AISubs v3.5
Itoshiza to sekuran da to kokoro tsuyosa to
Itsumo kanjiteiru anata e to mukatte
Ayamachi wa oborezu ni susumu anata o
Namide wa miseneide mitsume
I was looking at the distant sky that day.
My youth and experience remained the same.
That day when I dreamed of eternity,
I won't do it again, I won't go back,
I couldn't do it and I longed for it, but little by little I understood that I had to fight .
I'm sad and I want to cry and I want to scream,
But I can't say the words "I believe in you" without fear.
Don't show me your tears, I want you to believe yo.
IDOLiNG!
Love, sincerity, and determination.
It's a great adventure to bring them to IDOLiNG!
I was a little nervous, but...
IDOLiNG M.C. is starting now.
Nice to meet you!
I'm Morimoto from M.C. Entertainment.
Thank you for having me.
This show is for IDOLiNG girls who are growing up as idol singers
and we want you to become one of us.
In October, we'll be broadcasting IDOLiNG Diary,
which will be broadcast at 7:10 p.m. this Thursday.
Today, we're going to be broadcasting from the sub- adjustment room
in the studio upstairs.
But why is it from the sub-adjustment room?
You're all curious, aren't you?
You haven't heard about today's news, have you?
No, we haven't.
You haven't heard anything?
Oh, by the way, you know that the meeting room has changed, right?
Yes, we know.
Did you say hello properly?
Yes, we did!
Of course, you said hello to the producer who joined this show, right?
What?!
The producer also joined in, right?
A new little producer joined in.
I didn't ask you.
You didn't say hello?!
You guys didn't say hello?!
That's not good!
I didn't ask you!
That's not good!
It's not like you didn't ask me.
Is it okay for you not to ask me?
That's not good.
I'm scared!
Since you don't know about her, please tell us about her.
She is this producer!
Camo Chief Producer!
Yes!
She's from "the" industry.
Right? She looks like Milka.
She's not Tokuma Nishioka.
She looks like her.
It's not good if you don't say hello to this chief producer.
You have to go ahead of her.
By the way, since you guys didn't say hello,
this producer doesn't know anything about idols.
That's right.
That's why it's not good.
Today, you guys will say hello one by one.
You don't like it?
You don't like it?!
You don't like saying hello to the chief producer?!
You don't like going alone?!
On the contrary, you want her to come with you?!
You want the producer to come with you?!
You want her to come with you?!
She's your senior on this show.
Let's all go together and say hello.
That's your way of saying hello, isn't it?
The chief producer doesn't know anything about you guys.
That's right.
You have to go ahead of her one by one.
That's right.
Let's get started with today's show.
Let's have the new producer teach us!
Let's go one by one and say hello.
The new producer who can't say hello to anyone is here!
The back of you looks like Tokuma Nishioka!
By the way, speaking of Mr. Kamo...
He's been doing programs with Mr. Kosakai for "Go Gigen You" and "After All, Sanma is Close To You" for a long time.
He seems to love funny people!
Funny people are people you love!
That means you hate people who aren't funny!
Is that okay?
I love funny people and I'm waiting for you to laugh!
Let's go! Who should we start with?
Mr. Kato!
Mr. Kato, first of all...
If you fail here, you won't be able to join the other girls.
It's important to start!
You have to grasp it!
Grab it!
Get some air in there!
I'm a little nervous right now, is it okay?
If you get a clap here...
It's okay!
Good luck!
By the way...
If you think you can't do it anymore...
I'll ring you up on this phone, so look at me!
I'll ring you up on this phone, so...
If you think you can't do it anymore...
Come out for a second!
Come back here!
Until you get that alert...
Please stay there!
Advice!
Laugh at me!
Do something funny!
Do we just talk?
Talk...
Do you want me to do something?
No, no!
What do you want me to say?
Just talk!
Are you recording me?
Just talk!
You can do whatever you want!
Good luck!
The chief producer is in a bad mood.
It's a memory of him being serious and crying.
It's so scary!
The chief producer is so cool!
Yes, he's alone.
He's alone.
Kato, your appearance is important.
How will you appear?
Good morning.
I'm Kato Sayaka of IDOLiNG1.
Nice to meet you.
Ouch!
Nice to meet you. Thank you for coming to IDOLiNG.
It's a little heavy. Everyone, it's heavy.
