AISubs v3.5
The show is about to start!
I can't stop wanting to see you
Just thinking about you makes my heart tremble
Kind treatment isn't enough for me
I want you to hug me like you're proud of me
Ah, if I jump into the match
I'll make noise with my usual friends
I'm starting to change
An ideal that neither me nor anyone else knows
I met you, the only one in the world
Until the day I can call you "destiny" and not "coincidence"
I want to be your irreplaceable person
But, but, but, but I can't do it yet
Don't lose to yourself, who's about to burst into emotions
La la la...
Idling!
For those who are about to go home and for those who are about to wake up, it is now 5 o'clock. It is time for Idling! I am your host, Masato. Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
That's a message!
Thank you. This show is for idling girls who are growing up as idol singers and want to become one of them.
First of all, Idling Diary. This week is...
October 16th! Let me introduce you to idling girls!
Today's theme is "favorite sports players". First of all, Kato-san!
I am Kato Saeka of idling 1st Class. My favorite sports player is Ando Miki, who is from my hometown.
I am Okazumi Rimi of idling 2nd Class. My favorite sports player is Matsui.
I am Ando Mai of idling 3rd Class. My favorite sports player is Fujikawa Toshi of Hanshin.
I am Okairika of idling 6th Class. My favorite sports player is Ronaldinho.
I am Suzuka of idling 1st Class. My favorite sports player is Tanimo Daimi of judo.
I am Asahi Nao of idling 15th Class. My favorite sports player is Masato of MMA.
I am Chami of idling 16th Class. My favorite sports player is Masato of MMA.
I am Michelle Miki of idling 17th Class. My favorite sports player is Beckham.
Now, let's go and kick their asses!
Idling No. 8, Bonchi, of course she is!
Fansama Club!
Idling No. 18, Michelle McGee, of course she is!
Fansama Club!
Idling No. 17, Miyake Hitomi, of course she is!
Fansama Club!
Idling No. 15, Asahi Nao, of course she is!
Please give me back this!
We don't use this card.
Oh, I'm sorry.
Kansama Club is looking for members.
Let's play an internet game where idling is a campaign character, Kotonopa!
Today we will play Kotonopa.
Kotonopa is an internet game.
Idling appears on a computer screen.
Idling is a campaign character.
From September 19th to October 31st, idling is a campaign character.
You can win goods, so please try it out!
Let me explain the game.
Kotonopa is a word chain puzzle using Microsoft's Live Search.
If you type in the given word and two words that you think of,
the search results for these three words will be displayed as points.
Let's try it out.
For example, let's use "Olympic" as a theme.
You will see the word "Olympic" on the screen.
Below it, you will see the word "petit" about the Olympics.
What should we do with the other word?
The related word...
Star
I see. "Star" means "director".
Let's type in "star".
Then, let's search for "go".
The word "Olympic" and two words that you think of will be searched on the internet.
These three words will be displayed as points.
The higher the points, the higher the idling power.
It's about how much common sense you can use.
Speaking of idling, it's about common sense.
That's right.
That's the only thing you've been good at.
Especially you, Koizumi-san.
You're a common-sense person.
Thank you.
Now, everyone will fight in a tournament format.
And the winner will receive...
What will it be?
A Live Suit!
50,000 Yen Suit!
Thank you very much, Koizumi-san!
50,000 Yen Suit!
That's right!
It's a full body suit!
Kato-san!
Take it!
You'll definitely win first place!
That's right!
You'll definitely win first place!
You're not the only one called "common-sense"!
You were called here to win this!
Do your best!
Thank you very much!
Now, let's see the match list.
The match list is...
This one!
It's a draw!
First match, Kato-san.
Second match, Koizumi-san.
Third match, Endo-san.
Fourth match, Koizumi-san.
Fifth match, Endo-san.
Sixth match, Endo-san.
This is the match list.
First of all, Kato-san and Asahi-san!
Thank you!
By the way, I'm Shirakawa-san!
Congratulations!
Kato-san and Endo-san may come here often.
Let me introduce you.
First match, Kato-san and Asahi-san.
Let me announce the theme.
The theme is...
"Cute"!
"Cute" is the first word that comes to mind.
Let's start with Kato-san.
Kato-san, please think of two words that come to mind when you think of "cute".
Please!
Three?
Yes, please.
