AISubs v3.5
(EXPLODE!)
Don't show me your tears, I want to keep looking at you!
Looking at the distant sky that day,
I spent my youth and experience just like that.
That day when I dreamed of eternity,
I won't do it again, I won't go back,
I can't live, I yearn for it,
But little by little, I understand that I have to fight.
I'm sad, I want to cry, I want to scream,
But I can't put into words the words I believe in you.
You move forward without fear,
Don't show me your tears, I want to keep believing in you!
Idling!
It started to rain.
Welcome to Idling FC.
I'm Masaru. Nice to meet you.
I'm Yutari. Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
This program is for idling girls who are currently promoting as idlers.
Our goal is to increase the number of idlers to one or more.
This program will be broadcasted from 10am on October 1st.
Let me introduce you.
We are idling!
Today, the program will be broadcasted from the air- conditioned room of the studio.
I heard you have an announcement, Ms. Kato.
Yes, we do.
As I've already told you, our new song will be released on November 19th.
Lemon Drop, which will be included in the CD, will...
Ta-da!
We will start the pre-streaming of our song from today!
Lemon Drop! Drop!
Lemon Drop!
Lemon...
Drop!
Finally!
This is a popular song.
I'm sure many of you have heard of it.
Mr. Matsuno!
Who are you?!
I'm not the only one.
Ms. Yada of GORIPRO.
I'm Yada.
Actually...
I'm going to wear my famous limited-edition record sleeve again!
A limited-edition sleeve exclusive to STAR RECORD, STAIRS, HMV, and SHINSEIDO will be released!
Please look forward to it!
What kind of jacket do you want?
I'm curious.
Actually...
We're still in the process of making it!
Are you serious?!
I'll go get it!
It's an expensive opportunity, so don't do it.
The limited-edition sleeve exclusive to STAR RECORD will end as soon as it's sold out in each store.
Excuse me, can I say one more thing?
No!
What is it?
Finally!
Ta-dah!
On November 1st, I, Kato, will be participating in a TV event in my hometown of STAR RECORD!
Kato-san, isn't it "homecoming day" instead of "homecoming ceremony"?
It's my first time hearing about it. Thank you very much. I'm really happy about it.
More information will be posted on Tokai TV's website, so please check it out!
Oh, Michelle-san has just arrived!
Oh, I didn't know you'd come this late!
I have no idea what you're doing, Michelle-san! Let me explain!
Okay! Let's get started! Let's have a new producer introduce us!
Since October 1st, a new producer has been participating in the show!
This is...KAMO Chief Producer!
Yes, it's Tokuma-san, isn't it?
KAMO-san will introduce and promote himself one by one, and even just his name will be remembered!
Yes! While the show is airing, I'm sure you'll all say it, so I'll do my best!
Last time, you all shed a lot of tears as a result of the terrible results of yesterday's show.
By the way, after yesterday's show ended, it seems like KAMO-producer was quite disappointed.
I thought there'd be more interesting people doing idol activities...
Huh?! There's that many?!
If only we could adjust the number of people...
Right? It'd be crazy!
There might even be things like, "We don't need someone this boring!"
Okay, everyone! Do your best! Are you ready?!
Okay! Let's see how KAMO Chief Producer will introduce himself!
See you!
What's with your right hand?
I've been waiting for this moment since yesterday's broadcast.
KAMO-san has been waiting for this moment for a long time.
I've been waiting for this moment since yesterday.
Okay, let's get started!
Let's start with YOKOYAMA-san!
YOKOYAMA-san!
I want you to think about it.
Instead of self-introduction, it's self-promotion.
It'll give you an impact.
You'll bump into a vending machine.
You'll say "Nice to meet you, KAMO Chief Producer."
I can't do that!
I'll ring your cell phone.
I'll ring it for you.
Good luck!
You might end up in a trash can.
It's important to grab it.
You should grab it with all your strength.
