AISubs v3.5
[Idol Class]
Idol class...
begins now!
"Moteki no Ata" Season Two!
♪ Moteki ga kurukuru ♪
♪ Moteki no Taikuru ♪
♪ Moteki ga kurukuru ♪
♪ Moteki wa mirezuru yo ♪
♪ Minsei ♪
♪ Sanga no ♪
♪ Kiseki ♪
♪ Moshikashitara kono kanji wa ♪
♪ Are you sure? ♪
♪ Uwata dake wa kiiteita ♪
♪ Otona no fantasy ♪
♪ With Nazeka onaji tinning ♪
♪ Erabenai mottainai ♪
♪ Kaguya hihe mo ♪
♪ Tenpatsu no kirikiri ♪
♪ Maita ne ♪
♪ Mote, mote, mote ♪
♪ Kayaku yo ♪
♪ Mote, mote, mote ♪
♪ Ureshii ♪
♪ Mote, mote, mote ♪
♪ Karaderu ♪
♪ Melodenga ♪
♪ Afuredasu ♪
♪ Fushigi na ♪
♪ Chikara ♪
♪ Moteki ga kita ♪
♪ Motekare e amatsu ♪ ♪ Motekare e amatsu ♪
♪ Zap Zap Go! Motekare e amatsu ♪ ♪ Zap Zap Go! Motekare e amatsu ♪
♪ I've said it too many times ♪
♪ Moteshura, Mitsuboshi ♪
♪ Moteki ga kitasou ♪
♪ Motachu, Pink Panther ♪
♪ Moteki ga kitasou ♪
♪ Motesai, Mokoushoku ♪
♪ Moteki ga kitasou ♪
♪ Kamoshini, Kiss ni wa yameyou ♪
♪ Fantastic ♪
It's started. Idols, are you giving up already?
I'm MC Maso. Nice to meet you.
I'm TV announcer Maiko Saito. Nice to meet you.
This program is for girls who are growing up as idol singers
to become one of them.
"Chiyo's Idol Diary" will be broadcast from 3:40 p.m. today.
Let's go!
It's decided! "Idol Summer Youkai Character Contest"!
This shocking program "Idol Summer Youkai Character Contest" started yesterday.
The producer who was watching us said, "Is it okay?"
He was surprised, though.
Yes.
We asked idol members for character illustrations of youkai.
There were about 400 applications.
Among them, we will introduce youkai that members chose and cosplayed.
Let's get started.
The first one is Tomorin's work in Shizuoka Prefecture.
"Mouse Girl".
Youkai "Mouse Girl".
Youkai who persist in being an idol even at an old age.
There is also a kind side of caring,
but when it comes to age and skin topics that I'm particularly concerned about recently,
it attacks tremendously.
Hello? Hello?
What is it?
It's a mouse-related game.
OK, this is the Grand Prix!
I did it!
I still haven't won it yet.
This is amazing, Kanno-san.
Normally you'd have to put more teeth or something on the mouse.
But you didn't do it today.
It's on.
Oh, it is.
These aren't my own teeth.
Did you take it off?
It's still...
There are two of them. Take one of them and one more.
I didn't take it off!
These are my own teeth!
These are your own teeth?
Yes, they are.
I see. You did a good job.
I just put it back in.
I just put it back in and put it back in.
It's a little bit of a stuck-up, but it's such a wonderful result.
Thank you very much.
It looks just like you.
Doesn't it?
OK!
Let's move on.
Next up is a work by Takeguchi Mira-san and Tomokazu- san from Niigata Prefecture.
Takeguchi Mira.
"Youkai" Takeguchi Mira.
He keeps saying unnecessary things, so he's wrapped up in bandages and finally unable to speak.
No one knows what's going on inside and no one wants to mess with him.
Wow!
Amazing!
This is amazing!
Yes.
It seems like you're able to speak now.
How is it?
Yes.
Then...
Thank you for coming!
Is there something you would like to say?
Well...
Thank you for coming!
Is there something you would like to say?
I've always wanted to put this on my head.
You're in the same position as Tomoka-san from yesterday, right?
I see this a lot.
One of them is a western youkai.
Let's continue.
The second youkai is Koizumi-san.
It's a work of Koizumi-san in Saitama.
"Zumitengu".
Youkai "Zumitengu"
In the idol world and in the entertainment world,
the desire of wanting to be the number one woman in the world is in full swing,
and youkai "Zumitengu" have finally become "Tengu".