Isn't it better if the three words are linked?
Curtain!
"Cute" curtain.
I see.
The third one is quite important.
Telecommunication!
I see.
It might be unexpected.
Let's see...
Relationship!
How many points will it be?
"Cute"!
Asahi-san, if you get even one point, you win.
"Cute"!
Please press the button.
I'm weak!
Please think of two words that come to mind when you think of "cute".
"Rabbit"!
I see!
Rabbits are cute!
You don't know "enter", do you?
No, I don't know "enter".
Please think of "cute" rabbit!
What should we do with "cute" word?
There are two words that come to mind.
"Carrot"!
I see!
"Cute" rabbit!
"Cute" carrot!
Isn't "cute" a carrot?
"Cute" doesn't have anything to do with "carrot".
"Cute" carrot!
Please press "enter".
Rabbits are humans, right?
Rabbits are humans, but "cute" carrot!
"Cute" carrot!
Asahi-san wins!
And with that...
The first match was pretty much like a show on TV.
But Asahi-san barely made it.
It's bad if you can't connect the three words.
Kato-san, you lost all of a sudden.
You lost all of a sudden! What are you going to do?!
I wanted you to do it!
Next up is Koizumi-san and Morita-san!
Morita-san, please come up to the stage!
Among idols, you two have the strongest common sense.
Let's move on! Let's bring up the theme! Here's the theme!
Charisma!
Let's start with Koizumi-san.
Please think of a word.
Two words that come to mind when you think of "charisma".
Sawa...
Sawashiri...
I see!
You were watching the first episode of "Namida", weren't you?
Yes, I was.
The last episode.
You were crying, weren't you?
I can't find the mirror!
OK. What else?
OK, I got it!
SAWAJIRI-URIKA, if there is...
... a B!
There is no Yo!
It's a Y!
A hairdresser!
Sowajiri-Urica and a hairdresser are in a relationship.
What do you think?
What do you think?!
Is it her?!
You think the same?!
(EXCLAMATIONS)
8 points!
Yes!
Yeah!
As expected of Sawadri-san.
I gave her about 5 points for hitting it properly.
Next, Su-chan!
Yes!
Let's go.
It's "go", right?
Yes, it's "go". It's a word that comes from charisma.
Yes.
Model.
Charisma model, right?
Height?
Charisma and height.
Oh, Su-chan got it right.
It's "beautiful".
How many points did I get?
You said "model" and you said "height".
But I was able to say "beauty" so...
1 point!
The winner is Koizumi!
Yeah!
Let's get more points!
Yeah!
We still don't know the trick.
It's amazing.
Gold-san, you lost.
No, I thought I could win.
You thought you could win?
Charisma and height...
Was it good?
It was good that you said "model".
You were able to win because of your name.
That's right! It's a "densou" game.
It's a "densou" game.
As expected of her common sense!
Alright! Let's move on to the next round!
Next up is Endo-san and Mukibuchi-san!
Let's announce the theme. The theme is...
"Girl's Heart"!
It's perfect for you two.
"Girl's Heart"?
Let's start with Endo-san.
A card that you think of from "Girl's Heart".
What is "Girl's Heart"?
"Girl's Heart".
This is quite difficult!
I'm glad it's not "Girl's Heart" for her.
I'm sure it's "Girl's Heart" for me.
You can't use kanji, right?
Date?
I see!
Date spot "Girl's Heart".
What is it?
Can you say it?
Date spot "Girl's Heart".
Really?
The spot is a little confusing.
Kikuchi-san, if you get even one point, you win.
"Girl's Heart"!
What is "Girl's Heart"?
What is it?
"Girl's Heart"... This is difficult.
Diet!
It's "Girl's Heart".
What is it?
"Girl's Heart", "Girl's Heart", "Girl's Heart"...
Diet, right?
She suddenly got excited.
Shake? Shake?
Shake?
What is it?
Um...
10 days diet!
10 days?
"Girl's Heart" and "10 days" don't go well together.
OK, OK, OK!
I see!
Fashion, right?
OK!
Can you get even one point?
I think you can.
If you get even one point, you win.
OK, "Girl's Heart".
OK, let's do it one more time!
What is it?
It's "Sudden".
OK!
What is it?
You got it wrong.
Now, Shirakawa-san will challenge you.
Yes, Shirakawa-san, please.
