AISubs v3.5
Don't worry!
Idling, begins now!
For the first time, I saw it with my own eyes
That bare skin, that spirit
Dyeing my choker, running on the highway
Ah, like cutting through the noisy city with a silver pool
You started to fly
Dramatically, say yeah yeah love
Mysteriously, so old time
Even though we were together like this
Seventeen and three, I fell in love
Love, I'm crazy about you
I thought you were an ordinary woman but
Love, life is good
Oh, it's not like that
Suddenly, I fell in love
With you on a summer day
Scandalously, say yeah yeah love
Lately I've been obsessed with you
I don't think we're a good match
But from now on, I'm confused
By this strange feeling
On a summer day
By this strange feeling
Idling!
I'm your host, Master, who's been crazy about the show since the opening.
I'm your host, Maiko Saito, and I'm your host, Fristory.
This show is for girls who are growing up as idol singers and now becoming popular.
And this is a special episode of "Ultra Idling Diary", broadcasted at 8pm today.
Let me introduce you to "Idling"!
First of all, today's theme is Kato-san's favorite karaoke song.
I'm Kato Sanka, and my favorite karaoke song is OKAI's "Smiley"!
My recent karaoke song is...
Shall we introduce ourselves first?
My second favorite karaoke song is "Baby, Baby, Baby".
I'm Idling No. 8, Funchi.
My first song is Kodakumi-san's "Love Song".
I'm Idling No. 9, Yokohama Rurika.
My first karaoke song is "Idling's Confession"!
I'm Idling No. 12, Kamura Yui.
My first karaoke song is Kodakumi-san's "Selfish".
I'm Idling No. 10, Asahi Namo.
The first song I sing in karaoke is...
Nakashi Amika's "Regular Muscle".
I'm Idling No. 16, Kichi Ami.
The first song I sing in karaoke is...
I don't go to karaoke at all, so it hasn't been decided yet!
Hello, I'm Michelle Mickey. The first song I'll be singing at karaoke is Amuro's "So Crazy".
Today we'll be singing with these members.
I can't stop gagging, but let's do our best!
I'm so happy, I'm so happy, I can't put it into words.
Please accept their overflowing feelings.
Shuffle Two Shot!
It's finally over!
It's been a while!
It's finally over!
It looks like fun!
Yes!
Well then, Sato-san, please explain!
Yes!
Shuffle Two Shot is a game in which idling members shuffle and randomly choose two people to open up a studio in Two Shot!
Up until now, we've had a lot of fun with different combinations, but there may be a new kind of reaction, so please look forward to it!
During this month's "Adventure King" stage, I think everyone's bond has grown even more!
Of course it has!
That's right!
The combination of Two Shot will be decided here and now. There is no pre-decision.
Yes!
Well, how about these members today?
On the contrary, Kato and Koizumi's pair is scary, right?
Ah, I want to do it!
I want to do it!
It's because it's "Real Gisgis".
Real Gisgis!
Yes!
So, Professor, which combination will it be?
Yes!
The time limit is 2 minutes today.
So everyone, please post a good comment!
Yes, that's right.
So, I'd like to decide on a combination right away!
Yes!
Ah, then "Real Gisgis" and "Real Gisgis"
So, first of all, "Real Gisgis" box...
Are you okay, Anna-san?
Eh?
What?
Huh?
There's something over there...
What?!
No, it's definitely not...
There's a box...
Eh?!
That box...
Eh?!
What is it?
Eh?!
What is it?!
There's a box in a place like this!
What is it?!
It's definitely...
What is it?!
That's fine!
It says "Staff"!
Staff!
Ah, I see!
In other words, today's shuffle poo shot is
Members and Staff's shuffle poo shot!
I see!
Then...
We'll mix it up, right?
We'll mix it up!
We'll mix it up among the second-generation members!
Then, we'll put this here...
I see!
Staff and members, right?
Yes!
Then, from the members!
Let's start with the members!
First, the members!
Yes!
First, the members!
First one!
Ashiro Gonchi-san!
I like you!
Now...
On the other hand, there's tension among the staff right now!
Gonchi?!
