AISubs v3.5
I'm sure it's miso katsu.
What are you talking about? Ebifuria is definitely more delicious.
Ebifuria is definitely more delicious than miso katsu.
Wait a minute. Ebifuria with tartar sauce is definitely more delicious.
Aren't you sick of it?
I'm not sick of it at all.
It's so annoying!
Wow, it's so annoying!
It's annoying for me, too.
It's so annoying...
Kado-san, wait a minute.
Idling is starting!
Kado-san, even if you say it in Nagoya dialect, it won't be transmitted.
What's wrong with Nagoya dialect?
It's so annoying!
It doesn't end even if you say it in Nagoya dialect!
Seriously, miso katsu...
Even if it's important, even if it's painful,
look at what's behind it and dream.
No matter what happens,
everything should start from there.
Since I met you,
I was able to talk about countless nights.
My dream truck is so big that it's about to explode.
With just one,
I became a romantic person.
Idling!
Now, it's started!
Idol Young MC of "Bakanezumumasu" Tera Tomo!
Nice to meet you!
I'm also Fuji TV announcer Saito Maiko!
Nice to meet you!
Now, this program is for girls who are growing up as idols and are growing up now.
This program is for girls who are growing up as idols and are growing up now.
Yes, and from October, we will tell you more about us, Idling!
The next broadcast will be on October 16th!
Now, let's introduce ourselves! We are Idling!
Idling!
Now, let's introduce ourselves!
Today's theme is "Kato-san", looking back on half a year after becoming 17!
I'm Idling No. 1, Kato Sayaka!
Half a year after becoming 17 was a really lively half a year!
Yes!
I'm Idling No. 2, Koizumi Rumi!
Half a year after becoming 17 was "Barairo no haran banjou"!
Oh!
I'm Idling No. 3, Endo Amane!
Half a year after becoming 17 just flew by!
I'm Idling No. 4, Tomomiya!
Half a year after becoming 17 feels like I've grown up a little!
I'm Idling No. 5, Takiguchi Mira!
Half a year after becoming 17, I had to do a lot of things to not stand out, so I worked really hard!
I'm Idling No. 4, No. 5, Rika!
I'm Idling No. 5, No. 5, Rika!
Half a year after becoming 17, there were a lot of changes!
I'm Idling No. 7, No. 7, Rika!
Half a year after becoming 17, the sweets you gave me disappeared right away!
I'm Idling No. 6, Ponchi!
Looking back on half a year, I want to become closer with 17 people and deepen our bond!
I'm Idling No. 8, No. 4, Rika!
Half a year after becoming 17, I was careful not to close my eyes when taking a group photo!
I'm Idling No. 7, No. 7, Rika!
I'm Idling No. 8, Morita Suzuka! It's been half a year since I became 17, and it's been so fun and quick!
I'm Idling No. 12, Kawamura Yui! It's been half a year since I became 17, and I've met a lot of people!
I'm Idling No. 13, Nagano Serina! It's been half a year since I became 17, and it's been so quick!
I'm Idling No. 14, Hitomi Sakai! It's been half a year since I became 17, and I've made more friends in Tokyo!
I'm Idling No. 15, Asahi Nao! It's been half a year since I became 17, and it's been so fun!
I'm Idling No. 16, Kikuchi Ami! It's been half a year since I became 17, and I've absorbed a lot of people's good points, and I think I'm growing little by little!
I'm Idling No. 17, Miyaki Hitomi! It's been half a year since I became 17, and it's my first time doing this every day!
I'm Idling No. 18, Yorushika Miki! It's been half a year since I became 17, and I think it's fun!
Okay, we're going to wrap up today's show, but we have another announcement for you, right, Horipro's Yezawa- san?
That's right! Part of it! Our Idling DVD-Box has been released for great acclaim for Season 2!
Lemon drop! Lemon drop!
It's yesterday's yesterday's yesterday!
I see! Season 2 is wonderful!
So, what is it this time, Sony's Konchi-san?
Yes, this time, as I've heard, it's three times bigger than last time!
And finally, the specials for the ground-level fans have been included!