But, after all, common sense is...
It's difficult, isn't it?
As I thought.
It's difficult.
Girl's heart is difficult, isn't it?
Girl's heart is difficult.
Koizumi-san, what is your girl's heart like?
It's love.
Love, isn't it?
Idling's love.
Yes.
It seems like there is such a thing.
There is, idling's love.
Idling's love.
Idling's idling's love.
Oh, that one.
I see.
That one.
It worked. It worked.
It worked.
Now, let's move on.
Yes.
This is difficult.
The next one is...
Black.
Yes.
First of all, from Endo-san...
What is it?
Please think of two words that come to your mind when you hear the word "black".
Please.
Black?
Black.
Black things.
Well, how about it?
What are black things?
Black things.
Put in what you think of.
Yes.
Black.
What? Black?
Black. There are a lot of black things in the world.
There are a lot of black things in the world.
Yes.
It would be better to say the opposite of white things.
Yes.
T-shirt.
Black T-shirt.
T-shirt.
Well, how about it? It's difficult.
Idling should be done next to this character, right?
That's right.
What does it mean? I don't know.
I don't know.
Kikuchi-san! Kikuchi-san!
Wait!
It's difficult.
It might be better for you to spread it out.
It's good because you can think about it.
Your brain might be activated.
I see!
This might be fine.
This might be expensive.
I said all three words.
What?
Wait!
Let's do it one more time.
Wait!
I see!
Wait!
It's difficult.
Come on!
You have to tell me the result quickly or you'll be defeated!
Come on!
It's difficult.
You have to think about this widely.
The next theme is this!
It hasn't come up yet.
The theme is "ramen".
"Ramen"!
Think of the two words that come out of "ramen".
Okay.
Please choose one.
There are a lot of "ramen".
Let's first think of one word.
Tokyo and...
Lineup.
I see!
This is coming.
This is good.
This is definitely good.
This is good, isn't it?
Tokyo and lineup.
Yes.
How about it?
But it's a error, isn't it?
Now, the score has risen!
17 points or more!
Yes!
Please!
Just memorize it already!
Here it is!
Yes, two words from "ramen" to "legend"!
Please think about it!
Sapporo! I see!
It's from a high place!
Clock tower!
I see!
This might be possible!
This was it!
Let's go with this!
No, but...
17 points!
And with that, the end score is...
17 points!
Yes!
It's difficult!
This is difficult!
Now, let's move on!
Next up is Tonoka-san and Michelle-san!
Nice to meet you!
What kind of answer...
Are you two...
Are you both...
What do you do?
We do it in class!
Ah, you do it in class!
We do it in class!
Me too!
Eh, really?
One, two...
Let's go!
The theme is...
Glasses!
Alright, first up is Tonoka-san!
Think of two words that come to mind when you think of glasses!
Glasses!
Glasses are in fashion right now, aren't they?
That's right!
Frame!
Now, frame is a bit narrowed down, isn't it?
Price!
I see!
There's a way of doing it like that!
I see!
18 points!
Alright, next is Michiru-san!
Press 'go', and 'up'.
That's your theme!
Think of two words!
Eto-chanteru kana? (Can I see Eto-chan?)
This is a bit of a gamble!
Huh?
If it's 'zero' now, it'll be cramped!
Ah, contact!
First, contact!
Frame!
I see!
A frame is strong, isn't it?
Alright!
Huh?
Can I see this one too?
Huh?
Isn't this one quite good?
It might be a good idea!
This is a new song.
Yay!
That was a pretty good fight.
It would have been nice if this was the first round.
Now, it's the semi-final.
The semi-final is Asahi-san and Koizumi-san.
Oh, Koizumi-san, you won.
That's right!
That's right, you won.
Good luck!
Here is the theme!
"Bakarizumu".
First of all, Koizumi-san, please go first.
Yes, I'll do my best!
Now, what kind of words will come up?
"Masumo".
Oh!
I see.
Now, do you know the word?
I see. What word will it be?
I see.
"O".
Wow!
50 points!
Koizumi-san, you won 50 points!
Yay! I'm so happy!
Next...
I see.
What is it? I don't know what it is.
It's Katakana.
What is it? I don't know what it is.
What is it? F7...
F7-38.
It's not F7-38.
You lost.
Go!
How many points will you get?