Yes!
Now, and...
From among the staff...
Who is it?!
I'd like to choose who it is!
Eh, who is it?!
Seriously...
Who is it? Who is it?
Who is it?!
It's Erii-san!
Please come in!
This is...
What is this?
This...
No-punch combination!
Right?
What's going on?
This is...
Do you two talk a lot?
Um... not at all.
No, no, no!
You do talk a lot!
We're idols!
You do talk a lot!
It's not like we brought you in from there.
Okay, so...
Um... you two...
Um...
Yes, please.
Yes, Matsu-san, how is it?
I'm nervous.
She's nervous.
Hey, speak up! Speak up!
She's saying things I've never seen before.
Okay, so...
What kind of talk will it be?
Okay, everyone, let's sit down.
What do we do?
Okay...
This...
The first combination is amazing.
I'm scared.
I think Honchi-san will be leading.
Honchi-san!
Please stand by.
What do we do?
Wow, this combination is scary!
What do we do?
Yeah...
I've never seen this before!
What do we do?!
I've never seen this before!
Honchi is saying "I don't like it, what do we do?"
But when it comes to Uematsu, she's also like "I don't like it, Honchi, what do we do?!"
Honchi, what do we do?
It's like you're talking to a telecommunications panel.
Okay, let's begin!
Honchi-san and Uematsu-san, please do a shackle- to-shot!
Ladies and gentlemen!
Thank you for everything.
No, no, of course not.
You look like you have a lot of work to do.
No, not at all.
Erii-san, you get used to a lot of things, don't you?
Isn't it tough?
Yes, it is.
But you've been busy lately, haven't you, Ponchi- san?
Oh, not at all. Thank you for everything.
You know...
When you shake hands with me in the heat...
Thank you so much.
No, no, of course not.
You look like you have a lot of work to do in the heat.
But you all look like you have a lot of work to do in the heat, too.
It's like... It's like...
What should I do? What should I do?
You really get nervous, don't you?
Yes, I do.
In front of the TV.
Yes, I do.
What should I do?
I can only say "pat" when I'm in front of the TV.
Oh, I see.
It's hard to talk, isn't it?
It's hard.
It's scary.
Well...
By the way...
Um... Oshima Lion-san...
Oh, Onishi Lion-san...
Onishi...
Doesn't he look like you?
I know, I know.
I don't know what you're talking about.
I knew it...
That's what I thought.
Please imitate him.
Imitate him?
Don't worry!
Thank you.
Um... Thank you!
Thank you!
Have you ever been asked to do something like that?
I have!
That's what you were doing, right?
Yes!
Onishi-san...
You're pretty good at it for an amateur, aren't you?
I'm not good at it...
You're pretty good at it...
Whether you're good at it or not, I don't know...
But you're pretty good at...
It's difficult!
It's difficult, isn't it?
It's kind of dangerous...
You have to pull yourself up and go, right?
I was so nervous!
Um... Anyway...
Thank you very much!
This corner is scary!
Let's continue!
Let's start with idol groups again!
This is quite an amazing plan!
Kato-san!
Now, the one who will talk with Kato-san like that is...
Voice, Kimura-san!
Now, here she is!
Kato-san, please come forward!
Not bad, isn't it?
At first glance, you look like you can talk a lot.
You look like you are a young entertainer.
You look like you are in your sixties.
How is it, Kato-san?
Ah, yes...
Eh, what should I talk about?
You haven't talked much yet, right?
It seems like you are in your third year now.
Ah, the voice of Fuji TV's employee.
Ah, I see.
Recently, we have been seeing each other a lot.
Yes.
I'm sure you have a lot to talk about.
That's right.
I'm looking forward to it.
Yes.
Now, it's your turn.
Yes!
I'm looking forward to Kimura-san's dignified presence.
It's not like she's a mandala.
I hope she won't pull me away.
As expected of Kimura-san's voice, you put it on yourself.
As expected of you!
You put your own microphone on yourself.
That's how it is.
Yes, now...
Kato-san and Kimura-san, please do a shuffle two- shot.
Hello.
I'm sorry.