Now in IDOLiNG, I'm the oldest, 23 years old.
Mr. Kamo, have you ever been watched IDOLiNG?
Yes, I have.
Thank you.
What kind of image is IDOLiNG?
Rather than asking me, ask yourself.
Hey, Kato-san!
I...
What I often do in programs...
It's not "often", but I like cooking...
Kato-san, don't be nervous!
I'm often called to cook...
She's not laughing at all.
I'm like someone who takes care of everyone.
She's like an audition.
It's an audition.
But I'm not good at singing.
She's not good at singing.
You have to show us something good!
I'm a member of IDOLiNG...
What should I...
Something...
She's lost it!
Should we call her for 30 minutes?
I'll do my best to get more attention.
That's harsh, Kato-san!
Are you okay with this?
I don't know if I was the first one or if it was heavy...
Let's have fun!
I'll do it with an up-and-down look.
She's down.
She's down, but...
I'm sorry!
This is the most rude way of being treated.
I can't do it!
Come back!
This is pretty rude.
Let's continue. Next is Endo-san.
Do you understand? She's like that.
If you don't appeal your good points, you'll end up like Kato-san.
No! No! No!
I thought that if you asked questions, you'd lose more of your age.
No! No! No!
You're so scary!
You have to talk a lot.
There are a lot of microphones. You can pick up things and make weird sounds with your mouth.
If you ask questions, you can't do it.
You have to appeal yourself.
Microphone is a must.
She won't laugh at all.
How was it? What kind of person was she?
I can't see her expression.
She doesn't smile at all.
She doesn't look sad either.
She's always serious, but she's always looking at the camera.
Endo is about to take off.
She's scary.
I hope she can change her mood.
Right?
I'm going to peek at her.
What's this?
She's a spy.
Hello.
I'm Endo Mai of IDOLiNG3.
I'm a first generation member.
I'm going to sit down.
She's going to sit down.
Let me sit down.
Well...
My blood type is AB.
I'm often told that I look like an AB.
It doesn't matter.
I'm often told that I'm a weirdo.
You like funny people.
So...
What do you mean by weirdo?
I don't think I'm weird in my own way.
I like pigeons.
I got a memo from this member.
Did you write it because you like pigeons?
It's funny.
She doesn't like pigeons.
When I say I like pigeons...
She thinks I'm weird.
You don't write "weird", right?
Yes.
You like pigeons.
I like pigeons.
Once, I was burned by a pigeon.
It was my first solo performance.
I was burned by a pigeon.
So...
I enjoyed my solo performance.
You look like you're angry.
Yes.
You look like you're angry.
And...
You have a good pace.
Yes.
How about you, Michael?
Yes.
Before I started my idol career, I didn't do any entertainment activities.
After I auditioned...
Until about two weeks after I auditioned for my idol career, I was just an ordinary high school girl in a beauty school.
So at first...
I'll say it again.
I don't know why, but I went to audition...
Apparently, it was for that reason.
Yes.
Um...
Just the other day...
Um...
As I grew up...
As you grew up...
The only first child...
Was born.
I'm sorry.
I can't do it.
What's this?
Yes.
Are you okay?
Yes, I'm fine.
Yes!
Wow...
Michael was strict, too.
It's a little tough, isn't it?
Now!
Everyone!
It's quite difficult, but...
Yes!
Next up is Kikuchi-san!
Yes!
Kikuchi-san has a lot of things.
A lot of things, right?
No!
You have a lot of things, don't you?
That's right!
That's terrible!
Anyway...
Um...
You can talk about a lot of things you have.
Yes!
I think it's okay if you can talk about what you have.
Um...
For now...
I want a laugh!
The atmosphere is kind of heavy.
A laugh!
You don't have a laugh yet?
I want a laugh!
Yes!
I'll change it!
Kikuchi-san is fine!
Kikuchi-san!
You said a lot of things!
I can't laugh!
You're tired, aren't you?
I'm scared!
Yes!
I'm scared!
Seriously...
I don't know how to say "I'm sick."
Yes!
Give her an advice.
Yes!
Good luck!
Talk about a lot of things!
You can sing or dance or do anything!
Anything!
The impact! The impact!
The air is heavy.
It looks like you're doing pretty well, but you must have been nervous.
I'm not good with people like that.
Not good with people like that?
Not good with people like that!
You wrote down "pigeon" in "pigeon", didn't you?