Which means we can see the legendary Koizumi-san and Lemon-san's "moohaw" and "oja oja"!
Hooray!
You can do it, girl! You can do it, girl!
You can do it, girl!
When is it coming out? When is it coming out?
Yes! DVD-Box Season 2 will be released on November 28th, so everyone, please come and buy it!
Confession! Confession! Confession!
You can watch "idol diary" from October to local people.
First of all, let's zoom in to Yamagata.
Everyone watching "sakuramo" TV!
Let's meet on Saturday night from October!
Then, Umeko of Hizoka!
Everyone watching "television Hizoka"!
Please watch it on Friday night!
Then, Kin-chan of Fukui!
Everyone watching "fukui" TV!
"idol diary" will start on Thursday night from October!
Then, Sayone-san of Nagoya!
Everyone watching "toukai" TV!
"idol diary" will start on October!
Please watch it!
Then, Asahi of Hiroshima!
Everyone watching "television Hiroshima"!
"idol diary" will start on October!
Then, Maipuru of Kochi!
Everyone watching "kochi33" TV!
"idol diary" will start on Saturday night!
Then, Sakachi of Fukuoka!
Everyone watching "television West Japan"!
Please watch it on Thursday night!
Then, Amimi of Nagasaki!
Everyone watching "television Nagasaki"!
Let's meet on Thursday night!
Everyone! "idol diary"!
Please watch it!
Life consultation club!
Everyone, you came again.
Sayone-san, please explain.
Everyone who has a problem and don't know what to do, will talk with you on the phone.
I don't know what kind of consultation it will be, but please get on the consultation and guide us how to solve it.
Of course, since it's a TV program, we don't have much time.
Please get on the consultation in a short time.
Did you understand, everyone?
This time, we have someone who has a serious problem.
Don't mess with me!
Let's talk seriously.
Don't mess with me!
Let's talk seriously and solve the problem of the consultant.
It's a character I saw in a live performance.
Everyone, are you ready?
The phone is connected now.
Let's listen. Hello!
Hello.
Thank you for contacting us this time.
From now on, 17 girls of idol groups will get on your consultation, so please refer to it.
Are you ready?
Please refer to it.
Everyone, please get on the consultation.
Hello!
Excuse me, but how old are you?
Yes!
How old are you?
Yes!
I'm almost 30 years old.
Young!
What about your gender?
I'm a man.
What do you do for a living?
I work for the media.
The media?
By the way, what is your problem?
My problem?
Well...
The company has decided to change its workplace.
I have something to say to those who still work there.
But I don't know if I should say it or not.
That's a serious problem.
What do you think?
Let me know if I should say it or not.
What do you want to say?
Do you have any advice for your subordinates?
Well, speaking of advice, it's probably "advice", right?
"Advice"!
It must be "advice"!
Is it a poor man's confession?
"Poor man's"...
Huh? "Poor man's"?
Ah, one more time, please.
What? What? What?
I'm sorry.
"Poor man's"...
The thing you want to say is...
Is it a serious confession?
"Coming out"?
Rather than "coming out", yes.
Well, I don't think it's that serious, but...
Yes, I think it's better to say it, but...
If it's "advice", I think it's better to say it, but...
"Advice"?
What is "advice"?
I'm sorry, Kii-chan.
See, Kii-chan always talks about life, doesn't she?
So, Su-chan, do you have any questions?
Ah, what is "advice"? I'm sorry.
What is "advice"?
Well, there are a few, but...
Well, at work...
Well, as a subordinate...
The room is very dirty.
The room is dirty and you can't clean it up.
Well, it's like a dressing room, isn't it?
Ah, I see.
The room is dirty, too, isn't it?
Well, it's okay if you work in your own company, but...
When you go to another workplace, you'll probably be seen from the outside...
"This guy doesn't look like he can do it", so...
I'd like you to clean up that area first.
I think it's better to say it.
I think it's better to say it and give it up.
Is it better to say it and give it up?
Is there anything else you'd like to say?
Ah, I'll say it again.
Aside from cleaning up the room, is there anything else you'd like to say?
Yes, there is.
Well...
Well, this is also true, but...
I'd like you to sing a little better.
