AISubs v3.5
[The next day]
Okkougei Punipuni~
Idling begins now, Punipuni!
Thank you.
Freshly picked fruits are nice.
If you keep that in mind,
you'll feel good from now on.
If you're worried about someone,
there's nothing you can do to help them.
Even if it goes well,
even if it doesn't work,
that's your way of life.
We're burning up.
It's proof that we're living a good life.
We can see the world a little.
Freshly picked fruits are nice.
If you keep that in mind,
you'll feel good from now on.
Idling!
Asahi-san's face when she was watching Nakano- san's "puni puni" in the opening.
It was cool, wasn't it?
It's started.
Idling! M.C.'s Explosive Mercer. thank you.
I'm TV announcer Saito Maiko. Nice to meet you.
This program is for idling girls who are growing up as idol singers to become one person.
It's a program of "Nara-shun-sen".
Today's program is for super idling girls. It will air on October 16th.
Let me introduce you. It's idling!
Until now, I thought that today's program was only for secondary school students.
Huh? There's something black.
Let me introduce myself first.
Today's theme is "favorite hamburger".
First, Norita-san!
I'm idling! M.C.'s Morita Suzuka.
My favorite hamburger is teriyaki soft-boiled egg cheeseburger.
I'm idling! M.C.'s Kaoru Yui.
My favorite hamburger is cheeseburger.
I'm idling! M.C.'s Nagano Serina.
My favorite hamburger is tsukimi burger.
I'm idling! M.C.'s Sakai Hitomi.
My favorite hamburger is tsukimi burger.
I'm idling! M.C.'s Asahiro Gogo.
My favorite hamburger is teriyaki burger.
I'm idling! M.C.'s Kikuchi Ami.
My favorite burger is...
Burger...
What did you say?
Chicken cutlet burger.
I'm idling! M.C.'s Hitomi Miyake.
My favorite hamburger is teriyaki burger.
I'm idling! M.C.'s Ruki Yoshino. My favorite burger is strawberry, banana and ice cream burger.
I'm idling! M.C.'s Tomoka Erika. My favorite hamburger is hamburger.
Tomoka-sensei, thank you for coming today.
Why? Why?
Tomoka-sensei, you are treated like a guest today.
Why? We are in the same group.
What is that?
How do you feel about joining this group?
We are in the same group. Why am I a guest?
You are a guest. We are looking forward to seeing you.
I'm idling!
Today's guest is idling.
Idling's new song has been completed!
Kikuchi-san, it's a new song, isn't it?
Yes. I'm not good at singing.
I'm not good at singing, but this song has a low key and it's easy to sing.
It's easy to sing.
Yes. I love it.
I see.
How about "idling"?
"idling"?
How about "idling Shinzen Taishi"?
This song is also a cheerful song and it's a very good song.
I see. I understand.
The title of this new song is...
"Tokimeki Dreaming"!
Suu-chan, what kind of song is "Tokimeki Dreaming"?
I'm singing it now, but...
I just recorded it.
What kind of song is it?
It's a bright song and it's an easy song to sing.
It's an easy song to sing?
Yes, it's a song with a good rhythm.
It's an easy song to sing?
Yes.
Michelle-san, what kind of song is it?
It makes you want to dance.
It makes you want to dance?
Yes.
Asahi-san, what do you think?
Yes, it's already "Tokimeki"!
Is it "Tokimeki"?
Yes!
A random comment!
Miyake-san!
Yes!
When should you listen to this song?
I don't like getting up early in the morning, so I listen to it in the morning and cheer up.
Ah, you feel refreshed!
Yes!
I see. Pamela-san!
Yes!
Pamela-san, what do you think?
Doesn't it feel like it's the last song of a musical?
It's the last song of a musical?
Yes! It feels like it's the last "falling" song.
"Falling" song?
Yes!
"Falling" song?
It's the closing song.
And our guest for today, Konoka-san!
I'm not a guest, I'm singing too.
At the end of the song, there's a part where you get a heart attack.
A heart attack?
Yes, I want you to listen to it.
And this song is the first idol commercial song.
Commercial song?!
You guys!
You're crazy!
What kind of commercial song is this?
Yes, it's an image song of Robo Japan 2008, which is an image song of idols from October 11th to 13th.
And it's a commercial song.
Commercial song?!
It's Robo Japan!
Amazing!
Your face looks like you're in a circle or a circle.
Really?
I love Robo.
Do you like Robo?
Robo and Robo and...
Yes, Robo Japan 2008 image song "Tokimeki Dreaming" will be premiered on the program's website and on idolling mobile, so please listen to it!
Yes, let's go around and around!
Yeah!