YOKOYAMA-san looks surprised.
She might have a plan.
Good morning!
I'm YOKOYAMA RURIKA of IDLING 9.
It's my real name.
I think it's easy.
Please remember it.
I'm good at drumming.
I'll do an air drum.
Like this.
Maybe you should've done it faster.
I'll do an air drum.
Shh! Shh! Like this.
Yes, thank you.
When I auditioned for an idol group, I went to audition with a magic wand with nine horses drawn on it.
Yes, that's why I went to audition with a magic wand.
And when I auditioned for an idol group, first of all, I thought the magic wand was amazing.
Do you have it now?
Now I only have my cell phone in my hand.
I always have it in my bag.
The number nine was decided by the director and the staff lining up the pictures of the nine horses in order.
I was number nine, so I feel very lucky.
Even now, I go to shrines and things like that.
You like number nine.
I like number nine.
I don't know about the air drum, but I like it.
I like it when there are people wearing nine horses and nine hats.
Oh, I see.
Yes.
I hope you don't give up.
Yes, I understand.
Yes.
Well, I almost called you out, so I'll excuse myself.
Yes.
Thank you very much.
Yokoyama-san?
Huh? How do you answer the phone?
Huh?
You can't answer the phone, can you?
Huh?
She doesn't know how to use her cell phone in this world.
Huh? Which button?
Come back.
She answered.
She answered. Hello, hello.
Hello?
Huh?
You don't know how to answer?
No, I don't know how to answer.
Yes.
Well, you did some performances.
Well, I did two things at first.
That's good.
It's like a joke, isn't it?
Huh?
It's like a joke, isn't it?
You know, I like funny people.
So, I did some performances.
Next is...
OK, next is Sakai-san.
You did well, you did well.
Recently, the air is not good.
So, Sakai-san, if you suddenly go in and fall down...
Is it OK for me to do that?
It's OK, it's totally OK.
And, I know you like to joke around.
So, please joke around a lot.
And, do your best to imitate others.
I'll do my best.
OK, do your best.
By the way, I only know you.
You are lazy.
I'm scared.
I see.
Sakai-san is like you.
You have a weapon.
I'll actively promote myself.
She is talking to herself.
I'll do my best.
What?
Why do you feel like a heroine?
Be energetic! Be energetic!
Be energetic!
OK, will you fall?
Will you fall?
Will you fall? Will you fall?
Ouch!
Hello!
Hello.
I'm 14 year-old idol, Sakai Hitomi.
Well, I...
She said "ouch"!
Well...
I'm quiet, but...
I'm from Miyazaki, so it's OK.
Well...
First of all, I like Ghibli movies.
Kamo, do you like Ghibli movies?
Ghibli?
Yes.
I like it.
Really?
This is good! This is good!
I can imitate Ghibli movies, so...
I'd like you to watch it.
Please watch it.
Well, first of all...
Do you know "Haru no Gokushiro"?
I'll imitate...
I'll imitate "Haru no Gokushiro".
My name is "Kalshifa"!
Well, next...
Well...
"Kotaro no Hikari"...
Well...
"Setsuko" and "Setsuko's older brother" steal some vegetables...
And I imitate that scene.
Why "that"?
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
"Older brother"! "Older brother"!
"Setsuko"! "Setsuko"!
Well...
Next...
It's OK! It's OK!
Let's imitate it! Let's imitate it!
Well...
Recently, I like a commercial.
Do you know a car commercial with Nissan?
I'll imitate that commercial.
Nissan's... Nissan's... Nissan's... Nissan's...
It's good! It's good!
Nissan's...
You said it yourself!
You said it yourself! But it's good!
It's good! It's very good!
Let's do it like this!
"Donge shiyou" means "what should we do"?
Ah, it means "what should we do"?
"Don"...
Ah, I'm sorry! My phone rang.
Excuse me!
Thank you very much!
Excuse me!
Ah, it's good!