Sometimes you can pluck its nose,
but if you sleep for one night, it will be back to normal,
and its temperament changes from time to time,
making it difficult to handle and fear it.
Isn't it great?
Is it difficult for you to speak?
I can't speak.
You can't speak?
Is that so?
Is it painful? Is it okay?
Can you raise it up a little more?
How is it?
I heard you say "stop, stop, stop!"
Oh, you got it.
Isn't it good? It's just like your usual voice.
No, my usual voice isn't this long.
Isn't it long?
Even if it's not this long, it's about this long.
It's not.
Isn't it like your rehearsal voice?
This is it.
Is it? I see.
How is it?
It suits you.
It's Sawashiri Rika-san's song.
It's not Sawashiri Rika-san's song!
The song...
It's not Sawashiri Rika-san's song!
The song you were singing...
And the sunglasses...
I see. I understand. Thank you.
Thank you.
You're so clumsy.
Be careful with that.
Don't let it hit your heart.
Don't let it hit your heart, okay?
Okay, let's move on.
Next is No. 3.
Endo-san's youkai character.
Tokyo, Tokyo.
Tomoya Nishikawa-san's work.
"No Eyebrows".
Youkai.
"No Eyebrows".
She has a human-like face,
but no eyebrows.
She doesn't have any problems with it,
but when she touches something without eyebrows,
her attitude changes.
She attacks people.
She recently published a photo book,
but her eyebrows are drawn.
There's nothing there!
If you step on it, it'll come to you!
Scary!
It's creepy!
Scary!
I'm serious!
Do you know why I don't have eyebrows?
That's because...
I'm from Koikara, Taimou!
That was amazing!
Thank you!
Please take this home with you.
Thank you!
Usually, this kind of contest is about adding and removing, but this one is about cutting and removing only one person.
It's just removing the usual makeup.
By the way, do you know why I don't have eyebrows?
You're curious about it, aren't you?
Do you know why I don't have eyebrows?
That's because...
I'm from Koikara, Taimou!
Um...
Please don't say "favorite food" every time.
It's important. It's important to have eyebrows.
Okay, so...
Um... Takiguchi Miya-san, what do you think?
Yes!
Okay, thank you.
Okay!
That was Mayuna-san!
Mayuna-san, thank you!
Okay...
Ah, Mayuna-san, again...
Taimou...
My precious eyebrows...
Yes...
Why don't you add eyebrows?
Okay, let's move on to the fifth contestant.
Yes!
Okay, let's move on.
The next contestant is...
No. 14, Sakai Hitomi-san's youkai character.
It's a work by Tokyo-to-gya-ra-ga-san.
Yatcha-ga
Youkai "yatcha-ga"...
They come from Miyazaki and promote Miyazaki delicacies to outsiders.
The person they respect is...
Governor Higashikokubaru.
"Yatcha-ga"!
"Yatcha-ga"! "Yatcha-ga"! "Miyasaki-yatcha-ga"!
Ah, that's wonderful! Oh, that must have been scary!
That must have been scary! That's a rare sight, isn't it?
"Yatcha-ga"! "Yatcha-ga"! "Miyasaki-yatcha-ga"!
Oh, you're going to ruin Miyazaki-ken's image?
Are you all right now?
"Yatcha-ga"! "Yatcha-ga"! "Yatcha-ga"! "Yatcha- ga"! "Yatcha-ga"!
You should have brought a more colourful mango.
It's rotten and weird juice is coming out.
She's got a sore neck.
Kato-san, what do you think?
It's fun, it's fun.
Wow, this is disbanded.
Why?
It's dirty.
Thank you, Sakai-san.
Thank you very much!
Idling is such a fun show.
It's fun.
What a unique show.
Let's continue.
Next up is 17 year old Hitomi Miyake's youkai character.
A work by Tatsunoko-san from Tokyo.
"Freezer".
So cool!
"Youkai Freezer".
She's the queen of the universe who appears in popular manga.
On the surface, she has a kind face.
But on the inside...
She seems to spit out quite a lot of poison.
This is so cool!
This is amazing!
They really look like each other!
Take this!
Genki-dama!
I see, so that's what this button does.
This is really cool!
This is nice, this freezer. It looks strong.
Oh, you can't say anything.
You're pretty good at this, aren't you?
I don't say "you"
I don't say "freezer" like "you"
You're pretty good at this, aren't you?
