AISubs v3.5
Idling begins now!
God of love,
He is my sun,
This feeling I convey,
Power! I want your love!
God of love,
I'm not aiming only for girls,
But today is a special date,
So will you look at me now,
Pretty, pretty, lovely?
I want to walk with a handsome man,
More handsome than I look,
I don't need friends or love,
I don't need it anymore, stay with me,
God of summer,
Please watch over me,
Please give me a spotlight,
That shines wherever I go.
I love you (I love you)
On a sunny day (on a rainy day)
Just once (just once)
Yes, it's a chance to confess my love
I love you (I love you)
My tears (my tears)
Are white (are white)
No matter where I am, I will shine (I will shine)
With hope and love (with hope and love)
I'm a young god (I'm a young god)
He is my sun (he is my sun)
Please give me the power (please give me the power)
To tell you anything (to tell you anything)
Will you go out with me?
Let's go!
Idling!
Should I put out a photo album?
Ah, I'm sorry.
It's started.
Idling! M.C. Bakaribu.
I'm Masanese. Nice to meet you!
I'm Morimoshi Taika, a voice actor.
Nice to meet you.
This program is for idling girls who are growing up as idol singers
and want them to become famous.
It's a program of 7 new points.
And another idling diary.
This week's program will air at 3.05 p.m.
Let me introduce you.
It's idling!
Let me introduce you.
Today's theme is "idling's goal".
First, Koizumi-san!
Yes, I'm idling No. 2, Koizumi Rumi.
My idling goal is to wake up early.
I see.
Yes, idling word chain, Mai.
My idling goal is to use my body every day.
I'm idling No. 4, Yuto Maria.
My idling goal is to go to school without resting.
I'm idling No. 5, Takiguchi Miura.
My idling goal in September is to be able to speak fluently.
I'm idling No. 7, Yatai Rika.
My idling goal in September is...
Yes, my idling goal in September is...
What? What? What?
Oh, I'm sorry. Please go ahead.
I don't know! It's been a while since I recorded it!
My idling goal in September is to do my best in real life!
It's already...
What? What?
Today is IDLING Hachigawa.
Well...
Everyone, please buy it!
It will be released on September 5th!
Thank you!
I'm IDLING No. 12, Kawamura Yui.
My goal for September is self-sufficiency.
I see.
I'm IDLING No. 13, Nagano Serina.
My goal for September is to enjoy new instruments!
Yes, yes, yes!
I'm IDLING No. 17, Miyake Hitomi.
My goal for September is not to wake up my mom and wake up myself.
I see. That's important.
Yes!
That's all for today!
Yes!
I'm glad. I'm happy. I'm happy. I can't put it into words.
Please accept their overflowing feelings.
The official idol group blog "Nitsumarimasu" is in the process of being posted.
The big aunt of idol groups has come!
Finally, she has come.
Finally, that person has come to idol groups.
That person has come, Azawa-san.
That person? I'm nervous.
That person.
Who is it? Who is it?
I'm a little nervous too.
Then, let's call her right away!
This is the person! Please come in!
Idol group's first appearance! Our idol group's big aunt!
Yes, that's right. This is their first appearance.
They are idol group's big aunt.
Right?
The staffs are also...
Look at them. They're in the studio.
They're on their knees.
They're getting nervous.
They're idol group's big aunt.
It's natural for a producer to be like that.
Everyone, please stand up!
I'm sorry.
She's kind. She's kind.
You can stand up now.
Today, we have an idol with great seniority.
It's her first appearance, so please introduce yourself.
This senior has a great ability.
She can see everything about idols.
She can see everyone's schedules and contents of programs.
She can see everything.
She has that ability.
She's an amazing person.
Today, we'd like to hear what she's thankful for.
She's really thankful for this moment.
Every second.
Every second?
She doesn't miss even one second.
Now, please introduce yourself, senior.
I can see.
What is it?
Where are you?
In the afternoon, when Takiguchi Mira changes her clothes in the dressing room, she is walking around Zenra.
Wait a minute! Wait a minute!
What is going on here?
She is sleeping!
She used up all of her energy with that "ki-ki-re- re".
I see.
She used up all of her energy with that "ki-ki-re- re".
