasn't she?
Yes.
Before Yui-chan came in, I was often called an old lady character, like "I want Showa."
Yes.
But since Yui-chan came in, it's been fading away a lot.
Yes.
You laughed, didn't you?
Why are you laughing?
Oh, when I saw you, you looked like you were twenty- three years old.
Are you making fun of me?
No, I'm not.
But you have a lot of characters, don't you?
Yes.
I'm a little jealous of you.
I want one of you.
One of you?
Like Kappa or Torimiyuki-san.
No, I'm doing it at the last minute.
Just give me one of you.
One of you?
Yes, one of you.
One of you.
One of you?
Yes, one of you.
Then, I'll make a weird move.
Really?
Yes.
Then, would you like to do it with me?
I'll do it, I'll do it, I'll do it.
Here we go.
One, two...
i-wing, it's starting!
Isn't your waist nice?
Kirakira Hyakka Ryoran
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Kirakira Goukya Kenran
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Secret Flower Garden
I'm sure you'll like it
Kirakira Hyakka Ryoran
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Kirakira Utsuto Homuran
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
I want to fly high
Overwhelmed by the beauty of love, yeah! Youth, yeah! Let's go! High! High!
It's full of flowers, isn't it? Fly! Go! Go! High! With a good heart! Yo! Yo!
Idling!
Now, it's started. Idling! game show's host, Masa. Nice to meet you.
Nice to meet you too, Masa. I'm Reiko Maeda. Nice to meet you.
Now, this show is about girls who are growing up as idols and are now new to the scene,
and it's about how we want girls to become one with us.
Now, let's go to Idling! This week's show is broadcasted from 2:40 PM on Thursdays.
Now, let me introduce you to Idling!
Wow, they're so cute!
They're really cute!
Now, let me introduce you to Idling! Today's theme is "Autumn taste you want to eat and leave behind", starting with Kato-san.
I'm Idling! No. 1, Kato Sayaka. "Autumn taste you want to eat and leave behind" is sweet potato.
Yes, Idling! No. 5, Endo-sama. "Autumn taste you want to eat and leave behind" is chestnuts.
I'm Idling! No. 4, Osamania. "Autumn taste you want to eat and leave behind" is sweet potato.
I'm Idling! No. 5, Takegetsu Mira. "Autumn taste you want to eat and leave behind" is salmon.
I'm Idling! No. 5, Takegetsu Mira. "Autumn taste you want to eat and leave behind" is roasted sweet potato.
I'm Idling! No. 8, Takegetsu Mira. "Autumn taste you want to eat and leave behind" is chestnut.
I'm Idling! No. 7, Takegetsu Mira. "Autumn love you!"
My name is Kawamori, I'm 12 years old and I'm an idol singer.
I want to eat...
Shizuoka!
...sandwiches.
What do you mean "shizuoka"?
My name is Jiami, I'm 16 years old and I'm an idol singer.
Interesting!
I want to eat...
...purple sweet potatoes!
We'd like to end Christmas with this song, but...
Let's go!
Announcement!
Every idol singer has an announcement to make.
This is today's announcement!
Announcement!
The idol singer's original game is finally complete!
It's finally done, right?
Yes!
It's done, right?
Yes!
MIPLE!
Yes!
What kind of game is it?!
It's a game where you do "pochi pochi"!
You have to explain this properly!
Let's have Endo-san explain this properly!
This time, as an original game for idols,
thanks to the internet portal site "goo"'s full cooperation,
anyone can easily create, play, and enjoy game creation services!
"goo"'s makers made an original game for idols!
That's amazing!
"goo"'s makers made an original game for idols!
Thank you!
Now, let's look at the games they created!
With "goo"'s makers, you can create four types of games!
Quiz, fortune-telling, makers, and crosswords!
You can create these four types of games,
and this time, "goo"'s makers created "idoling fortune-telling"!
Is it okay? Did you make it properly?
It's perfect!
It's "idoling fortune-telling", right?
Yes!
What kind of fortune-telling is it?
Let's see "idoling fortune-telling" in action!
Since we're here!
What kind of fortune-telling did they create?!
Let's see!
Here it is!
"idoling fortune-telling" created by "goo"'s makers!
Moroka-san! What kind of fortune-telling is "idoling fortune-telling"?
This is a game where even one person can have many different aspects.