I've been asking you to wear a microphone all the time.
I learned for the first time today that you are Mr. Kimura.
I'm sorry.
I'm Kimura.
Nice to meet you.
I don't know you because you don't wear a name tag.
That's right.
Usually, everyone wears an employee ID card.
I'm sorry for being in the way.
Thank you for always picking up the sound.
Thank you.
Thank you for always wearing it.
Wait a minute.
Gun mics are heavy, aren't they?
They're surprisingly heavy.
Oh, by the way...
Yes?
A while ago, Mr. Kimura and his girlfriend...
Um...
Mr. Kimura!
What is it?
Mr. Kimura and his girlfriend walked towards Tokyo Teleportation Station together...
and you requested it, didn't you?
What?
What is it?
Yes.
It's a punishment. It's a punishment.
What kind of relationship do you have with her now?
Um... we're doing well...
It's been five years now...
Five years of relationship?
It will be five years next month.
It's about...
Wow! Amazing!
How old are you now?
I'm 25 years old now.
Oh, you're only two years older than me.
Yes, yes, yes.
Oh...
Is that so?
You know for sure, don't you?
Then, Kato-san...
It's about...
How is it? How is it?
How is it?
Do you have any plans?
How is it?
Oh, well...
How is it?
You don't have anyone, do you?
Shall we say it like that?
Thank you!
Wait!
Wait for me!
Why is it so easy in that part?
No, no, no...
Somehow...
Kato-san was good, wasn't she?
Amazing!
Amazing, wasn't she?
When she came in, she said "Hello" for the first time.
Yes, she did.
Was what she said true?
Yes, it's true.
When I saw her, I felt awkward and said "Oh, hello!"
Obviously, your reaction was serious.
Yes, yes.
Oh no, Kato-san, your voice will be lowered from now on!
Thank you for your hard work!
Thank you!
It's refreshing, isn't it?
Right?
It's fun!
Probably only idols can do something like this.
Now, next...
Now, who's next?
Number 12!
Asahi-san!
It's Ka-mura-san!
Yui-chan!
Ka-mura-san!
Now, and...
Yes, staff-san.
Staff-san is...
This person!
Who is it?
Su-san!
You look like you're getting along well.
Kamura-san, you look relieved, don't you?
You don't know, do you?
Su-san may be a very special machine gunner.
Actually...
Okay, you two, please stand up.
Su-san, I feel like you've been getting more and more famous lately.
I feel like I see you a lot lately.
Is that okay with you?
Okay, Kamura-san and Su-san, please do a shuffle two-shot!
Thank you for everything.
I'm glad you're here, but we haven't really talked much, have we?
I'd like to get to know you more and more.
Thank you for having me.
We've been talking little by little lately, haven't we?
Thank you for guiding me in my adventure live performances, too.
I'm always sorry.
I can't get my mind off of you because you're always chasing the camera.
That's right.
I'd like to get started.
You're not the type of person to talk much, are you?
Even in the dressing room.
You're pretty quiet lately.
That's right. I like reading at my age.
Have you read before?
I haven't.
Thank you!
Thank you very much.
The tone of your conversation is very similar to that of NHK's.
It's a very unique atmosphere.
Yes, it is.
Thank you very much!
Let's move on.
This is fun.
Who is the side ring member?
Number 16!
Kikuchi-san!
Who is it?
Co-star's father who happened to come to Gunrun!
Could you please tell us your name?
I'm Yoshitaka's father.
I'm Shizuki.
Wait! We're not related at all!
You're not that close!
You're Yoshitaka's father, who's always there for you.
You have a lot to talk about. Who are you with today?
I'm with my wife.
Oh, you're with your mother!
Hello!
What an amazing show!
Well then, let's start with Ms. Hasei.
Mr. Yoshitaka's father is young, isn't he?
Mr. Yoshitaka's father is wearing a pin microphone!
Mr. Yoshitaka's father is opening his clothes like this.
Mr. Yoshitaka's father is wearing a pin microphone!
Well then, are you ready?
Let's go!
A shuffle shot of Ms. Hasei and Mr. Yoshitaka's father, please!