Anyway, let's take a look at this.
Takiguchi-san, is it true?
I don't like it!
It's not "true" or anything like that!
Today, I heard that there will be a senior in the entertainment world.
Isn't there a senior?
A senior? What is a senior?
Is a senior Takiguchi-san's junior?
Does a senior look like a junior?
No, no!
Obviously, she is a senior and a senior.
What is this? Is this a urban legend?
No, no, no, no, no, no, no!
The senior is the one who put up this monitor.
Everyone! Everyone, please take a closer look!
Like an urban legend, there is no "rather" at the end.
It is "ki-ki-re-re".
Therefore, it means that the senior is watching everything.
That's right.
So, it's not a rumor! This is a fact!
Takiguchi-san!
Is that right?
Takiguchi-san! Isn't this the worst?
Is that right?
I'm not conscious of it!
Not conscious of it?
Everyone, does anyone know about this?
It's not a rumor?
It's a rumor and it's like a pair of pants.
For now, you are wearing pants.
I'm not wearing pants!
When you change your clothes and take off your pants, you also wear pants, right?
All of them! All of them!
Well, girls know each other, right?
Don't you want to see it?
You can see it, right?
I'm happy!
I'm not happy!
As expected of you, you have complaints from people around you.
When you change your clothes and take off your pants, you also wear pants, right?
Do you want to show it?
I like that kind of hobby, but...
Originally you didn't wear it in the forest, right?
Do you feel like that?
When you come out of the toilet, the toilet paper comes out of here.
Moreover, it's a little wet.
What are you going to do?
Are you going to follow it and go home?
Before you say that, I want you to listen to me.
I'm not going to say it from the first time.
As expected of you, you know everything, don't you?
She laughed at me.
Well, then, aunt.
Next, please!
Here it is again.
No. 4 Maria Eto has borrowed 320 yen bus fare from AD and still hasn't returned it.
What's going on...
She's sleeping!
I just saw her sleeping and her eyes were wide open.
She must be tired.
Eto-chan, what's this?
At first, I asked her about the bus fare.
It's a fact.
But...
No matter how I think about it, it's my fault.
Eto-chan!
What's going on?
AD-san is over there, but look.
She's really depressed.
Well...
I won't show it on camera.
No, no!
Really!
If that's the case...
You borrowed it from someone who wears glasses, right?
I borrowed it from a friend of mine.
Make sure you return it.
That's right.
Even now, I still have 300 yen in my dressing room.
That's great!
You even know these little things!
That's right!
Oh-ma-sama!
You know everything!
Did you see it?
Was it okay?
It's my first time seeing it in real life!
Well, Oh-ma-sama!
Please continue!
I can see it!
Okay, uh...
No. 8 Honchi doesn't talk much on TV shows,
but he talks a lot when he hosts a concert!
Honchi-san!
Is that right?
Please talk on TV shows, Honchi-san!
No, I'm not like that. I'm a woman who shines in a live show.
Is that so? So Honchi is like that in a live show.
It's a little different.
How is it different? Do you feel different?
It feels good in a live show.
But when you're hosting a show, do you talk a lot when you're in charge of it?
It's like I talk when I'm pushing myself.
Honchi, shouldn't you push yourself more?
Does that mean you're throwing it away right now?
No, I'm not like that!
I'll talk more from now on.
You'll talk more, right?
Yes, I'll do my best.
That's great. Honchi can see through things you don't talk about.
That's great!
Right, auntie? You can see through things.
Auntie! Auntie! You can see through things!
Auntie!
Auntie will sleep facing the camera.
Do you understand? That's how it is!
That's auntie for you!
You have to give her a proper plan for her lines, or she won't be able to talk.
Okay, auntie. Please continue!
Wave! Wave!
No. 14 Serina Nagano is worried about whether or not she can continue with "puni puni".
As expected of Ms. Nagano, it seems like you got the numbers wrong.
Yes.
She's completely asleep now, so she can't talk.
Ms. Nagano, are you worried about whether or not you can continue with "puni puni"?
That's right.
Why? It's fine, isn't it?
Why?
Well, like Eto-san, if a third generation enters next, I won't be an older person, right?