Genki-dama!
Only this button is strong.
How is it, Genki-dama? Try it.
You're pretty good at this, aren't you?
Genki-dama!
Mouse lady, how is it?
Thank you very much!
This is awful!
I don't think you'll be able to sleep for a week with that.
What do you mean "enemy"?
Now, let's continue!
Next, we'll listen to No. 16, Ami-san's youkai character, Saitama-ken, Poeto-san's work, "Youkai Eyeball Wheel".
Youkai Eyeball Wheel
It's a monster with a face and wheels attached.
Wow!
The face is different in size, but the eyes are big and the mouth has a weird shape,
so it's scary anyway!
Where is this face coming from?
I'm scared, but I don't know how it works.
Are you okay? Are you okay?
Are you okay?
Are you okay, O-meme-guruma?
O-meme-guruma is confused in the car.
O-meme-guruma.
O-meme-guruma-san!
O-meme-guruma, you have a lot of people, right?
Yes.
I'm glad you're not one of them.
Isn't that right?
Excuse me.
Yes?
Can I sing a song?
A song? Please sing it.
Love God...
Please apologize to Kimura Kaira-san.
Yes.
Oh, it's coming!
Oh, it's like that inside, too!
I see!
What do you think?
Why are you laughing?
It doesn't have to be me, does it?
What?
It doesn't have to be me, does it?
That's what I thought, too.
What do you think, Kikuchi-san?
I'm shocked.
What?
I'm shocked.
Kato-san, say something!
Jun-san!
Yes?
Well...
That was brave of you, wasn't it?
Yes, it was.
Thank you very much.
This is tough, isn't it?
Yes.
You have four legs, don't you?
Well, yeah.
Ah, this is in the way of yesterday's painting!
This time, it's three-dimensionally in the way.
It's three-dimensionally in the way. This is scary, really.
Yes.
Well, next...
It's the last one, isn't it?
Yes.
We've kept you waiting for the last one.
Number 18, Michelle-san's youkai character.
It's Michelle-san's youkai character!
It's Iwate Prefecture, Rokubei-san's work, "Inazuma"!
Let's go!
Inazuma
Youkai "Inazuma"!
It's similar to Shotaro Ishinomori's original work, "Inazuma",
but it has nothing to do with "konke" and, of course, it's not fake.
Cool "Inazuma" you are!
Who are you?!
"Inazuma"!
Chika! Chika! Chika! Chika!
"Inazuma"!
Chika! Chika! Chika!
Well, this time it's a youkai character contest, isn't it?
Yes.
What do you think of "Inazuma"-san?
She's cool, isn't she?
Why?!
That's what she said.
What do you think of "Inazuma"-san?
She's cool, isn't she?
Is she?
She's cool, but what do you think of her personality?
You shouldn't say that when you're talking.
No, I think she's cool.
You were very angry before, weren't you?
But I was very surprised by her drawings.
Yes, everyone has their own youkai characters.
They all have their own characteristics.
Yes, they all have their own characteristics and youkai characters.
They all look alike.
Why is only mine like this?
Just "Inazuma"!
How do you do that?!
"Inazuma"!
Thank you very much.
Yes, thank you very much "Inazuma"-san.
Here you go.
Thank you very much "Inazuma"-san.
Now, this time...
All of you, right?
That's right.
Let's have you come.
Gather, youkai!
It's good, but it's bad that it's coming together.
Look at this! Only the glass wall appears from a different route!
Okay, so this time we all did it, but the people who came out today, how was it?
You finally spoke.
Even though I didn't show my face, I kept saying "cute, cute, I like this one better."
You like it better when you don't show your face?
Oh, Kojimi-san's nose is a little close to Edo- san's.
Are you okay? Please don't fight there.
Please don't stick your nose into Edo-san's.
Kikuchi-san! O-meme-kuruma-san! Are you okay?
Wait! O-meme-kuruma-san! O-meme-kuruma-san! Your feet are together at the bottom.
O-meme-kuruma-san, you look cool.
It's hot.
Oh, it's hot. It looks like you're having a hard time.
I like talking, but I don't talk much, so it's a real dent.
You're not showing at all.
Kawamura-san, what do you think of the new cast?
It's my first time shooting with a 19-year-old cast, so I'm not sure if I'll do well.
It's your first time as a 19-year-old cast?
It's a shock and everyone is amazing.