Um, what should I call you?
What should I call you?
I'm your father.
What are you talking about? You can call me father.
Father!
So you're my father.
But we don't have much to talk about, do we?
No, we don't.
But you know, I heard that you and Kikuchi had a wife when you went to school.
Really?!
Um, I told you before.
Really?!
In your school uniform.
It wasn't a school uniform.
When you were in your school uniform, you said you met Kikuchi at night.
Amazing! But you didn't know I met him, did you?
No, I didn't.
Wow! Thank you! I'm so happy! Thank you!
And you say he's really cute.
Oh, I'm so happy! Thank you so much!
Um, it's kind of hard for me to call you "father" today.
So, father, what kind of a boy was Yoshitaka?
Yoshitaka...
Since he was three years old, he's been swimming and doing a lot of sports.
He's an athlete.
But you know, there's this thing called "idling" that's been going on lately.
And you know, Yoshitaka-san, you're wearing a swimming suit and you're already skating.
You're pretty good.
That's kind of...
What do you think? I really respect you, Yoshitaka-san, but...
You're always talking about impossible things.
No, no, this way!
No, no, no!
Do you know our songs?
Yes, I know most of them.
Oh, I see!
I can't tell you one by one, but my favorite song is "Snow Celebration".
It's the song before I joined.
"Snow Celebration"!
Thank you!
I like this song now.
Oh, great!
I like "Lemon Drop" so much!
"Snow Celebration" is on my channel!
Mr. Yoshitaka is around here, isn't he?
I think he's around here.
Mr. Yoshitaka! Thank you so much!
How about you, Ms. Tsutsumi?
I'm not really shy and I can talk a lot.
It's not like I'm embarrassed or anything,
but it might be the first time my heart has been this excited.
I don't know what "shy" means.
What is it?
It's a strange feeling.
But you do sound like you talk a lot.
You do, don't you?
I was nervous and I'm sorry.
You do sound like you talk a lot.
Do you have any other questions for your dad?
No, we don't.
Questions?
Do you have any questions?
But you do have a face like that.
Mr. Yoshitaka is really kind, isn't he?
He is.
I can really tell that you were born from your dad.
I don't know.
I feel like I've been dating and greeting you since you were born.
I felt that kind of atmosphere.
Wow!
Ms. Urusan, please announce it.
Yes, tomorrow night at 9pm on September 11th,
"AP BANK FES 08" will be broadcast.
Please look forward to it!
Okay, so your dad came here today.
Yes.
Lastly, since you're here,
you usually say a few words to the members.
Yes.
But since you're here today,
could you say a few words to your dad for the camera?
Cute!
Are you ready?
I'm excited!
Okay, dad, please!
3, 2, 1, action!
Idol Ring, you can do it!
Yoshitaka's mother and father are very young.
They are young.
What kind of program is this?
Idol program.
It's amazing.
They are strong.
Their father and mother are young.
Let's go.
The next member is...
Yokoyama-san!
And...
The next member is...
Mori-san!
Huh!?
Mori-san!
Wow!
Oh, he didn't know either!
He... He didn't tell us!
Mori-san!
You didn't say anything?
I was really flustered.
You were flustered?
It's kind of weird, I don't know what to do.
Go ahead, go ahead.
Okada-san, you know Mori-san, you've met him before.
We've been talking for a while now,
but why is Mori-san coming in like that?
Because you didn't ask!
I didn't ask?
I didn't think Mori-san would make that choice.
Choice?
Okay, you two, please stand by.
Please stand by!
Mori-san!
You didn't ask anything?
I'm sorry, Mori-san, but I thought you were hiding something.
I'm not hiding anything! I'm not hiding anything!
I'm not hiding anything!
Okay, then...
Mori-san and Yokoyama-san, please do a shuffle two-shot!
Ladies and gentlemen!
The center is around here.
Mr. Mori, it's your first time standing here, isn't it?
Yes, it is.
What do you usually do in the sub?
I put out BW...terrap.
Terrap? Terrap is letters, isn't it?
Yes, it is. And I don't have anything to put out.
Mr. Mori, you have always been interested in being an idol, don't you?