So, until when will you continue with this character and be a cute character?
I'll do it while I can.
I'm sorry!
That was quite persuasive, wasn't it?
Really.
I've been doing it for a year and a half, and I regret it now that I thought it was normal.
Because you quit "Ikemen Daisuke Eto Mario", didn't you?
That's right.
You can't start now, can you?
That's right.
But I think you should continue with it.
You should continue with it.
The audience has also started doing it, haven't they?
They have.
Even at concerts and such.
As expected of you, you've seen it all through.
Well, you've got the number a little wrong, haven't you, Your Highness?
Of course I have.
Your Highness.
Yes?
Your Highness.
What's wrong?
She might feel something, perhaps.
Yes.
Why do you look so sleepy?
You don't know where it ends, do you?
Well then, Your Highness, please continue with it.
The last one is the funniest, but the last one is the best.
I feel like the queen's shoulders are getting warmer.
It's getting more and more exciting.
For some reason, No. 2 Koizumi Rumi keeps wearing the stockings that have been wired, troubling the stylist.
That's right.
I'm wearing it today, but it's a waste of money.
That's why I keep wearing it.
Is that the reason?
That's right.
It's a wire that people can't see.
About 30% of my skin is exposed.
There's a big hole in it.
But it's not a level where you can see your feet on camera.
That's right.
On the contrary, it's attractive.
On the contrary?
It's sexy.
It's like, "Why is it torn?"
It's like, "Where did you walk?"
It's like, "What happened before the recording?"
It's sexy.
It's a waste of money, and it's not sexy, and it's a waste of money, and it's exposed, so I wear it regardless of whether it's sexy or not.
It's a double-decker.
But I'm wearing it properly today.
It's beautiful.
During the recording...
Yes.
Yes, I understand.
As expected of Mrs. Oba.
She even overlooked the stockings.
Mrs. Oba!
Right?
But the energy...
Mrs. Oba is involved right now.
Please act compactly.
Now, Mrs. Oba, please follow me!
The wall...
I can see it!
It's scary!
I don't know.
17 year old Miyake can do Y-shape balance, but actually she is not good at forward leaning.
Oh, I see.
She can bend this way.
That's right.
She can't bend forward at all.
Can you show me?
I'd like to see it.
She can bend forward up to here, but she can't bend forward up to here.
Oh, you're right.
Can you bend forward up to here?
Yes, I can.
I'm shaking now.
Are you shaking?
I thought you'd be more flexible.
You look like a super weapon.
You can move this way, but you can't move forward at all.
I don't know.
Which one is for you, Koizumi?
Me?
Koizumi can't do Y-shape balance, but she can't bend forward up to here.
That's my limit.
You can't bend forward up to here.
It hurts so much!
She can bend forward up to here.
You're great, Mrs. Ouma!
Mrs. Ouma, please show me the next one.
Three years ago, she took me to a high-end Chinese restaurant and showed me a smile I've never seen before.
I don't think your standard will change that much, but...
Because it's a family like mine...
It's a family like mine...
I can't take you to high-end places.
But I was really happy when you took me there for work.
But when I was taking pictures of my phone, the restaurant staff came and told me not to do it.
It's a pretty decent restaurant.
Yes.
I was happy.
Because you've been here for almost two years, and it seems like you've never seen a smile like this before.
Even at the photoshoot...
At Hato's photoshoot...
Yes.
It was Hato's photoshoot, right?
Hato...
When we ate together...
Yes, yes.
Michael is pretty weak against good food, right?
No, I'm weak against expensive food.
Expensive food?
Is it the price?
It's the price, right?
It's important how much you paid for it, right?
Yes.
As expected of Mrs. Oba.
Mrs. Oba, your hair...
Why?
Is it okay now?
Can I say it now, Mrs. Oba?
Okay, next question, Mrs. Oba!
Wave.
No. 12 Yui Kawamura is looking for a place where she can sing loudly by herself.
What does this mean, Kawamura-san?
Because I'm not good at talking to people.
That's right.
So, when I say "relieve stress", I often hear people talking to me, right?
So...
Kawamura-san, wait a minute!
Ma'am! Ma'am! Your hands are stiff!
What kind of pose is that?