Amazing? Kawamura-san, which youkai are you most afraid of?
I think it's Sakachi.
Sakachi is scary, right?
His eyes are rotten.
They're not rotten.
They're messed up!
What are you talking about?
How about you guys?
Endo-san, you're a youkai character.
You just dropped youkai characters, right?
I've always been afraid of dark eyebrows, but...
Your dialogue is dark!
Your dialogue is dark, but you're a new character.
I didn't know people looked at me like that.
Let's ask Morita-san.
Morita-san, what do you think of the new cast?
They're amazing, right?
It's fun, right?
Do a little more fortune-telling.
You're talking a lot.
I think it's amazing.
Umeko-san is amazing.
Umeko-san.
Kappa-san.
Kappa-san, you're amazing.
Kato-san, what do you think of everyone today?
It's amazing.
My teeth are really rotten.
I see.
You've already stopped farting.
I can't do it.
What should I do?
How about you, Michelle-san?
Umeko-san, you're amazing.
Why is it like this?!
My characteristics don't show up at all!
Why is it like this?
This was written for me by Michelle-san.
It's from Rokubei-san in Iwata Prefecture.
I'll definitely look for it!
It breaks and stuff.
Isn't it kind of crude?
The fabric and stuff.
The seams and stuff.
Wait, wait, Michelle, what did you say? Michelle, what did you say?
It looks like a seam.
What are you saying?
It looks like a seam!
Oh, like a hem.
Basically, you're a little angry, aren't you, Michelle?
How about you, Kojimi-san?
It's dirty.
Kojimi-san?
Even if it hits Eto-chan, it's too much fun.
It's not fun!
How about you, Eto-chan?
I feel like I've become someone from the Jomon period.
Isn't it good?
Everyone is complaining about it, but...
It's dirty!
Everyone is complaining about it, but...
The staff worked really hard to make it!
Today's production scene is at 6 in the morning.
It's 6 in the morning. Let's take a look.
It's made like this.
It's 6 in the morning.
That's right, everyone's...
It's Ami-chan's face.
Look!
Ah, that's how it's made!
Michelle-san is wearing it!
I'm wearing it?!
You're wearing it.
I don't want to wear it!
Ah, this is Kibuki-san's earring.
Wow!
It's early in the morning!
I can see it!
This is a flea market, right?
Amazing!
Kappa!
Amazing!
Amazing, amazing! She made it in detail.
Look! Michelle-san!
Why did you come?!
How did you make it?
That's right!
How on earth did you come and make it?!
You're so polite! Thank you!
You're sweating at 6 in the morning!
I'm so happy! Thank you!
Her eyes are twitching!
Yes! With that said, how was it, everyone?
Huh?!
It's hot!
I see! You're sweating so much!
How is it, dressing up like this for two days in a row?
It's really hot!
It's not easy to do this kind of character, you know!
It's not always like this!
Well, then, as a "yokai character contest" for "idling summer",
why don't we decide on a Grand Prix?
I see! A Grand Prix!
I understand!
Can I decide on this with my own judgment and prejudice?
Yes! By the way, there's also a lolicol behind you!
Oh! That's right!
That's right! I didn't notice it at all!
Yes!
The Grand Prix goes to...
Yazawa-san!
Congratulations!
It's a Grand Prix?!
Please wake me up!
This will be broadcasted! Please look forward to it!
Yazawa-san, with that said, congratulations!
Yazawa-san! Hurry up and wake up!
Wake up! Wake up!
One last thing! One last thing!
One last thing!
Wake me up! Please look forward to it!
Goodbye!
Now...
Are you okay, Yama-chan?
I'm okay!
Is that the most difficult part?
No, it's not!
I'm doing my best, though!
I can't do it...
Are you okay? You have to go home like this, Yama- chan.
I can't do it! I can't get on the train!
You can't do it?
I can't stop it!
But you got two tickets more than usual.
No!
Are you kidding me?!
I was wondering if you'd get caught.
Thank you, Obi-chan!
It's a trap! It's Miira's trap! Miira's trap!
It's Miira's trap!
Should we call for help?
Help me!
Now...
So...
At the Grand Prix, Kato-san lost the most this time!
At the Grand Prix...
Kato-san lost the most this time!
So...
IDOLiNG's next regular broadcast...
...will restart on September 1st!
Until then, please enjoy "Adventure On"...
...on Sunday's broadcast!
Goodbye!
Do your best!