Sing?
I see.
You're a singer, aren't you?
Is your subordinate a singer?
Well, I do sing a little.
Ah, I see.
Is your subordinate a singer because of his dirty dressing room?
Well, that's...
Yes, I do sing a little.
But...
I think it's better for you to say that you'd like to clean up the dressing room...
...since singing might make you sad.
It's better for you not to say it.
Well, there's always a limit to one's efforts.
He might be trying hard!
That's right!
That's true.
That's right!
He might be trying hard!
Everyone, please don't get emotional!
He's trying hard!
He's your subordinate's subordinate!
He's trying hard!
Everyone, please don't get emotional!
He's trying hard! I'm sorry!
Well, he asked me and I said it.
I regret not saying it and fighting.
I mean, my voice was originally "no good".
There are people like that!
Is your voice "no good"?
It's like "no good".
There are people like that!
It's true!
He's trying hard!
He's your subordinate's subordinate!
Do you have any other...
...advice?
Other than singing?
Yes!
Wait a minute.
Are you done singing?
I understand.
Is there anything you want to say about Yoppo's singing?
You can ask Thomas.
You can say something to Thomas.
Like what?
Like what should I say?
Like a giraffe or a lion.
Like "be quiet for a second"?
Oh, like when you're singing, you say "be quiet for a second" to the person singing.
You say "be quiet for a second" and not "sing for me", right?
"Be quiet for a second"?
"Don't sing for me", you say.
Like inviting people to karaoke.
Not singing practice, but like "let's go karaoke with me" and having fun singing.
"Be quiet for a second"?
No, not "be quiet for a second", but like "let's practice together".
Like "let's practice as a senpai", you say "be quiet for a second" and not "sing for me".
Singing is about feelings!
Yes! It's about your heart!
It's about your heart!
You sing with your heart, right?
Yes, I think so too.
If you say "I sing with my heart" now, people will know what you mean.
People who sing well don't say that.
"Ton-chan, it's your heart, right?" "Yes, it's my heart."
People say that, don't they?
I think I can go higher.
I'll do my best!
"I'll do my best"? It's not about you!
It's about your peers and their subordinates.
It is, isn't it?
Let's clean up the dressing room, too.
Let's clean up.
Anything else?
Well...
And...
Yes.
Well...
I don't know now...
I'm a vocalist.
Well...
I have about 20 people.
About 20 people.
I can't count.
There are 17 people.
I used to be in the subordinate's position, too.
Well...
I was promoted in a certain weather.
Well...
The subordinates...
Well...
Let's say the new employees.
New people came in.
Well...
When I thought about it...
Well...
When we, who were in the subordinate's position, happened to pull out old videos and watched them...
I felt like I was happy in the past.
You felt like you were happy in the past.
Sit down!
Don't look for anything while recording!
Sit down!
Don't say "no one is here"!
That's not...
That's not the plan!
But...
There are good things, too.
Well...
New employees...
New members...
New...
Please sit!
It's interpersonal advice!
Of course...
For health and leadership...
For healthy leadership, subordinates are better.
Health and leadership is amazing...
And...
Well...
The subordinates, who were already in charge...
Well...
It didn't bother me...
Like correctness, correctness.
I see.
Without worrying about it.
If you do it leisurely, I think you'll gain more momentum for the company.
It's about the company, you know.
It's about my workplace, so you're misunderstanding something.
You're misunderstanding something, aren't you?
Self-consciousness is excessive, you know.
No, it's not like that.
I always say it myself.
Even if you don't say it, did the director take care of you all?
Right?
I like my subordinates.
If you like it, I'd like you to say it more directly.
I see.
Let's collide.
Collide?
This is a question for the consultant and the consultant's subordinate, so you don't have to collide with me.
Why do I have to collide with you?
You don't matter.
I thought you and I had something in common.
Of course, I like you.
What?
No, I'm not leaving you.
If you have love for your subordinates, you should say it.
I see.
You're saying I'm bad?
No!
I'm not saying you should say it with love.
I think you should say it and leave.
I see.
It's about time for you to say your conclusion.
What should you do?
Should you say it?