It's good! It's good!
Let's do one more at the end!
Ah, I failed!
It's good! It's good!
I'm proud of you!
Well, let's do it with this energy!
Next... "Camera-san"!
Go ahead! Go ahead!
Well...
"Camera-san", well...
Well...
Don't go through the door and say "good morning"...
Yes!
Don't go through the stairs and say "hit and run"...
Don't go through the hallway and say "hit and run"...
That's how you should say it.
Well, welcome back!
Welcome back!
Wonderful!
It was good! It was very good!
And now...
"Umeko", good luck! "Umeko"!
Good luck!
How was it?
Were you laughing?
No, it was like...
It was like...
How long are you going to do this?
That's why...
But it was good! It was good!
But...
You liked "ghibli"
Yes, "ghibli"
"ghibli" is more popular.
Well...
Good luck!
What are you doing?
There's something in it.
Huh? Are you okay?
It's coming! It's coming!
Hit and run! Hit and run! Hit and run! Hit and run! Hit and run!
Very nice!
I got it! I got it!
She appeared in "Hit and run"!
I'm Kanari, 12 years old. Nice to meet you.
Yes, please.
I got it! I got it!
I'll tap you.
All of a sudden?
Today, I'll tap you.
You're wearing a hat.
Are you really tapping her?
Yes, I am.
She tapped you.
There's more.
Nice to meet you.
You don't have pockets, do you?
I have a brother, but he's a swimmer.
I like dancing, too.
What's that?
I've never seen it before.
What's that?
Does your little brother do this in kindergarten?
Yes, he does.
My little brother is good at this part.
Let's continue.
She's got it.
She's got it with her little brother's dance.
She's got it.
I loved you from the bottom of my heart.
I don't want you to be a bad person.
So I'm leaving you in a hurry.
She's got it.
She laughed.
Is it okay to stop here?
She's going to puke.
Let's stop here.
It's not good.
I'm sorry.
Thank you very much.
That was wonderful.
That was a good feeling.
That was wonderful.
You're happy, aren't you?
Next...
Tomoka!
You did it!
See?
"Do atama" and "Do mo koii mono desu" are there, right?
Yes, that's right.
After that...
Kiri kiri
After that, you know...
There's "taiko", "taiko".
There's "taiko", too, right?
Yes.
After that, you can use ad-libs and make a lot of jokes.
It's okay.
That's right.
Welcome back!
Good for you!
How was it?
It was really scary!
The atmosphere...
Ah, the atmosphere...
But in the end, it was good, right?
How was it for you, Tomoka?
But you did a lot of it, didn't you?
You have the same face as your dad's boss!
Dad's boss...
We don't know your dad's boss!
I really thought I couldn't fail!
I see!
You're a great person!
I understand!
Now, next up is Tomoka!
Good luck!
Now, let's see how your "tsukami" gag will turn out!
Lightly!
Lightly hit her nose!
Relax!
Now, how about "tsukami" gag?
She's excited!
Now, "tsukami" gag!
Excuse me!
Good morning!
I'm Tomoka Erika, and I'm 17 years old, and I'm a member of IDOLiNG6!
Nice to meet you!
In IDOLiNG, I'm like the only sports character in the group...
I do track and field...
She won't do it!
I like soccer...
What are you trying to say as a real idol?
I'm not a soccer player...
I also like singing and dancing. I go to karaoke and dance at school.
She's doing it for real as an idol.
I do it as if I'm imitating a dance club member.
What do you sing at karaoke?
I like Kumi Koda and Maki Goto.
I also like Michael Jackson, We Are The World and Mariah Carey.
There's a song like that. It's like a rap song.
Why is she dressed up like that?
Isn't it from your concert?
No, it's not!
She's doing it for real!
It's for real!
That's my part.
At first, I was told that I wasn't good at talking.
I don't have a goal in talking and I'm not good at talking.
But I want to do what I can do.