Ma'am!
Ma'am...
You're starting to show some color, aren't you?
So, Kawamura-san, you're looking for a place where you can sing loudly by yourself, right?
That's right.
Because I'm not good at talking to people, I can only speak loudly!
You're speaking loudly now, aren't you?
So, it's not singing practice, but talking practice?
Yes.
So, Kawamura-san, do you feel uncomfortable when people talk to you?
That's right.
Oh, you're not very popular.
Are you still isolated?
It's been a while, though.
It's been a while. Please get used to it.
Please get used to it.
But I'm looking for a place now.
Where?
In the bathroom.
In the bathroom?
It might be better if you don't go out that much.
I was wondering what happened.
As expected of you, Ma'am. You can get through anything.
My hands were floating in water.
I can see it well.
You spoke so loudly!
Is it okay?
I think it's unexpected for you to speak like that.
So, Ma'am, please continue.
I can see it! I can see it!
I can see it!
This doesn't change much.
No. 7 Erica Yazawa was caught red-handed by a general man at a train station and confessed her love on the spot.
She thought it was a prank and listened to him seriously.
Did you confess your love at the station?
No, I didn't confess my love at the station.
What did you say?
I said "You are very beautiful."
I've never been told that.
You didn't say "You are very beautiful."
No, I didn't.
You said "You are very beautiful."
I had a book called "The Prince of Stars" in one hand.
I thought "You are very beautiful."
What is it?
I thought it was definitely a prank and noticed it.
I didn't want to be caught red-handed.
You wanted to use it for your VTR.
I didn't want to be caught red-handed and listened to him seriously.
I listened to him for more than 10 minutes and was late for my ride.
What kind of man was he?
He was a normal man.
A normal man?
Yes, a normal man.
How old was he?
He was about 25 or 26 years old.
He said "I'm very nervous and I'm sweating a lot."
I thought it was a lie.
I'm sorry.
It was true, wasn't it?
Yes.
What should I do?
Let me announce it here.
As expected of Mrs. Ooba.
Mrs. Ooba.
Mrs. Ooba, please allow me to announce it.
I'll announce it.
This Saturday night at 7:30 p.m. on TV721,
HEXAGON FAMILY LIVE IN ODAIBO ADVENTURE
will be broadcast on TV721.
Please watch it.
Thank you very much for coming today, Mrs. Ooba.
Thank you very much.
Mrs. Ooba, will you come again anytime?
Yes!
Everyone, what do you think of Mrs. Ooba?
At first, I heard of her as a senior in the entertainment world.
She's not a senior in the entertainment world. Isn't she Mrs. Ooba of the entertainment world?
The way she writes is like Mrs. Madagaskar.
She's a big senior in the entertainment world.
Mrs. Ooba, will you teach these girls a lot of things again?
Yes!
Thank you again!
Thank you!
Thank you for today!
That's all for Mrs. Ooba of the entertainment world!
I always thought you were Mrs. Madagaskar.
I was nervous!
You were really nervous when you were self- introducing.
I was nervous because of that.
And also because of Ms. Morisanchi.
Are you underestimating Mrs. Ooba right now?
No, I'm not underestimating her!
Why are you being so polite to such an amazing person like her?
She's an amazing person.
Right, Mrs. Ooba?
Yes!
The sub has started playing!
Mrs. Ooba, thank you for today!
Thank you!
That's enough, Mrs. Oba.
As expected of Mrs. Oba.
She appeared in "Rio Altaro".
"Rio Altaro".
She appeared in "VTR".
She is a great senior in the entertainment world.
I'm sorry.
In rehearsal, she kept doing this and that.
I heard you know about it.
She brought many costumes today.
That's right.
There is a movement.
She didn't do it today, but she did it today.
She did a softball movement.
I see.
It's in season now.
She thought about doing it.
She is a great senior in the entertainment world.
She is a great person.
Are you an actress?
What?
Are you an actress?
I'm Mrs. Oba.
Which production company are you from?
What will you do if I ask you that?
Are you a fireman?
I don't know.
I'm not interested in that.
You can say that later.
I don't know.
You should know about it.
Welcome, Mrs. Oba of the senior idol group.
Goodbye.