If you say it and your subordinates say it, you should say it.
I see.
Is that okay with you?
Thank you very much.
So, this time...
Don't make a noise! Don't make a noise!
Don't make a noise! We're recording! We're recording!
Don't whisper! Don't whisper!
Hey, hey, don't say my name!
Don't whisper!
Hey, hey!
Everyone, this is broadcasted on CS721.
Everyone! Everyone!
Hey! Hey! Kids!
You're doing your job, aren't you?
Everyone, I'm curious about who you are.
Yes, we are.
Today is special. Let me introduce today's subordinates.
This person!
Suzuki Yoshitaka from "Ironing Sorens".
Yes!
Wait a minute!
Yes.
She's quitting.
No way!
Also, it's today.
Today is the last day.
Why? Why? Why?
Yes, Yoshitaka-san is graduating today.
Why?
I didn't hear about it!
I didn't hear about it! Why?
Yes, well, please take a look at this.
Yes, Yoshitaka-san is graduating today.
Why?
He came to IDOLiNG last year in early spring.
Oh, I remember! I had short hair then.
He started as a messenger of Jesus.
Yes, Jesus.
In April of this year, he became the general director of this show.
While facing a difficult period for new members to join IDOLiNG,
and struggling to improve IDOLiNG,
he didn't show any weakness in the show production,
but he was cheerful and happy in front of the members,
and started a new IDOLiNG.
His third single, "Summer Life" and "Old Man Adventure Life".
For these six months, IDOLiNG, which has become 17 people, has shone brighter and brighter, and I think it's the result of the director who tries to make people happy.
Mr. Yoshitaka Suzuki, thank you for your hard work for six months and thank you very much.
So, once again, Mr. Yoshitaka Suzuki of "Summer Lance" will graduate today.
Yes, the last round will be this time.
Yes.
Everyone, how do you feel, Mr. Yoshitaka?
Today...
From the show...
Yes, from the show, another person's chest hair has decreased.
Is that summary okay?
Well, he himself is a very shy person, so he's currently in the sub-team.
Everyone, how do you feel?
How do you feel, Ms. Kibuchi?
Um...
Um... when we were doing it,
Ms. Kibuchi has been saying Mr. Yoshitaka's sayings all the time,
and I thought there's no way Mr. Yoshitaka would quit, but...
Um...
Mr. Yoshitaka, for the first time...
Um... when we entered, Mr. Yoshitaka...
The worst! Why are you laughing, Mr. Yoshitaka?
Yes, it's sad, isn't it?
How about you, Ms. Asahi?
Um... I don't like it!
Ms. Asahi...
Ms. Asahi is crying so much!
Oh, even Ms. Michelle...
What do you think, Ms. Michelle?
I'm a little sad...
Huh? Sad?
You're kidding me, right? Is it true?
Su-chan?
I can't believe it, but is it true?
I'm really quitting.
Is it true?
I'm so excited.
No way!
Ms. Takeguchi, you have runny nose.
And you're wearing a lot of mascara.
What will you do about it?
What will you do about your runny nose?
Can you make sure it doesn't fall off?
Everyone talked to me and listened to me, but...
That's right.
I can't say anything at all.
You're a passionate person, aren't you, Ms. Takeguchi?
I wish I could talk more with you.
Yes, October 9th.
"Japan Grand Prix" will finally be held tomorrow.
On Fuji TV's 7th day, all sessions including Friday's free run from Fuji Speedway will be held for three days.
It's a complete waiting period. Don't miss it!
Yes, well...
I'm really sad, but...
It's really the last one.
But! Wait a minute!
Is this okay?
If all the members of this show disappear...
What will happen to this show from now on?
What will happen?!
What will happen to this show?!
Seriously?!
What will happen to this show?!
Eh?! What is this?!
What?! What?! What?!
What?! What is this?!
What?!
Eh?!
Could it be?!
This person is...
A new member of the show?!
Who is it?!
I'm curious!
But goodbye!
Thank you very much, Yoshitaka-san!
No, this is true.
Why?
Why? Why does Yoshitaka-san have to quit drinking?
Why, Yoshitaka-san?