I made it into a concept and created a game where I can diagnose everyone with my various aspects.
I see.
I'm curious about it.
Idoling fortune-telling
Yes, "idoling fortune-telling".
First of all, I would like to try "idoling fortune-telling".
"Yes" or "no"?
Got it!
"Idoling fortune-telling" is more like "soccer" than "ballet".
Well, "ballet"... "soccer"!
"Soccer" is "yes", right?
"Eel is cute".
I like it! I like it!
I like "eel".
"Do you like dramas more than anime"?
No, I like anime!
That means "no"!
"No"!
"Can you wake up properly only with an alarm clock in the morning"?
I can wake up!
"Yes"!
"I'm not good with wasabi".
No, I love "wasabi"!
That means "no", right?
I like "wasabi"!
Oh, one more!
"I'm scared of horror movies and can't watch them"!
"I can't watch them"!
Well, you can watch them. That means "no", right?
Yes.
Here it is! Here's the result!
Oh, you can tell fortune-telling just from this?
I'm curious!
The result of the "soccer fortune-telling" is...
"Children are Erica-type"!
That's right!
Really?
If you don't like horror movies or wasabi, you're not bad with wasabi.
"Children are Erica-type", you can overcome what you don't like.
Huh? Erica-san?
Yes, what is it?
Erica-san too!
Well, you don't look like a flying pongo.
That's not it! Wait a minute!
Why?!
Wait a minute!
Why are you asking so many questions?
No, it's not like that!
Why are you so childish?
It's like you love yourself so much!
What about me?
I'm "Children are Erica-type"!
Masuo-san, you're "Children are Erica-type"!
I know, right?!
So I made it with the hope of you enjoying the game and getting to know yourself.
And Masuo-san is "Children are Erica-type" because he says he has many different sides.
I'm "Children are Erica-type", right?
Yes.
Ah! I want to be "Adult Erica"!
What else is there?
"Children are Erica-type"!
I see! I see!
What else is there?
There's "Adult Erica" and "Girl Erica"
Ah!
And there's "Boys Erica"
I see!
Wow, there are four types of Erica!
Four types!
They're all written like "Dikako-san", right?
I see!
I'm "Adult Erica"!
Yes!
Let's look at the next one!
Here's the next fortune-telling!
Takeru Goko and Mira Takeru Goko's fortune-telling skills!
That's interesting!
That's a new type of fortune-telling.
Takeru-san, what is it like?
Recently, there are a lot of people changing jobs, right?
Is that so?
I've heard that there are a lot of people changing jobs, so I'm going to tell you about my skills.
I'd like to do it!
Who should we ask?
Kamuro-san, would you like to go first?
Yes! I'll do my best!
Here's the first question!
When it comes to food, is it sushi or grilled meat?
Sushi is good!
Pink!
It depends on what you're eating, right?
First of all, let's start with food.
Let's start with food.
If you merge and there's only one piece of wood left, will you put your lover on it or ride it yourself?
I'll ride it myself!
That's fast!
You have to survive, right?
Yes! I want to go!
Next!
If you merge and there's only one piece of wood left, will you put your lover on it or ride it yourself?
Ride it yourself?
"Ride it yourself" is like me.
No, "ride it yourself" is like me.
"Ride it yourself" is like me.
Takeru-san, what does "ride it yourself" mean?
What is it?
"Ride it yourself" is like an aggressive way of saying "ride it yourself"
Like "ride it yourself"?
Yes, like "ride it yourself"!
I see. What is "ride it yourself"?
"Ride it yourself" is like someone who will take you wherever you like.
Someone who doesn't say "ride it yourself" too much.
"Ride it yourself" is like that, right?
"Ride it yourself"!
What does this occupation have to do with you?
Eating.
Is it food again?
If it's about eating, it's "snake's shell", "beetroot"
Is it true?
Ms. Tagiroo, does this occupation have anything to do with you?
Was there such an occupation?
What?
Ms. Tagiroo, do you have such an occupation in your hometown?
No, I do, I do.
No, you don't.
I do.
It's about how much you can give up for your occupation.
For your occupation.
I see.
How much you can do for it.
If you keep doing this, you'll probably only be suitable for idling from the beginning.
Ms. Tagiroo, how about you?
How about you, Ms. Tagiroo?
I see.