I have one.
Here it is!
I didn't think you'd use it from the beginning.
What are you doing?
Here I go.
Hello, I'm Kurimono!
That has nothing to do with it!
It has nothing to do with it!
It's boring.
It has nothing to do with it!
That's Masu's lecture.
Yes, please.
Hey! Hey!
Thank you.
That was my name!
I'm sorry.
Thank you.
Kamo said that it was Masu's lecture.
Why?
That's the worst!
Hey!
Masu-san, you were sold off.
You can say whatever you like, but don't say my name.
You're doing all of this by yourself.
Let's move on.
Miyake-san!
Alright, let's move on.
Masuo-san, you said you were going to give a lecture...
Why are you bringing up my name?
Because Masuo-san came up with it!
Because when you came up with it, you said you wanted me to jump all over the place, didn't you?
But you didn't accept it, so that's Masuo-san's fault.
Look at me and think about it.
It's okay.
Anyway, I've shown you a lot of different performances.
Show me everything you've done.
Have a good day!
Monooka-san, you were in the same line as her earlier, weren't you?
She betrayed me!
What kind of cool dance are you doing?
Can you show me a good one?
Show me that one first.
There's also one like this, right?
It's like, "This one's not the main one."
Miyake-san, you've shown a lot of different points.
It'd be fun if you did it like this, though.
Huh? She passed by.
Huh? Where is she?
She made a mistake at the entrance.
Amazing!
A joke that doesn't reach Kamo-san at all.
Excuse me.
Yes, hello.
Nice to meet you.
This girl passed by once.
I'm 17 years old and my name is Hitomi.
Yes, hello.
I'm 15 years old...
No, I'm not 15 years old. I'm 16 years old and I'm a first year high school student.
Before I joined IDOLiNG...
I joined in April as a second year high school student.
Until then...
I was just a normal high school girl.
- Are you questioning me? - I wasn't just a high school girl.
I was just a normal middle school student.
So...
At first...
I didn't know...
how to talk...
compared to everyone else.
- Um... - Go ahead.
- Like... - Go ahead.
I didn't speak at all, but recently I'm getting used to it and I'm able to speak now.
- The gag you've learned. - What are you going to do?
In the future, I want to be able to speak more, and...
- Even if you're a diary student... - This is bad.
- Um... - It's a bad time for a gag.
There's a segment called "Quiz Room".
There's a segment where you quiz people about their individuality.
- But we haven't done that yet. - Yes.
In order for me to be able to do that, I want to be able to find my own individuality.
- Um... - Go ahead.
- I love dancing.
- I've loved dancing since I was little. - Go ahead and dance.
- Right now... - Yes.
- I find my own time and go dancing. - Yes.
- And... - That dancing...
- I've danced EXILE's dancing... - Yes.
- Even at an idol audition... - From now on...
- I've danced their dancing... - So...
- Even at "Summer Vacation Adventure"... - Yes.
- I've danced their dancing... - So...
- I want to show it off. - Oh, yeah!
- Yes, yes, yes. - Go for it!
- Should I ring my cell phone here?
- You have a good smile, don't you? - It's good.
- You have a good smile, but... - Go for it! Go for it!
- Go for it! - Yes.
"Yes"?
- Amazing. - Amazing!
- Thank you. - Thank you for saying that.
- You said I look like I'm having fun... - Yes.
- But I like to move actively. - Yes, you do.
- Thank you! - Yes.
- Excuse me. - Yes.
- Amazing. - You have a good smile, don't you?
- Do you? - Yes.
- Amazing. - Yes.
- Let's go! Next, Ponchi! - Wow!
- Go for it! - Go for it!
- What will you do? - Go for it!
- Ponchi, what will you do? - Go for it!
- Can you do it? - Go for it!
- Go for it!
- This is a first for us. - Go for it!
- We can't help you. Let's go. - Go for it!
- Let's go. - Go for it!
