AISubs v3.5
IDOLing begins now!
He is my sun.
These feelings I want to tell you.
Give me more power!
I'm not aiming for it, but today is a different kind of date.
Will you say "furi furi" or "wafu wafu" to me now?
In front of everyone, there's a girl with a straight face.
But I want to be spoiled by her.
If you're worried about something,
I'll support you as much as you want.
God of summer dates,
you're my sun.
Give me the power to convey these feelings of yours.
(scream)
I love you.
You.
Just once.
Yes, it's our chance to confess our love.
God of summer love,
please protect me.
God of summer love,
you are my sun.
Please give me the power
to convey my feelings.
Will you go out with me?
Yes!
IDOLiNG!
I'm happy! I'm happy!
Now, let's start "Idol Radio Show"
Thank you for having me!
I'm Maiko Saito, a TV announcer at the same time. Thank you for having me!
Now, this show is for girls who are growing up as idol singers
to become one of them.
It's a show about driving a car.
Now, let's go to "Idol Radio Show"
This week, at 3:40 p.m., we will broadcast.
Now, even though we are on an adventure in Obon,
"Idol Radio Show" is back!
Idol Radio Show
It's been a while!
The studio is fun!
Now, let's talk about today's theme, "Recording in a studio for the first time in a while"
Kato-san, what are your impressions?
I'm Kato Saaka of Idol Ring No. 1.
Recording in a studio for the first time in a while is...
After all, the lighting is the best.
I see!
Take a bath! Take a bath!
I'm Koizumi Rimi of Idol Ring No. 2.
Recording in a studio for the first time in a while is cool and lucky.
I'm Endo Mai of Idol Ring No. 3.
Recording in a studio for the first time in a while is dark when you look at yourself in the monitor.
I'm Tomomiya of Idol Ring No. 4.
Recording in a studio for the first time in a while is like coming home!
I'm Kawamura Yui of Idol Ring No. 12.
Recording in a studio for the first time in a while is fun!
Recording...
I'm Hitomi Sakai of Idol Ring No. 14.
Recording in a studio for the first time in a while is happy to sweat and sweat.
I'm Asahi Noa of Idol Ring No. 15.
Recording in a studio for the first time in a while is super happy!
I'm Kikochi Ami, 16 years old, and recording in a studio for the first time in a while is super happy!
I'm Miki Misho, 18 years old, and recording in a studio for the first time in a while is super happy!
Today's member is Chris Mask! It's been a while since we recorded in a studio, and it's super happy, so let's do our best!
Why is "Heroes" being broadcasted behind the scenes of "Idling Diary"?!
Overseas dramas are indispensable content at midnight.
But if such a popular drama is behind the scenes, we can't get numbers!
Then we'll use them instead.
Hey, is this really okay?!
I don't know, but we have to do it!
"Idol Ring Diary" is airing on Fuji TV on Thursday night.
"Idol Ring" that can say "no" in midsummer.
There are people who can't say "no" to something that they can't agree with.
How many people in Japan can say "no" now?
In this segment, "Idol Ring Diary", we're going to learn the secrets of "no" from various situations.
There are many sweet reasons in the world, such as fraud and malicious interference.
Also, there are many people who come to the entertainment industry and the TV industry.
So, we're going to make you say "no" to something that you can't agree with.
What kind of "no" do you like?
For example, like this.
Saito-san, show me your underwear.
"No"! Don't mess with me, you mushroom-headed bastard!
This!
"No"!
Now...
Now that my wounds have healed...
We did it once in the spring, but in the summer, it's open again and there's a lot of danger.
So, today's theme is...
Idol Ring Diary
Talking on the beach!
Yes!
Talking on the beach!
There's a lot of talking on the beach.
Because it's open again and there's a lot of talking on the beach.
This time, if you're asked to talk on the beach,
as an idol, how should you say "no" to them?
Let's learn about it!
Yes! So, let's start from the professional point of view of talking on the beach,
and let's call the "talking on the beach teacher" who will teach us how to say "no"!
That person has broken the silence for four months!
This person! Please come in!
Welcome!
Now, let me introduce you again.
Talking on the beach teacher, Daisuke Souka!
Nice to meet you!
Talking on the beach, 18 years ago,
talking on the beach was established, and up until now,
it has transformed about 7,000 people into men who can talk on the beach.