Yes, I have.
Who do you like among your peers?
What?
As an idol?
Mr. Mori, who do you like?
Yazawa.
What do you like about him?
He's the one who talks the most.
I see.
Who do you think will sell well?
I think it will be 69.
Oh, really?
I heard that Yazawa came here today.
Is that you, Ton-chan?
Why do you think that I and Ton-chan will sell well?
Because you are serious.
I'm serious?
Do you think you will sell well if you are serious?
Even if the camera is not turning, it is transmitted because artists and various programs are connected.
If you love it like that, you will get a job.
I see!
Then, what about you, Zumi-san?
Everyone says that Zumi-san's material is the best and it is the first time to meet such a person.
If you are serious about it, you will get a job.
What are you saying?
Isn't it on TV?
It is on TV.
Are you crazy?
You are like an idol who answers about what you are asked.
You are funny, Nori-san.
Next is...
You are funny, Nori-san.
This is funny.
Koizumi-san's follow-up.
It will be hard later.
Really?
I want to see the material.
I think it will be easy for me.
I see.
I understand.
Thank you, Nori-san.
Let's go.
You are amazing.
You are funny.
You are funny, Nori-san.
You are funny.
Nori-san is a regular.
Michel!
Who is it?
And...
Who is it?
She's in charge of CS, Kiga!
Oh! Kiga!
It's our first time meeting you!
Right?
Kiga!
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
You two get along pretty well, don't you?
Yes, we do.
It's my first time talking to you today.
Michelle, Michelle!
You're a great director.
Oh, I'm sorry!
You might learn a lot about what Michelle is going to say in the future.
Then I'll have to work hard!
You'll have to work hard!
Then...
Okay, the topic has changed a little, but please give it up for the two of you!
Thank you!
It's great, isn't it?
It's amazing!
Right?
When I think about it, half of us are the staff today.
It's amazing. This show is pretty rare.
Okay, are you ready?
Then, please give it up for Michelle and Kiga's couple two-shot!
Ladies and gentlemen!
Um, right?
Right?
Nice to meet you.
Be careful!
Um, nice to meet you.
I'm Kiga. Nice to meet you.
I'm Michelle.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Huh? Huh?
Um...
The other day, I ran into you walking with your mom in the city.
I'd like you to make use of this opportunity to...
Um...
I can't... I can't read it.
I'm sorry.
To tell you the truth, I'm amazing.
At CS, they say I look like Michelle.
Oh, really?
When Michelle came for the audition, Kadosawa-san said I looked like Kiga-chan.
Oh!
Well, me...
Oh, then, because of me standing here...
Um...
Because of you!
Wait.
No, it's fine.
Um...
Your drinking habits...
Um...
Do you smell?
I heard you smell.
Is it true?
I heard you smell.
Oh, you smell!
Like Masuno-san, you don't drink much.
I... I heard you're bad at it.
Bad at it?
I'm... bad at it.
Well...
Sometimes...
Not "sometimes"...
The tempo...
Everyone's saying you're rampant...
But how do you rampant?
Well...
I eat egg karago-tang...
You're rampant!
I'm rampant!
Sometimes I forget my bag and get into a taxi and end up like Sazae-san.
Can you eat an egg in the dressing room sometime?
I'd like to see that. I'm interested.
Then together...
No, I'm fine.
Thank you.
Time's up!
So you've seen each other before?
Well, we just saw each other in the city.
But I didn't know at all.
Oh, you didn't know.
We saw each other in the dressing room.
Oh, I see. So it was really a coincidence.
We were walking in a pretty street.
How is it, Tsukasa-san?
Will you give us a good background?
We're idols with people like Michelle.
Well...
I'll do my best.
Please, please.
We'll do our best.
From your head...
Meh!
She's nervous!
What will you do?
Meh!
Yes, well...
Michelle-san, we'll do our best.
We'll do our best.
Thank you!
Now...
There are fewer and fewer people!
Next up...
Koizumi-san!
Yumi-san!
Now...
Which one is it?
Let's go!
Who is it?
Yoshida-san of Odogu!
Now, we have...