Looking at it like that, I think it's kind of gross, so we'll make it "snake's shell".
"Snake's shell"?
Yes, "snake's shell".
"Snake's shell".
We've got the results!
I'm getting nervous!
Here it is!
"Beetroot"!
You're so mean!
You're good at manipulating people, and you're the kind of person who's okay with anything.
For you, "snake's shell" is the perfect occupation for you.
What do you mean?!
You're so mean!
"Snake's shell" is rude to you!
"Snake's shell" is beautiful.
Where's that "snake's shell" from before?
It's true!
I know it all!
People who don't like sushi are "snake's shell"s.
I know that, but...
I know it all, but...
"snake's shell" is what "cabbage" likes.
"Snake's shell" looks like you'd eat it, right?
You're so mean!
You're the worst!
You don't look like you'd eat "beetroot".
I see.
The maker is amazing, too.
Yes, it's amazing how you can make it, but what are you guys doing?
I'm sorry!
You've worked hard to make it.
We've worked hard.
I see...
You've made it, right?
We've made it!
Okay, so...
Tana, Tana, Maso-san...
This time, not only fortune-telling, but also idling members...
Yes?
Are making maker-type games, too.
That's right.
What's "maker-type"?
"Maker-type" is...
Just by entering your birthday or something like that...
You can know what type of person you are...
I see.
Then, let's try it.
Idling members can decide...
For example, if you type in "you're michael- type"...
Or "you're eto-type"...
There's also "front and back".
"Front and back eto-chan" or "back eto-chan"...
I see.
There are 34 types of fortune-telling games.
It's like "this is my home, this is my home", right?
That's right.
Everyone can do it.
There's "front and back" and "back and back eto- chan"...
So "front" might be a good hint, right?
It's a type of fortune-telling game where you can find out all about it.
That's interesting.
Okay, then...
Okay, let's do it!
Okay!
Okay, then...
Bicycle!
Please tell me your year of birth.
1988.
July... 31st.
You can tell just by this.
That's amazing.
Now we know who idol groups are suitable for this.
July 31st.
Sorry about that.
What will it be?
The answer is...
This one!
You're tall, round-shouldered or like that.
You're tall... No, you're not!
You're not!
It has nothing to do with your age!
You're just a normal person.
You don't have to be in shape.
You're tall and you can see around you.
Everyone envies you for it.
Now you can live up to that height.
It has nothing to do with sports or dancing.
She says Michael is tall.
I'm not that tall.
You don't have to be in shape.
I'm not round-shouldered.
You're not round-shouldered.
Everyone made you like that.
You can't live up to your appearance.
Okay, let's do it!
Okay, let's do it.
Okay, shall we start?
February is...
June 20th, 1989.
Oh, you have a new profile.
June 20th?
Yes, June 20th.
Okay, let's see.
Who is it?
It's Sayaka from URACAT!
Until then...
What is it?
You tend to be the oldest.
Today, you try too hard.
Even if you try to say something funny,
you tend to slip under pressure.
What?
What did you say?
You're so mean!
What did you say, Reiki?
Your personality is also directed.
I didn't say anything!
You didn't say anything about your personality, did you?
You're dirty for money.
I didn't say anything!
I didn't say anything.
It's okay.
Takeo-san, it's Sayaka from URACAT.
No, I don't like it.
This is kind of funny, isn't it?
It's funny.
Your personality is also directed.
I see.
It seems like the results will change depending on the day.
Yes.
You can try it every day.
It seems like you'll know the situation on that day.
You can try it.
The games we introduced today can be experienced on the GU MAKER MAKER website.
We will continue to announce the original games of IDOLiNG in the future, so please try them out!
This has been an announcement from MAKER MAKER who made the games for us!
IDOLiNG!
From the Fuji TV spherical observatory,
I want to bloom as an idol who will one day become one person in front of the audience,
and "that time when I started dreaming" are now being revived.
[Music]
"idling" dvd box season 2
Release November 28
Fans request
If it's not cheap, please do it
Special
It's been a month, right?
You've been doing this for a while, haven't you?
It's been a month, hasn't it?
On IDOL-RING's homepage, you can send requests to IDOL- RING members like "I want you to do this and that in this situation"
Fans who send requests will receive an autographed copy of the members chosen for the Grand Prix.
Now, I'd like to announce the theme of the day.
But, since it's "special" today...