He's a charismatic talking on the beach teacher.
And now, he's also working as a talking on the beach love teacher for women.
Yes, that's right.
Your white pants are dazzling!
Thank you for coming today!
Thank you for having me!
This is your first time, isn't it, Saito-san?
Yes, it's my first time.
How about you, Saito-san?
Have you eaten anything this summer?
No, I haven't.
You haven't? Let's eat something, then.
No, it's fine.
You have work, don't you?
No, it's fine.
You don't have anything, do you?
No, I have plans.
When you're done with your plans, you can go in the car or a taxi in the middle of the night.
No, it's fine.
You can sleep for only 30 minutes.
For now, I'll call you later.
Oh, 30 minutes...
Time's up!
That was close!
I almost got caught!
My assistant was about to get caught!
I was a little impatient.
Like this...
That's amazing!
...Soko-san has a great technique for picking up girls.
I'd like Soko-san to teach me various things in the future.
Soko-san, you've been to this studio before, right?
Yes.
How is it, being an idol singer in the summer?
How is it?
I don't want to pick up girls anymore.
Oh!
But today, instead of picking up girls, we'll teach you how to pick up girls.
Thank you for coming today.
Thank you for having me.
Today's setting is picking up girls at the beach, so we've prepared this set!
Thank you for having me!
So cute! Amazing!
Amazing!
So cute!
And so...
The studio became summer all of a sudden.
It's a beach now.
Yes, it's a beach now.
Does this kind of situation happen a lot?
I think it happens a lot.
There are a lot of situations like this on the beach.
It's not an easy situation...
Well, it might be an easy situation...
But you can't be rejected in any way.
I see.
You can't be rejected in any way.
I see.
From now on...
These idol members...
Will do a simulation of being picked up by you.
You have to say "no" clearly...
And say "I give up" to me.
Let's see if you can do it or not.
Are you ready?
Yes.
I'll do my best.
I see.
You have to say "no" clearly...
Yes!
And say "I give up" clearly.
Yes!
Let's do it one by one.
First of all, Kato-san!
Yes!
Don't say my name!
First of all...
I'll say "I give up" clearly...
Don't say "I give up"!
First of all...
I'll put on these sunglasses...
I'll make up the atmosphere...
That's good.
Well then...
Are you ready?
You're cute!
She said you're cute.
Yes.
I got it.
Let's do it!
Ready...
Action!
You're dazzling!
Hey, hey, hey...
She said you're cute.
Let's go eat something.
That word again?
Saya, you picked me up too much today. I'm sick of it.
I didn't pick you up because you're pretty, so don't worry about it. For now, let's go eat.
Can you say it again?
The first word.
I picked you up because you're pretty.
Say it again.
I picked you up because you're pretty.
What did you say?
I picked you up because you're pretty.
Pretty?
Yes, let's go.
Because you're pretty?
Yes, your nails are cute.
Thank you.
Can you hold this?
I'm so happy. Can you say it again?
Forget about it.
Say it again.
Please say it again.
Let's say it again.
Because you're pretty.
Yes.
Because you're pretty.
Thank you!
Kato-san, I'm not used to being praised.
I'm so happy.
I see.
Because you said I'm pretty.
I see.
Kato-san, you look like a woman now.
Yes, I do.
Soko-san, you're stepping on this sheet all the time. Are you okay?
Isn't it a minus if you pick up girls like that?
No, it doesn't matter anymore.
Oh, you're already going for it.
I sometimes talk as close as I can to your face.
I see.
It's not good for your immune system.
I see.
It has nothing to do with your immune system.
I just have to wipe it off with a towel.
Wipe it off with a towel?
It's the worst.
You don't have to do it.
What do you mean?
No, it's fine.
I see.
Kato-san's acting was a little irritating at first.
No, it wasn't.
The sun was shining.
So, Kato-san, you failed!
Yes!
Thank you very much!
Yes!
You're amazing!
As expected of you, teacher!
Let's move on.
Next up is Endo-san!
Yes!
I'm waiting for you!
I'm turning 20 recently.
You're 20!
I'm not old!
That's right!
Okay! Standby, please!
It's okay!
Thank you!
Okay! Let's do it! Ready...
Action!
She looks strong!
It's hard!