Don't say anything, Honchi! Talk to me! Do something!
- Honchi! Honchi, you know... - Go for it!
Honchi, you can't go up to the ceiling? Then you'll fall down.
- I thought you'd fall down in an instant. - I'm scared!
- How was it, Miyake-san? - I don't know what I'm talking about at all.
- What kind of dance was it? You said it was good. - I don't know what dance I was dancing to.
- Were you dancing properly? - It was okay. It was fun.
Now, Honchi... Honchi, this is totally unplanned.
She can't say anything.
It's her first time going home without saying anything.
- Now, take a deep breath. - Nice to meet you.
- Yes, hello. - Hello.
- I... - Yes.
- Oops, you didn't say your name. - I'm Honchi Toyko-ten.
- Oh, I'm sorry. - And now...
- Oh, she's here! - On the other hand...
- She's speaking Vietnamese now. - I'm Honchi Toyko-ten.
- That's nice. - I'm Honchi Toyko-ten and I'm from Vietnam.
- What you just said... - Yes.
- I'm an idol number eight, Honchi. - Honchi, you don't have to translate it, it's funny. - I'm 17 years old and I'm an adult.
- It might be good to speak Vietnamese one - sidedly. - My parents are Vietnamese and I'm also a pure Vietnamese.
- My specialty is Vietnamese and I just introduced myself in Vietnamese. - I see, Honchi, you had Vietnamese.
At the beginning of the show, there was a segment called "Please, fans".
The fans sent me a letter and I wrote "a-a-o" and "honhonchi" in my own name.
- Unfortunately, it's been announced. - "gp2" series will air from 8.20 p.m. on Saturday, September 30th.
- Please watch it. - "honhonchi" wasn't shown just now, was it?
- Yes, with that said... - "honhonchi"
- Kano-san said "honhonchi"! - Kano-san said "honhonchi"!
- One, two... "honhonchi"! - "honhonchi"!
- Again! "dakedo" on-demand! - That's "honchi"!
- When you're not feeling well, you can say "dakedo" on-demand. - Kano-san, you should try it, too. - Yes, I understand.
- The best part is... - But you said "honhonchi", "honhonchi", didn't you?
- You speak very well, don't you? - Since I was little, I was born this way.
- My mom and my little brother speak Japanese, and only my parents speak Vietnamese.
- And now, not only Vietnamese and Japanese, but I want to speak English, too.
- I'm studying English, and I hope one day I'll be able to speak three languages.
- You couldn't speak any of them in front of us. - I'm trying my best now.
- I'm getting angry. - You speak very well.
- I'm a character who can't speak well on TV shows.
- Personally... - I won't let you speak!
- "honhonchi" came out. - "honhonchi" came out, and it's a great progress, isn't it?
- It's wonderful! - You've learned a lot, haven't you? - Yes, I have.
- You've learned a lot of things today, haven't you? - Yes, we have.
- I'm so happy for you. - Welcome back.
- You've done a good job. - Yes, we have.
- You've learned a lot of things today, haven't you? - Yes, we have.
- You don't usually speak in a foreign language, do you? - No, I don't.
- You've learned who you should be friends with, haven't you? - Yes, we have.
- It was wonderful. - Thank you very much.
- Today we had Yokoyama-san, Sakai-san, Kamura - san, Tonoka-san, Miyake-san.
- Kamura-san, finally...
- When we're done, you all look relaxed, don't you? - Yes.
- Kato-san, you also looked relaxed today, didn't you? - Yes, I did.
- How many people are left now? - Five people, I think.
- This is... Ah...
- It's quite... - Yes, it is.
- There's still a problem left, isn't there? - Yes!
- Now, let's see if Zumi-san is a good person or not. - Are you okay, Zumi-san?
- Yes, I'm fine.
- There's more tomorrow, too. Everyone, do your best!
- This has been "Remembering New Producers"! Goodbye! - Goodbye!