Yes!
Producer.
Yes, I wrote it down.
But instead, Team Producer only has "pigeon" as a keyword for you.
This is difficult, everyone!
It's hard!
And you're talking and your voice is shaking!
Because I'm nervous!
Because you're nervous!
Okay, let's go in!
She's already excited!
Good morning!
I'm from Repla Entertainment.
I'm 96 years old and very tall.
Nice to meet you!
You can just stand there.
You can just stand there and it might be easier for you to move.
I am...
Ah, crazy!
Since April, I've joined IDOLiNG.
IDOLiNG was originally a classmate of Yazawa Erika-chan of IDOLiNG No. 7.
I didn't think I'd join IDOLiNG.
But now that I've joined, I'm working hard to do it properly.
Okay, let's go!
To the topic!
Okay...
She's bending it!
You can do it!
As usual! As usual!
You like funny things, right?
A lot!
I want to make it really funny!
Ah, she's giving up!
She gave up!
It's okay! It's okay!
It's okay!
Um... wait a minute.
She's nervous.
What do you like?
Oh, she heard you!
Celebrities...
Yeah...
You're out of breath, Mr. Yakamo.
Hang in there!
Oh, can you do something like "instant game"?
Yes!
Oh, we have it!
We have "instant game"!
Go ahead.
Something like "instant game"...
It's not coming out!
His face... His face...
Instant game...
He's nervous and his face is all white!
His face is all white!
Instant game...
It's not coming out...
Oh, no!
Yes, understood.
Let's play this too!
Hang on a second!
There are many other things you can do...
Yes, well...
You're out of breath, aren't you?
Well, I'm really good at imitating members...
Yes, yes...
The next one to come is No. 2 Koizumi.
Yes...
I'll imitate the next one to come...
Yes...
Can I?
Yes...
Well...
I'm sorry, I can't do it!
That's enough!
Yes, understood!
Hang on a second!
I'm sorry...
Hello?
I thought Amimi would be able to handle it...
You can come back!
Wow, I'm about to cry!
You're that nervous?!
Okay, next up is Eto-chan!
Hang on!
It's not like that!
I was thinking of impersonating her...
But I couldn't do it at all...
She's nervous!
She's crying!
This is scary!
I'm getting goosebumps!
You can do it, right?
Eto-chan, you can do it!
You can do it!
Do a gag!
Do a performance!
Do you want to use your glasses and say something?
I'm so nervous!
I can't do it!
It was a momentary gag!
I thought you'd be able to do it!
There were a lot of impersonations!
Why couldn't you do it?
I really wanted to do it!
But no one else was laughing...
Okay, Eto-chan's turn!
I'm scared!
Yes, hello!
I'm sorry for the late greeting. I'm Maria of idling #4.
Nice to meet you.
I'm one of the idling members.
From the beginning, I've been wearing glasses.
If I didn't have glasses, I wouldn't be able to appear in a show.
At first, I didn't care about glasses that much.
Why do I have to wear glasses?
But now, because I have glasses...
Because glasses are important...
Are you blind?
Your eyes are wide open.
My eyes are wide open.
It's important for you to ask me one question.
Both of my eyes are wide open.
But now...
I'm wearing contact lenses.
I can't really do anything funny with my glasses.
But now that I'm a first-year student...
I've always been the lowest among first-year students.
So no matter what I say, everyone will forgive me.
But now...
I'm not in a condition...
I want to do my best...
Not only with my glasses...
But also with my character.
I like...
Talking a lot.
It's weird to say it's funny...
But I like to say a lot of things.
I'm sure some of you know her.
There's a girl named Moita Suzuka.
There's a segment called "Life Advice".
It's very interesting.
You listen to your partner's advice and answer it yourself.
That's Moita-san's segment.
I want to do my best in that segment.
Yes.
Also...
This is...
Let me...
Excuse me.
Yes.
Hello?
Come back.
What's wrong?
Follow me, Su-chan!
Yes!
Su-chan, look! You had a lot of jokes, didn't you?
No, I didn't!
Make fun of me! Make fun of me!
Make fun of me!
Sing! Sing! Sing! Sing!
Su-chan, sing!
Su-chan, you can sing any song you like.
I'll do my best!
Do your best!
I'll do my best!
Give me your cell phone.
Welcome back!
I heard about you more than I heard about the audition at the agency.