She looks like she's getting stronger!
I think she's getting better.
Would you like to eat something?
Even if it's just food?
The microphone is out of order!
Today...
I came here to enjoy my training for the competition held in three days.
It's not a game!
I'm not asking you to play either!
If it's about food, you should eat first!
Then...
If it's about food...
Okay! Then let's eat some cake!
I don't like sweet things!
You don't like it?
Okay, by the way...
I don't like smooth things.
What do you like?
Wasabi.
Okay, let's go.
Sushi, sushi.
I don't like seahorses.
You have something you like.
How do you know that?
Don't get mad, don't get mad.
Let's go.
Don't make me confused.
I'm confused.
Let's go!
He threw a towel.
How was it, Endo?
It was pretty good, but...
There aren't many people who can sing this well.
That's right.
You said you wouldn't do it.
But...
You said you'd do it.
You sang so well earlier,
I'm trying not to wear a seat.
That's what's cute about you, right?
That's right.
Okay, with that said, thank you very much.
Thank you very much.
Okay, let's move on.
Next up is Kamura-san.
Kamura-san, what kind of response will you give?
I'm looking forward to it.
Okay, are you okay with this?
Wait, like this?
Okay.
Okay, let's move on.
Ready, action!
That's a sit-and-turn, isn't it?
Hey, hey, hey.
It's morning and you're tired, right?
Don't you want to eat something?
You must be hungry.
That's right.
Right now, I'm not in the mood for food, but I'm in the mood for Hawaii.
If you charter a plane for me, I'll go.
Okay, then let's go on a trip to Blue Hawaii.
You're in the mood for Hawaii, aren't you?
I'm not.
I'll think about the charter later, so for now, stand up and say it.
It's not like that.
Hawaii is between Japan and America.
It's a floating island.
I know that.
If you take me there...
I want to go there.
If you take me there...
You want to go, right?
I want to go now.
Okay, let's go now.
I want to go now.
But I don't need food.
What?
I don't need food.
That's not it! I want to go to Hawaii and play!
Let's play together.
You're lying.
I'm serious.
That's not it. I don't need food.
I know, I know.
I just asked you out for dinner.
I know, but can we go there and play for a bit?
Okay.
There's a lot of memories of Hawaii there.
Memories of Hawaii?
That's right.
Memories of Hawaii?
You're lying. I want to go home.
Okay!
You did it!
What was that surreal story?
It was a mysterious exchange.
Mysterious!
How was it?
It wasn't cute. I wanted to do it.
Why?
It wasn't cute.
Is it painful to be cute?
No, no. I was looking at you because you were cute.
I see.
I was thinking about what I should do.
You were cute?
That's what I thought.
She's praising you.
You're lying. I've never been told I'm cute.
Why is she being an idol?
Thank you very much!
Next up is Asahi!
Yes!
You did a good job!
Is this your third year?
Yes!
Please!
How will you do it?
Oh!
It's my place.
The chair...
I took it off! I took it off!
Hey, hey...
This is a good magazine, isn't it?
Don't you drink it in the morning? It's bad for you.
Huh?
Excuse me.
Yes?
Is it okay for an adult to do that?
I'm here to play with my dad.
Yes.
Can you stop it?
Are you talking to my dad?
Yes.
Oh, if you talk to someone you don't know, it's bad for you.
Oh, yes...
My dad is really angry.
I see. I see.
So you want me to get to know you now?
No, I don't mean it like that...
I want you and my dad to get along later.
I'll say hello to you properly.
No, I don't think you can do it.
This is...
My dad...
Hey...
This is...
This is really...
Seriously...
No, I really can't do it.
Why?
Well...
My dad...
He told me not to talk to someone I don't know.
I'm really sorry.
But you were there with your dad just now.
So you should go with your dad now.
But my dad is still here.
Time's up!
Well...
I couldn't move my arms or legs.
How was it?
Well...
I might have lost.
You might have lost.
Yay!
As expected, you have your dad with you.
Yes, I do.
But...
Well...
I don't think you should do that.
Yes.
You might have lost.
Yes.
How was it?
Well...
It's not very good.
I've been learning it a lot since last time.
Oh, last time.
I've been learning it a lot.
Have you?
The other members too.
Yes.
Last time it was easy.
But it's really hard today.