Have fun, laugh, and get excited
For the sake of meeting the future
Let's live a simple life
Encounters are sure to be treasures
Have fun, laugh, and get excited
Do whatever you want
Something is definitely going to happen
My heart is pounding and it won't end
Today, we have Tonoka-san as our guest
Everyone, please steal as much as you can today
It's really helpful, isn't it?
Tonoka-san, please teach your friends a lot of things
Yes, show them!
Let them do it normally!
Now, let's go! It's Up! Up! Cowboy Song!
It's been a while since Up! Up! Cowboy Song
was released as an idol group
As an idol group, you have to use only your facial expressions
to express the topic you want to express with your facial expressions
It's Up! Up! Cowboy Song
This time too, you will be divided into two teams and compete in a competition format
Each team will have one minute
In a total of five minutes, the team with the most correct answers will win
And for the winning team,
you will have to heal your face that you moved with your gestures
We have received this from Team Beauty House!
It's a facial expression test kit!
I hope Tonoka-san will bring this home
I don't have it right now, but I'd like to bring it home
Now, let's announce the teams!
The theme is...
Autumn!
Now, let's get started!
I will announce the first team
First team is No. 11, Morita-san
No. 13, Nagano-san
No. 15, Asahi-san
No. 17, Miyake-san
And I, Saito, will announce the second team!
You have a license for facial expressions, right?
Yes, I have a license for facial expressions
Now, let's get started!
Let's start with the first team!
This is the first stage!
Are you ready? Let's start with Su-chan!
Are you ready?
I'm ready!
Let's go!
First team's up-up-down-up song...
Start!
What's this?
Wait! Balloon!
Water?
Wow!
And this?
Grape! Grape! Grape!
Dumpling! Dumpling!
Wow!
And this?
I don't know. Can you give me a hint?
Fire! Fire truck!
Ah! That's it! That's it!
Sun! Sun!
The time is different! The time is different!
Sunset!
Sunset is correct!
Wow!
Ghost! Ghost! Ghost!
Ghost?
Halloween! Halloween!
One day...
Hero's Day!
Yes, correct!
Ghost?
What's this?
Typhoon! Typhoon!
Luxury food!
Green onion?
Correct!
Wow!
What's this?
Wow!
Rat! Rat!
Rat!
It's a ghost, isn't it?
Choose one! Choose one!
Hint! Hint!
Elephant! Elephant!
Yes, switch!
Now...
Nagano-san, this one!
Now, how do you express this?
Rabbit! Rabbit!
Moon!
Mountain climbing!
Ghost! Ghost!
Does everyone know this one?
Um...
What was it again? Is there a hint or something like that?
A hint?
Something like grass!
A hint? Why are you explaining it like that?
Suski? Akohlogy?
Do you want to pass this one?
What is it?
Yes! Pass it! Pass it!
Even if you don't answer it...
Pass it! Pass it!
It was "inago".
What?
Wow, it's difficult!
Yes.
Fugu!
No...
Kiri! Kiri! Kiri!
Food! Food!
Kachiri!
Food! When it comes to autumn...
Sweet potato!
Asanmai!
Kazumaimo!
Tatoimo!
No!
It was close! It was close just now!
Yagimo! Yagimo!
Yes, Yagimo is correct!
Ahh, it's too close!
Knife!
Knife is correct!
Ghost! Ghost!
It's "omatsuri", right?
Ghost?
Yes! It's omatsuri and you were...
Just your face, right?
Nagano-san, you can't use your hands!
Something like "fune"!
Fune!
Yes! The answer was "kurumi".
Yes, next is Asahi-san!
Asahi-san! You have to see this!
Ah... you can't see it, right?
Typhoon! Typhoon!
What?
Goof!
Leaf?
Goof! Goof!
Fire! Fire! Fire!
You can't use your hands.
Fire! Fire!
In autumn?
Fire!
Gather various things!
Fire!
Correct!
Awesome!
Sleep!
Huh?
Pigeon?
What's this?
Sleep!
To make fire...
Smoke!
Fire!
Correct!
Awesome!
Yes, food.
Clothes!
Fire!
Awesome!
Yes!
What's this?
Mirror?
This is also autumn.
Huh? What's this?
Autumn leaves?
No!
Autumn has nothing to do with it!
What's this?
Vegetables, right?
Vegetables?
Huh? What's that?
Autumn!
Summer!
Autumn!
Yes, correct!
Awesome!
Last one!
Yes, Miyake-san.
Here!
What is it?
Ah, it's beautiful!
What is it?
Ah, it's autumn-like!
Autumn?
It's autumn-like!
Ah, what is it?
A star!
A scenery!
A firefly!
No, no, no!
What is it?
Orange!
It's something that's not moving, right?
It's not moving!
It's a sea!
It's a cloud!
Cloud!
It's an autumn color!
What is it?
An autumn leaf!
An autumn leaf is correct!
Wow!
What is it?
A bird!