You talked a lot and you gave me notes.
You don't laugh easily.
It's amazing.
Tens of girls are getting like this one after another.
Oh!
Yes.
Relax!
Yes.
Hello.
I'm Moita Suzuka and I'm 11 years old.
11 years old.
Yes, I'm 11 years old.
I joined IDOLiNG from April.
My favorite food is steak and my least favorite food is peanuts.
The worst insect in the world is ants.
Ants?
Yes.
I've been practicing judo for five years and my hobby is watching movies.
Sing! Sing!
Sing!
Yes, I'm Moita Suzuka.
Are you from Osaka?
I'm from Kyoto.
Oh, Kyoto.
I'm from Kyoto but I'm from Osaka.
Is there anything you'd like to do at IDOLiNG?
Anything I'd like to do?
Sing! Sing!
In the show.
Oh, in the show.
Hmm...
I wish I could sing and dance better.
Sing! Sing! Sing! I wish I could do it.
Go! Go! Go!
I wish I could talk more and ask questions.
You should do it rather than talk.
Yes... I understand...
Okay.
Here we go.
I'll sing one song.
Okay!
On the bike, we'll talk, and we'll decide where we're going.
How about this choice of hers?
Well...
That's about it.
Thank you.
Thank you for coming.
Are you from Kano?
I'm from Kamo.
That's the worst!
I'm from Kamo.
I'm from Kamo River, Kamo.
Oh, really?
Yes.
I'm from Kyoto.
Yes, I understand.
I have a change of face.
I'm sorry about that.
Your face changed!
Yes, I understand.
Yes, please come back.
I was wrong about her last name!
I know!
Everyone, she's from Kamo.
She's from Kamo.
She's the Kamo Chief Producer.
Her singing...
Her singing courage is something I can buy.
Next, let's have Ms. Asahi join us.
Yes!
Ms. Asahi, please join us.
It's good to see you.
Asahi-san, you'll be fine.
You have a strange face.
No, I'll do my best.
Okay, have a good day.
But Su-chan sang with courage.
I was nervous.
You were nervous, weren't you?
I was so nervous.
It's not easy to get in from a bike you suddenly stole.
I'm glad it was the best part.
That was also a failure, wasn't it?
It was a failure, wasn't it?
Now, how far will Asahi-san go?
Asahi-san, you like music, don't you?
She's nervous.
Excuse me.
Yes, hello.
Hello, I'm Asahi Nao, 15 years old, an idol singer.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
You're happy, aren't you?
Yes.
I became popular in April.
Before becoming an idol singer,
since the first year of junior high school,
I've been modeling for a teen magazine called "loveberry".
I still do it.
My favorite food is pickles.
My least favorite food is goya.
Now, Asahi-san, you don't have much time.
I'm good at arm wrestling.
Yes, I'm good at arm wrestling.
By the way, I'm going to broadcast "bombing" on January 3rd.
Please watch it!
Yes, that's it.
The rest of the program will be aired tomorrow.
Please look forward to it!
Goodbye!
Yes, well...
I'd like to gain a lot of character in idling and be full of energy, so please look forward to it!
Yes, please look forward to it!
Thank you very much!
Yes!
She gave up!
Dirty!
Oh, she's holding her head.
She came back to herself.
Yes, that's it!
Wow!
Yes, we sent it all the way to Asahi-san, but...
Right, everyone?
Everyone who went today, how was it?
I'm back!
Yes!
Hey, why are you coming back to yourself?
I couldn't handle it.
I thought it would be nice to introduce myself.
Tears!
It was really nervous.
This is amazing, isn't it?
Was there a program that pushed teenage girls like this?
I was the most nervous!
You were nervous?
I was more nervous than last time.
Kikuchi-san, did you manage to recover?
I managed to recover, but I knew it would be interesting, but I couldn't do it in front of me.
I see, like this.
The air is strong.
It's heavy.
I don't know why I've been doing impersonations so far.
It's an air that makes you collapse at once.
I couldn't do it.
I see.
There are still members who haven't done it, right?
Yes, there are.
There are many of you.
Won't you stop this program until everyone has done it?
No!
We can't stop it.
Are you sure?
If you can't stop it, we'll do it one more time.
No!
If you fail, we'll dare to call you Kato-san one more time.
No!
Please do your best from tomorrow.
That's it for today's program.
Goodbye!