I'm learning it.
I see.
Sir, would I get it right?
Yes.
I'm curious about it.
Thank you very much!
I thought of it last time, but when you invite Asahi, it smells like crime.
It was like that last time, too!
It's not true, but it's not a problem at all!
That's right!
It's a coincidence!
Let's do it as a rule!
Yes, let's move on!
Next, Eto-chan!
Yes!
Thank you very much!
Yes, let's move on!
Ready, action!
Don't burn your glasses!
Hey, hey, hey, your sandals are cute!
Oh, yes!
They're cute, aren't they?
I don't care, but I want to eat with you right now!
Oh, I'm sorry!
My mother told me not to go with strangers.
Oh, really?
Let's be friends from now on!
If you say more than that, I'll call the police!
No, no, no, I understand!
Let's go to the police together, and if we can talk there, it's enough, so let's go there together!
No, I don't really...
No...
Wait, wait, wait!
I think of my mother...
Wait, wait, wait!
I think of my mother...
Wait, wait, wait!
I think of my mother...
Yes!
Congratulations!
As expected of you!
You're determined to go with the police!
That's amazing!
It doesn't matter if it's a crime!
That's right!
Eto-chan, what did you think?
Well...
You've never been picked up, right?
That's right!
Now I know what it's like to be picked up!
Now you know!
I see!
Thank you very much!
Next, Sakai-san!
You've just arrived in Tokyo, so you should be careful not to be tempted by Tokyo.
Are you ready? Then, Sakai-san, let's go! Ready, action!
Cool!
Hey, you!
Yes!
You're pink and cute.
Yes!
Would you like to go eat with me now?
Why do I have to eat with you?
Shut up!
Because you're pretty.
Yes!
Because you're pretty.
You can use that, right?
I can only eat expensive food because of my small mouth.
I know that girls are expensive, so it's okay for you to eat as much as you like.
There's nothing more expensive for girls.
Ah! Then...
Can I eat Joyful's young steak?
Of course, of course.
Joyful's young steak?
Because...
Joyful's...
We can't say that because it's food.
By the way, how much is Joyful's young steak?
It's 880 yen.
Cheap!
Among Joyful's... Among Joyful's cheap steak, it's the most expensive one.
I've also never eaten it before.
I see.
Hey, you're a cheap girl.
Because of Joyful's young steak.
But it's cute.
Huh?
Ah, that part is cute.
This part is sweaty.
What are you saying?
Thank you very much.
Shall we continue?
Yes, let's continue.
Now, let's continue.
Michelle-san!
Yes!
Now, Michelle-san, are you ready?
Are you ready? Then, let's begin.
Action!
You didn't invite me, Michelle!
Hey, why are you waiting for me?
Hey, hey, hey, it's hot, isn't it?
There are people of cold winter and summer together.
It's English!
Let's study Japanese.
English doesn't suit you!
No, English suits you.
No, English doesn't suit you.
No, English suits you.
Time's up!
Sensei!
Yes?
It seems like English doesn't suit you!
What?
Can you explain it again?
Well, I said I didn't know Japanese.
Sensei, what did you say in English?
I said, "You're a good English teacher."
In English, what did you say in English?
I said, "You're a good teacher."
Yes.
And you said, "Good speaker."
Because you were nervous.
Isn't it?
It seems like it's not such a problem.
I don't know.
I don't understand.
It's completely different!
That's right.
It doesn't suit you.
That's right.
I see.
Unexpectedly, English can be used, right?
No, but I'm going to learn a lot of things from now on.
I see.
Good luck!
Yes, good luck!
Yes, anyway, thank you very much!
Yes!
Now, Tokuchi will continue to broadcast "Golden Legend", which will air from 1:50 p.m. on August 11th and 12th.
Please enjoy it carefully!
Yes, anyway, since the time has come, I would like to have the rest of Mr. Kikuchi and Ms. Koizumi do it on- demand.
So, how was it today, teacher? It's been a while since I did an idol performance in summer.
Oh, it's really cute. It's cute and I want to pick up again, but...
It was really cute, wasn't it?
Was it good? Was it cute?
No, it was cute.
Who is your type?
Hmm... I guess it's Ms. Kato.
Yes, that's better.
Yes, anyway, please continue to watch "On-demand"!
Goodbye!