What is it?
A country?
A cloak!
That's scary!
These pants are nice, aren't they?
A demon!
What is it?
A demon!
A demon is correct, yes!
What is it?
Not ice cream!
Not ice cream but
An lightning!
Not lightning but
With wind
With wind!
With wind it's correct!
It's powerful, right?
Yes, we'll switch!
Saito-san, here!
Yes, your specialty is coming up.
Hint?
Lightning?
Lightning is correct!
Wow!
Flying!
Flying is also correct!
Wow!
I'm happy!
What is it?
Goal!
Sports!
Sports, right?
Sports!
Baseball!
Baseball, right?
Goal!
Baseball, right?
You're fat, right?
How do you say it? How do you say it? How do you say it, Osmo-san?
It's left!
It's left, right? How do you say it, Osmo-san?
Why doesn't it come up?
Like "secretary" and stuff like that, right?
Isn't it "captain"?
How long are you going to make Saito-san do this face?!
You didn't know just now, did you?
I'm sure you did it on purpose! It's "secretary"! Secretary!
I'm going to make Saito-san do that face all the time!
Yes! No! The first team to get it right is 17 points!
You did your best!
There are a lot of great faces, so let's take a look!
This is it!
So cute!
Are you okay with this?
Saito-san, are you okay with this?
If it were up to me, I would have done it for a little longer.
The baseball club is going to get mad at you for this!
So, the first team got 17 points!
But next up is Tomoka-san!
That's right!
It's okay because Tomoka-san is here!
Next up is the high school team!
That's right!
So, are you ready?
Please stand by!
High school team's "up, up, cow, this song" begins!
Up, up, cow, this song
- What? - Kamakiri! - Soushiki! - October, right?
- October's event, right? - Kano-chan! - Kazekaze!
- Pensefu! - October's event!
- Event, event, event! - Tamago? - Ah! Futoke! Futoke!
- Futoke is correct! - Yay!
- Koba-chan!
- Judging only by looks!
- Yama! - This quiz is...
- Susuki! Susuki! - Wow! - Wow!
- Autumn, right?
- Gome? - There's a lot of small ones, right? - Kamakiri! Kamakiri!
- Ears? - Ah, chestnuts! - Small insects! Small insects!
- Donguri? - Donguri is correct! - Yay!
- This is also a delicious season, right? - Ah! Corn!
- Satsumaimo? - Wrong!
- Yakiimo? - Wrong! - Yakitori?
- Ah, wrong! - Ah, surumeika? - Wrong!
- Autumn! Speaking of autumn... - Speaking of autumn...
- Merikamocho? - Wrong!
- What is it? - It's a fish, a fish!
- Sakana! - Sama is correct! - Wow!
- The last one! - The last one!
- Okay, Sakai-san, here you go!
- Ah... - Sukimeo! Sukimeo! - Oh, wow!
- What is it? - Huh? - You're not chewing gum. - Gum! Gum! Gum!
- It's a dance, right? - Dance?
- Oh, wow! You got that one well! - Yes, this one.
- Huh? - Huh? What?
- Tonoka-san! - Dance! Dance! Dance! - Tonoka-san, you said it, right?
- I said it, right? - You said it, huh? - Huh?
- I remember that, right? - I remember that...
- Dance! - Dance! - It's gone. It's gone. - Speaking of autumn...
- It's gone. It was delivered and it's gone. - Speaking of autumn...
- Live? - Live? - No... - Huh? - Traveling? - It's gone, Tonoka-san! - Traveling?!
- Tonoka-san, you were there! - Why?! - You were at an event like this! - Huh?! Huh?!
- You were there! - Ah! Ah! Ah! Gyokensai! - Ah, you're correct! - Yes!
- Ah, you're alike! You're alike! - Diamond?!
- iday - Autumn - Birogashi - Autumn - Vegetables - Acorns - Hamasari - The World of Gum
- Sir, come on! - Ka - S - Chi - Thunder - When a typhoon comes...? - Unico - Rain - Azu - Amisai - This is what happens to the sea - Tsunami - Wind net - Dorsal fin
Nami!
Nami is correct!
Michelle answered it so easily!
Nagarebashi!
Oh, amazing!
Okana, pass!
Ginnan couldn't read it.
You can read it.
Somen! Somen!
Balloon! Balloon!
Art Balloon!
Balloon! Balloon!
Hurry up and blow it up!
Ah!
Zoukin! Zoukin! Zoukin!
Spaghetti! Spaghetti!
Zoukin! Zoukin!
It was a tissue.
Ok, Michelle!
I can't read it!
You know it, right?
Kabuki! Kabuki!
It's an insect, right?
Insect!
Gargoyle! Gargoyle!
It's autumn!
Gargoyle! Gargoyle!
Autumn!
Gargoyle! Gargoyle!