Yoshida-san of our charisma!
Please...
Please put on...
Please...
So far, it's been a strong and dignified feeling.
Right, Koizumi-san?
Yes!
What do you think of Mishima-san today? You know her face, don't you?
Yes, I've seen her about once.
What?!
It's not about once!
No!
It's not about once.
No, but we haven't talked about it.
You haven't talked about it?
It's just a greeting, isn't it?
That's right.
Somehow, I'm nervous.
Are you nervous?
Well, I'm shy, so I'm quite...
You're shy, aren't you?
I'm like, "Wow, what should I do?"
Okay, then, please stand by.
Okay, please put on your mics!
Ah, Yoshida-san... Yoshida-san, where are you? It's kind of vague, but could you please not stand by Yokotagawa-san?
It's like... it's kind of awkward.
Okay, then, Yoshida-san and Koyomi-san, please do your "shark pull-through" shot!
Um, how old are you?
I'm 21.
You're young!
You don't look it!
I thought you were older. You looked like you were 28 or 29.
I'm sorry!
Um, are you married?
No, I'm single.
You're single?
Do you have a girlfriend?
No, I don't.
You look so innocent and pure and young.
You don't look like you like girls.
I think you like food.
You don't like food.
You don't like girls.
You don't look like girls.
What would you do if a girl like me confessed to you?
A girl like me with an S-shaped face.
I don't like girls with cute faces.
I don't like girls with S-shaped faces.
What do you think of girls like me?
No, I think you're fine.
Really?!
You like girls who lead you.
Like "Let's go here for today's restaurant."
I prefer girls who lead me.
I think you like girls like me.
I think you're an M-shaped face.
I'm an S-shaped face,
and I wonder if an S-shaped face equals an M-shaped face.
He's quiet, so girls like him more.
Do you like him to talk?
Yes, I think so. I can talk for more than 20 hours.
So... Do you hate him? You like him, don't you?
I'm not good at it.
He's not good at it.
It's like you're watching a dating ad.
It's like you're watching a dating ad documentary.
I hate it. I hate it.
If you say it so much in Buatama, you can't do it.
I love you so much.
You'll have a lot of work from now on.
Thank you very much.
Who is the last one?
Of course, Naoki.
Naoki Akagi.
And...
Who is it?
Camera, Oishi.
Oishi.
Eh, you're bringing it out?
So cool!
Isn't it exclusive?
Thank you for your hard work!
Ah, this is not exclusive. The one at the bottom, please.
Eh, this one?
This one, yes.
That's nice!
Let's think about it.
Thank you for your hard work!
What should I do? What should I do?
What should I do?
So, are you ready?
Is this going to be a talk show?
I feel like only "it's good, it's good" won't be heard.
Okay, then!
Azai-san and Oishi-san's circle two-shot, please!
Ladies and gentlemen!
Okay.
So close!
Okay.
Oh, you're going to put it in, right?
I'm going to put it in.
Shall we start the interview?
Oh, yes!
Huh? What should I do?
But we haven't talked much.
Huh? What should I do?
Huh? Nothing?
Which one?
Shibuya-san!
Asai-san, you lead! Asai-san, you lead!
Okay!
Which one?
Okay!
Nice to meet you.
Nice to meet you!
Um...
You always look so beautiful in the picture.
Um... I'm grateful.
Okay.
Um...
Huh?
She can't speak.
I know.
She can't speak.
Um...
Huh? Huh? Huh?
But you don't know me, do you?
Oh, I know you!
You speak Kansai dialect pretty well.
Oh... Yes.
Are you married?
Yes, I am.
Oh! Yes!
What's your name?
How old are you?
I'm 33 years old.
33 years old.
Oh... Then you're pretty close to your dad.
Yes, I am.
Is your dad married?
Yes.
Do you have children?
Huh?!
How old were you?
Seven months old.
Oh, seven months?!
Yes.
So you were just born.
That's right.
Oh...
Oh, I see.
What's your name?
Um...
Your children...
Yusei-kun.
Y-Yusei.
Huh...
Oh, you're so cool.
What's your cool name?
I won't show you.