We've spent...
200 million yen on this...
I'd like to decide the theme with "summoning slot".
Are you looking forward to it?
Yes.
Then, let's go!
Summoning slot...
Start!
Stop!
To those of you who are tired from working until late every day...
You work too much, it's bad for your health
This is crazy!
And so...
This is a request from a fan named "Asaba-san"!
Alright, who should I send this to?
I'll send it to each of you.
Alright...
Ponchi-san!
Congratulations!
You work too much, it's bad for your health.
Today, Ponchi hasn't said a single word yet.
Well, it happens a lot.
Now, let's begin!
To those of you who are tired from working until late every day...
You work too much, it's bad for your health
Hey...
You work too much, it's bad for your health
Somehow...
It's a good feeling, a little...
It's like a commercial for an anti-cancer drug.
I'm a student-type idol.
You're a student-type idol, aren't you?
I see. That's good.
Thank you very much.
Well, next...
Ms. Kamura, the mother of a rainbow!
I'm happy!
I was born when I was 19 years old.
Your mother is an idol.
No!
You're wrong!
It's poisonous for those who like to work all day and get tired from work.
It's poisonous for those who work too much.
Something smelled.
What?
Something smelled.
It's weird.
I saw a house in the background.
What? It's weird!
No, it's good. It's good.
It's very...
It's a cute corner, isn't it?
I feel like I'm being forced into it.
Can you sing for me a little longer?
Thank you very much.
Well...
Can you afford to worry about people's fatigue?
Michael!
It's poisonous for those who like to work all day and get tired from work.
He walked slowly with this stroke.
Let's move on!
It's poisonous for those who like to work all day and get tired from work.
What? Grandma?
No! I put it in a bottle.
I put it in a bottle of caloric drink.
Drink it and cheer up.
You have a lot of grandma characters lately.
When you talk, you become a grandma.
You become a grandma.
I don't know.
I understand. Thank you very much.
Now, let's have the three of you decide who will win the grand prix.
Yes, then...
Ponchi!
Yes, congratulations!
Ponchi, you haven't been in the picture for a while now.
Yes, let's continue.
Sawariku slot!
Yes, stop!
While working at a convenience store, a one-sided person came by chance and...
Hold up!
This is a request from Masaya.
Yes!
Eto-chan, who has the same experience!
What are you doing?
I'm working! I'm working!
You're working, right?
At a soba restaurant, right?
Let's continue.
While working at a convenience store, a one-sided person came by chance and...
Welcome!
Thank you!
How are you two doing?
How do you feel right now?
It's probably embarrassing and I can't even look you in the eye.
Your eyes will go blind.
That's right, probably.
But at a convenience store...
You won't talk to them or anything?
I don't think I can!
That was a sudden request, wasn't it?
It's not a segment where you get that serious.
You must have imagined it realistically.
Now, let's continue.
Osaka's convenience store, Mr. Takiguchi.
I'll do my best!
What's so bad about that?
While working at a convenience store, you happened to see Mr. Kato.
In "irasshaimase".
Irasshai!
Isn't that love?
It's not broken.
You're not doing it properly.
It's love.
If you like someone, you'll do it with them.
No, I won't.
You won't?
I might not.
Then, I'll do it!
What will you do?
The air is a little slimy, but what will you do?
What will you do? Can I leave it to you?
Yeah, it's fine.
Are you going to end it?
It's fine.
Okay, thank you very much!
Now, let's continue!
Kikuchi-san!
Yes!
I'll do my best!
Before I joined AD-RING, I worked at a sushi restaurant.
You worked at a sushi restaurant in a convenience store?
I'm sorry.
Is it a double name?
I'm sorry.
Okay, let's go.
During a convenience store part-time job, when a one- sided person came, "irasshaimase"!
Irasshaimase!
Your voice! Your voice!
Your voice is bad!
I'm sorry! My voice!
Your voice is bad!
I'm sorry! My voice is bad!
Actually, I'm a little thirsty.
I couldn't do it cutely, so I'll do it with a full smile.
With a full smile?
With a full smile...
Kikuchi-san!
Yes?
I'm waiting for you!
I'm sorry! Yes!
Before that!
Announcement!
Yes! October 24th and Friday at 9pm, "Takeru Taka TV" will show you other "outsourcing motions" to challenge the world!