You will get it.
You got it!
I'm glad I got it. If I didn't get it, I wouldn't be able to win.
Now, Asahi-san, please say two words that come to your mind when you think of "baccalaureate".
At first, it's "Massimo-san".
"Massimo-san".
Yes, of course.
Of course, of course.
That's right.
Asahi-san, please make a contribution.
Please say something.
You just asked me my first name for the first time, didn't you?
Nice to meet you.
Nice to meet you too.
We don't have much time.
I see. You're broad-minded.
Was I broad-minded?
I'm begging you!
Now, how much will it be?
60 million yen!
And finally, the individual prize!
Rather than laughing, what I'm good at is my genre!
Wow!
And finally, the individual prize!
Endo-san and Michelle-san!
Thank you!
Endo-san will go first.
Endo-san, here is the theme!
Yes, it is Fuji Television.
Please think of two words that will be broadcast from Fuji Television.
Please!
Fuji Television.
Yes, it is Fuji Television.
Actually...
It might change a little depending on what John has.
I see.
It's fast, isn't it?
It's fast.
Correct!
Traffic.
Traffic and Fuji Television don't have much connection.
And finally, Michelle-san!
If you get even one point, Michelle-san wins!
Thank you!
John...
John's sentence might be difficult.
What is John's sentence?
John's sentence...
What is it?
John's sentence...
First of all, John's sentence.
Yes, yes, yes.
There are many.
Speaking of Fuji Television...
I see!
But Fuji Television...
John's sentence...
Correct!
And so, Michelle wins!
Congratulations!
And so...
Voice Mission and Michelle-san's final match!
Please!
Oh, Kojima-san, you won again, didn't you?
That's right!
Unexpected!
Voice Mission and Michelle-san, you will decide who will go first and who will go last in the final match by rock-paper-scissors.
Yes!
So now, please decide who will go first and who will go last by rock-paper-scissors.
Yes!
Rock-paper-scissors!
Yes, this is it!
Yes.
So far?
Yes, high school!
High school!
So, Koni-san will go first.
Here is the theme!
"Idling"!
Please think of two words for "idling".
Please!
Um...
Wait...
What?
What is it?
Did we do something like that?
Cut, right?
Hey, wait! What are you putting in?
Stop it! It's scary!
I see.
It's super scary, but...
Okay, while we're at it...
Please think of this!
This Saturday at 9.20 pm,
"JUPITER MUSIC FES 2008 Kijima Jammin'" will be on air!
Okay!
Are you ready?
Sayaka Kato!
Endo!
Sayaka...
Sayaka Kato's "sayaka" means "idling", right?
I don't know, Konjiro!
The show is about to end!
It's ending!
Who will it be?
Is it going to be Endo?
I mean, Michelle can't go in anymore!
Michelle!
It's her! It's her!
It's Michelle! It's Michelle!
It's Michelle!
Michelle!
Is it going to be in time?
Hurry up! Hurry up!
And what about the other one?
Wait!
"Girl"!
Is it going to be in time?
Wait!
It's "Girl"!
It's like the last excitement and it's over!
Koizumi-san took up too much of your time
The winner is...
Koizumi-san!
You're the winner!
Isn't it because I'm smart?
It's because you're smart
You have common sense
I'm sure I have common sense
Koizumi-san will receive 50,000 yen from this website!
Congratulations!
I'm so happy for you!
It's still impossible for people in their teens, right?
You can't do it, right?
You can't do it without your parents' consent
I can do it by myself
Can you do it?
But you're all fair-skinned, right?
I'm black-skinned so I'm also fair-skinned
I heard you can do it
Can I say it?
You can say it, right?
I can do it if my parents agree with me, right?
You can say it if your parents agree with you, right?
But it's a hassle, right?
But you can do it with your parents' consent, can't you?
Are you going to be their parent?
Are you going to be their parent and go with me?
She said she can't do it under 13
Is that so?
If you are older than her, can you do it with your parents' consent?
What does "with their consent" mean?
"With their consent" means...
Why don't we do it together?
That's why you have to wait patiently.
What?!
It's the same version.
It's the same version?!
That's right, that's right.
That's no good!
That's right, thank you very much!
Everyone who watched this, please enjoy it in your own space!
And with that, this has been "Playing In Your Own Space"!
Thank you very much!