Gargoyle!
Eel!
What?
Let's say it's an insect!
Bird!
Gargoyle!
It makes you cry!
Sushi! Sushi!
Correct!
This has nothing to do with the season.
Ah!
Paragliding! Paragliding!
It's beautiful!
Moon!
But it has thorns!
Saboten! Saboten!
What?
Rose! Rose!
Correct!
What is it?
Bamboo shoot! Bamboo shoot!
It's not bamboo shoot!
Bamboo shoot!
Forest! Forest!
Bamboo shoot!
It was bamboo shoot!
Now, it's Tanoka-san's turn!
Now, it's my turn!
Now...
This is...
Pierrot! Pierrot!
Let's go with "no hint" this time!
What is it?
You know, in rice fields and such...
Frog! Frog!
Frog is correct!
What is it?
Huh?
Go for it, guest!
Fish!
Chicken!
It's a chicken!
Chicken!
Chicken is correct!
Wow!
Kaminari!
Ah, I was wrong!
You were wrong!
Wow!
Now, just like this...
The color is just like this...
Panda?
It's in the mountains! It's in the mountains!
Bear!
It's in the mountains!
There are many of them like this!
It looks like it!
Beetle!
Too bad!
Beetle is too black!
The correct answer was raccoon!
Wow!
Raccoon!
Now, 15 points!
Wow!
We did it!
Yay!
Okay, now...
For now...
There are many faces, so...
Let's look at the faces!
Okay, the best face is this one!
Wow!
Yay!
Oh my, oh my, oh my, oh my!
It's so ugly!
Eh, can we show this area to the agency?
No, you can't! You're a model agency!
You can't, can you?
You can see quite a bit of the passageway in there.
Wow!
You can see the back of the living room.
You can see quite a bit of it.
And so, with 17 to 15, the winner is...
The Kiss Team!
And with that, this has been Up! Up! Kaogei Shang!
♪ But what are miles across the ocean ♪
♪ to the heart that's coming home? ♪
Here's an announcement.
Fuji TV 739 will be broadcasting FIFA Futsal World Cup Brazil 2008 from today.
The opening match will be Brazil against Japan. Everyone, please cheer for us!
Yes, with that said, we welcomed our guests, Tonoka- san, with a fun band.
Tonoka-san!
What do you think of these girls? I'm sure you've worked hard.
That's right. I'm glad we got the best faces.
I thought so too.
What should we do with these girls?
I'd like you to tell me about that.
Even you don't know about it.
I don't know about it.
What should we do with these girls?
Right!
Should we make them jump like you, Tonoka-san?
I'd like you to tell me about that too.
You want me to tell you about it?
Yes.
Everyone, what did you think of these members?
It was fun!
Saito-san is amazing!
She's funny!
You've only seen about one-tenth of Saito-san yet.
Saito-san is even more amazing!
She's full of energy.
In the future, we might have more guests among these two girls.
Who do you want us to do next?
Not you, Tonoka-san, but someone else.
I'd like to see Eto-chan next.
Eto-chan looks like Ibarichi.
No, it's different!
It's different!
Everyone seems to be playing with her.
I want to see that.
Who should we not include? Is it dangerous?
As I thought, it's not Zumi.
Probably, everyone won't be able to talk.
It'll be like the opening mini-contest, right?
That's right.
Everyone will be like this.
Today, we have Tonoka-san as our guest.
Thank you very much!
It's really like when Yuu-san and Kokushou-san came as guests.
That's right! It's a lot!
Please come and play again.
It's getting annoying and I'm getting carried away.
No, but it was really fun.
At first, I was worried, but I thought it'd be hard.
Everyone was looking at you.
That's right, but I got a lot of applause and I was really happy.
But, Tonoka-san, you still have one last thing to say.
One last thing you want to say.
I'll study!
She'll study! Everyone, you'll study, right?
You'll study, right?
Don't steal! Don't steal!
From now on, don't steal!
Okay, Tonoka-san, is that okay?
Okay, Tonoka-san, please say one last thing to the camera.
Please!
You can do it if you want to!
Goodbye!
I'll hurt you in real life, so please forgive me.
You've learned a lot, haven't you?
You can say it normally like that.
That's right.
Idol culture has opened up!
That's right! If you think about it, you've been wondering if it's going to be fun or not.
But it's not idol culture.
That's right. If you show it cutely...
You just have to show it cutely and blackly, right?
That's right! Burn it!
Burn it, right? Burn it and make it healthy...
But black looks better, so it's this class.
Black looks better, so it's this class. I see.
You talk a lot today, don't you?
I'm a ninja.
You've grown up, haven't you?
Yes, I've grown up.
We'll do it like this again next time, so please do your best, everyone!
Yes, yes!
That's all for today! Goodbye!
Goodbye!