Yes! So, which one will win the Grand Prix?!
Yes! So, for this "outsourcing motion" Grand Prix, let's have Nato-chan say one last word to the camera!
Yes!
Yes! 3, 2, 1!
Goodbye!
Goodbye! See you tomorrow!
Maria, don't pull out your hand!
Maria! Maria!
No, but you know, "favorite person" is a word that just comes up and it's embarrassing, so it's no good, right?
It's already bright red!
Yeah!
It's really bright red!
It's red! It's red!
No, everyone said my face was red!
Maria, why are you so hot?
Maria!
Hot, hot Maria!
Now, let's move on to the next theme.
Maria!
It's disinfectant! Face forward, Maria!
Maria!
Please, Maria, it's going to be long.
Let's go back!
Samaric Slot!
Okay, stop!
On your boyfriend's birthday, put a ribbon around you!
No, I can't do it!
Present is...
I can't do it!
It's embarrassing!
Now, let's have you try it!
Pomo Cutter!
Present is Beijing Duck?
It's embarrassing!
Face forward, Maria!
Isn't it embarrassing?
It's embarrassing!
Isn't it embarrassing?
It's embarrassing!
I'm worried about black things.
No, it's amazing.
What do you think?
I'm wondering if you're pushing it yourself.
I'm wondering if you think it's delicious.
I'm pushing it a little, but I'm worried about it.
I'm sorry, I'll be careful in the future.
What was it? I forgot.
Present is me!
Now, let's go!
On your boyfriend's birthday, put a ribbon around you!
Present is me!
When you did like this, this part was wonderful!
Looks delicious!
It's well-baked!
The cameraman is also a little shy, isn't he?
Yes, he is.
He would never say something like this!
It's embarrassing!
He can't say it, and he doesn't want to say it!
Ito Maiko would say it, though.
She's not here, so she would say it.
Thank you very much!
Thank you for waiting!
Let me introduce myself, Yokoyama-san!
I'm the one who's shaking from the top of my head!
From your height of 182cm...
That's not true!
On your boyfriend's birthday, put a ribbon around you! Present is me!
It's delivered!
It's delivered, isn't it?
It's delivered!
It looks like a mustache!
It's not a mustache, it's a mustache!
Please don't send me something like this!
It's really embarrassing!
It's not true!
I think you're basically an "s" size, right?
If I were this size, it would be even better if I were 182cm!
It's really embarrassing!
It's impossible!
Thank you very much!
Well, then...
As a sample, Kato-san...
Wait!
Before that, let's have Endo-san do it!
Thank you very much!
I'm an adult.
In Japan.
I want to see! I want to see!
I made use of my experience.
I bought it at that time and brought it here.
Don't say it! Don't say it!
My boyfriend wrapped a ribbon around me for my birthday and gave me a present!
The present is me!
It came undone!
It really came undone!
What should we do?
It came undone.
It was a big service, wasn't it?
It really came undone in the back.
It's probably Saito-san's series, isn't it?
That's right!
But you know...
This is no good, isn't it?
Everyone is really amazing!
I'm glad you're all like adults.
Well, well, well...
Well, there's still a setback!
There's still a setback!
This is just a sample.
"What happens if you do this?" We received a sample like this.
What should we do?
We'll give this to NASA as a reference.
Well, then...
Ito Asago-san!
What are you doing?
Don't do that!
It's okay, it's okay, it's okay.
Don't apologize.
It's on demand, so it's okay.
Let's do it!
On your boyfriend's birthday, wrap a ribbon around you and say, "The present is me!"
Oh, you're already here?
Wait a minute!
The present is me!
Wow! Wow!
It's like an opening of "Tom and Jerry".
Isn't it good?
It's not "Tom and Jerry".
I did it seriously.
Thank you very much.
I've learned a lot.
Now, the Grand Prix!
Who did this song?
Yes!
Yokoyama-san and...
Ayato-san and...
Yes, yes, yes.
That's right.
End-san's voice is funny, though.
I don't want to do it anymore.
Yokoyama-san!
Thank you.
Shall we do it one more time?
Yes! So...
Thank you very much!
As a fan request...
As Chuck Voice...
Yes! As Chuck Movie...
Chuck Movie!
We'll do it again.
Yes!
Thank you very much, everyone!
Yes! That's it for the fan request!
Bye-bye!