Hey, don't drink! Don't drink!
Anyway, anyway, this is the world of adults.
Yes. Well, we are employees, so we normally drink ginger ale or...
What is that?
We normally...
What is that?
We don't quit.
It's a lie!
We don't lie on TV! We don't quit!
We don't quit!
Sit down, sit down, sit down! We don't quit!
So, this life consultation was a topic that you all really wanted us to think about.
Yes, it was.
Yes.
Right.
I probably won't do potatoes even if I don't quit.
You probably won't quit.
I probably grew tired of those potatoes.
Well, we have now entered Oote Bands...
Let's have Yoshitaka-san come up here!
Yoshitaka-san!
Please come down!
Please come down, Yoshitaka-san!
Yoshitaka-san!
She's here!
Thank you very much!
Thank you!
This way, please!
First, in the middle, please!
Really?!
If it doesn't work out...
But it's on Fuji TV, right? Just make sure of that!
Yeah, it was like a company announcement.
Yeah, like...
Did we do something bad?
We didn't do anything bad!
Yeah, it can't be helped.
Really?!
I'm telling you, it's true!
It's not a prank!
I'm telling you, it's true!
How was it for you, idols?
How was it?
Well...
I feel like I became a gym teacher.
You were a gym teacher, right?
Yeah, I wanted to be a gym teacher when I was little.
I had a dream about it.
I see!
You were able to fulfill your dream, which you couldn't fulfill here!
This isn't about gym!
Yeah, yeah, yeah.
But you were a gym teacher, right?
But what Yoshitaka was saying is...
I was in charge of it...
and I wanted to give more of my power to everyone.
That's what he said.
That's what I kept in my heart.
I told the company that I wanted to stay in the idol world...
but I had to stay in the human world.
Well, it's not the human world...
It's in the ballets.
It's in the ballets, but I had to leave the idol world.
Everyone is crying...
I wanted to make you cry more.
Wait a minute!
Are you watching Sakuma-san's "cry" right now?!
I did it!
I'm a genius!
Sakuma-san!
And Yoshitaka!
You know...
Instead of crying, you should be smiling!
That man is a demon!
When I heard that, I looked down and laughed!
These girls are really crying!
But it was fun, wasn't it?
Thank you very much.
Thank you very much, Yoshikawa-san!
Thank you for your hard work!
Well, Yoshikawa-san...
Thank you for your hard work!
I'll give you a flower...
As a thank you...
Thank you for your hard work!
Sensei!
Thank you for your hard work!
Thank you very much!
And as always...
When it's everyone's birthday...
Right, Yoshikawa-san?
You prepared a cake for us, didn't you?
So we also prepared a cake for you, Yoshikawa-san!
What's going on?!
Dance... Dance...
Stop it!
What are you doing?!
Dance... Dance...
Stop it!
Wait! Wait!
Why do you have a towel instead of something prepared?!
It's funny, isn't it?!
Why did you prepare it?!
You girls! Listen carefully!
This is how variety shows should be presented!
Did you understand?!
You have chocolate on your beard!
Ah, that's wonderful!
Oh my...
Ah, that's wonderful!
Yoshida-san, you're really...
How do you feel about receiving the cake with your whole body?
Well...
How was it?
Well, I thought it was a show after all...
But when I put it on my clothes, it was amazing...
You're bragging, aren't you?
I was really worried about it...
That alone was okay, but...
Lastly, please say something to your idol group.
Well...
Well, it's hard for me to say it in one word...
There are too many things...
Well...
Earlier, I...
Well, I talked about it...
I understand...
Well...
I really said something...
In the middle of it...
Well...
"Would it be dangerous if you do this?" or...
Well...
I think it's too early for you to think like that...
Well...
Until now...
There have been various ways of raising them...
Especially, students...
"Is it correct to say this?" or...
They say it a lot...
Well...
Don't worry about it...
Well...
I think it's too early for you to think like that...
Well...
I also...
In the next program...
I want you to make us excited...
So that we can use you all...
Well...
Please do your best from now on...
I'm rooting for you...
Thank you very much...
Well...
Thank you very much, Yoshida-san!
Thank you!