You won't show me, right?
I won't show you.
Huh?!
Your mother and...
Oh, your wife and...
Yes.
Um...
Um... Oishi-san.
Yes.
Which one of you looks like her?
I think it's me.
Oh, you think so?
I think so.
Um...
When I was...
Idling...
And what's worth taking?
Idling and what's worth taking?
You suck!
What's worth taking?
What's worth taking is...
Um...
Yazawa.
Wow!
There you go!
What's worth taking?
When you feel like something's missing, you let me know.
I knew you could do it.
I'm sorry.
Where? Where was it?
Where?
Yazawa, I'm so sorry.
You suck!
What about that?
Um...
Even when we're not performing...
She reacts to our music.
She's been doing it since rehearsal.
Thank you.
But you're married, right?
Yes.
Let's rehearse together.
What is it?
Someday, from now on.
Ah, I see.
Okay, let's do our best.
I see, in the end, Azai-san...
No matter what happens, I think it's okay for Yazawa- san to show such reactions.
She's completely disposed of, isn't she?
That's why...
Usually, it's important to start from where the camera isn't turning, isn't it?
That's how it is, isn't it?
That's right.
Okay, thank you very much!
Thank you!
Yazawa-san, you don't have many characters in your album, do you?
No!
In your private life?
In your private life, you don't have many characters, do you?
Thank you very much!
They come up a lot recently!
That's right!
They come up a lot recently!
Recently, right?
You know, from "Kainagi"...
They come up a lot recently!
Right?
In the last "On Demand" part...
That part...
That part doesn't have any characters at all...
Everyone, what did you think of talking with the staff?
It was fun!
And you, Koizumi-san, what did you think of it?
I was told I wasn't good at it, but it was fun!
Ah, Koizumi-san, you said it yourself!
It was fun!
It was fun?
Talking with you!
For you, it's like a father, right?
Right!
It's like you're already wearing one cushion!
It's like, "Can we meet again?"
It's like a thorn!
Anyway, please don't forget to thank the staff and staff members!
And with that, that's all for "Shuffle Two Shot"!
Goodbye!
[Applause]
By the way...
Let me change the subject.
September 5th...
What is it?
Oh!
What is it?
Oh!
September 5th...
Koizumi-san, what day is September 5th?
Sunflower festival?
Sunflower festival!
So close!
Rimi-chan, you're so close!
So close!
Kawamura-san, what day is it?
Sixth day.
Sixth day?
Sixth day.
I'm not cutting in big.
One month after my birthday.
I see.
Wow...
I see.
Whatever.
So...
What is it?
Asahi-san!
Yes?
Earlier...
Ami-chan?
It's not Ami-chan.
Ami-chan?
It's not Ami-chan.
It's Ami-chan.
Today is Yoneku-san's birthday!
Tadopi brought it for us!
The cake is flying!
I'm so happy!
Are you going to eat it?
Once again, it's Su-chan's birthday!
What year is Su-chan's birthday?
When?
September 7th, 26 years old.
Oh, it's close!
It is!
Happy birthday!
Thank you!
Since you're here...
Thank you!
This is Su-chan and this is Kikuchi-san.
Thank you!
Please enjoy!
Thank you!
Let's eat!
Looks good!
They look delicious!
That's good, you two.
Let's eat!
Thank you!
Su-chan and Nina-chan look exactly like each other.
Su-chan, you have to make sure Nina-chan doesn't take any!
They look very similar!
Do you want it?
How old are you now, Su-chan?
I'm 16 years old.
What kind of 16-year-old do you want to be?
What kind of 16-year-old do you want me to be?
I want to continue to show my individuality and do my best.
Yes, please do your best.
You're 18 years old now, right?
Yes, I'm 18 years old.
What kind of 18-year-old do you want me to be?
Until now, I've been spoiled a lot.
From now on, I'm going to graduate high school.
I want to be an independent, good 18-year-old adult.
Yes!
Congratulations, Su-chan!
Su-chan is also 18 years old.
Su-chan, I'm sorry.
I'm sorry.
Thank you very much.
Are you okay?
Thank you very much!