AISubs v3.5
Idling, let's start!
Similar?
Isn't it a little too similar?
Wow!
God of love,
he is my sun,
I convey my feelings.
Power blue sky,
I'm not aiming for anything,
but today is a special day.
Please help me,
please, please, one please,
will you listen to me?
I want to walk hand in hand with a handsome man
who looks younger than me.
I don't need friends
anymore,
please stay with me more.
God of summer love,
please watch over me too.
I'm a spotlight butterfly
that shines wherever I go.
Sometimes I fly in the wind and fly to the blue sky.
I wear a mirror and do a final check to see if I can be saved.
In front of everyone, I'm a tough girl.
But I want to show him that
if you're worried about something,
I'll support you with all I've got.
God of eternal love,
you are my sun.
Please give me the power to tell you how I feel.
God of eternal love,
I love you
Whether it's sunny or rainy
Just once
A chance to confess my love
God of eternal love
Please protect me
Forever and ever
I want you to know that I love you
Will you go out with me?
Thank you very much.
It's started now.
IDOLiNG came to Hokkaido for business for the first time in thousands of years.
There, we received a present from our fans.
It was a snack and a miniature of us making it ourselves.
It was a picture of us making it ourselves.
When we were making it ourselves, we forgot to pull it out with all our might.
I'm sorry.
Please go back to your room.
I'm sorry.
I'm the MC.
Nice to meet you.
I'm the host, Yoko Shono.
Nice to meet you.
This program is for girls who are growing up as idol singers.
The purpose of this program is for girls to become one of us.
IDOLiNG will broadcast from 9pm to 10am today.
Let me introduce you, we are IDOLiNG!
Today's theme is "Where do you want to go this summer?" Ms. Kato first.
I'm Kato Sayaka, an idol singer.
Where do you want to go this summer? California.
Go! Go! Go!
I'm Koizumi Yumi, an idol singer.
Where do you want to go this summer? The sea.
Go! Go! Go!
It's starting to get chilly.
I'm Tokiguchi Mina, an idol singer.
Where do you want to go this summer?
Is it chilly?
Um...
A house by the sea.
It's just getting chilly.
I'm Okairika, an idol singer.
Where do you want to go this summer?
Waihaa.
Don't say it like that.
I'm Yoshino Katsuki.
Where do you want to go this summer?
Michigan Highland.
I'm Kawamura Yui, an idol singer.
Where do you want to go this summer?
Jasko.
Hello! I'm Kakiwami, an idol singer.
Where do you want to go this summer?
H-o-k-k-a-i-b-o!
I'm in Hokkaido!
I'm 17 years old.
Where do you want to go this summer?
Disneyland.
I'm 18 years old.
Where do you want to go this summer?
Australia!
Australia.
That's cool.
We'll have you all on stage.
Let's have some fun!
Hello, everyone!
Today, I'm at a factory called Humorimeter.
This is amazing.
It's really difficult.
Look at this! It's complete!
It's so hot in here.
Everyone!
Idol DVD box!
One, two...
Open it up!
"Radio Idling" "Dragon Boy" formation!
- In the near future... - Shut up!
In the near future, the members of "Idling" may have to wait for a radio show,
so in preparation for that day, we asked them to make an ideal radio show!
- And, today is actually the last episode! - It's the last episode!
For each episode, the members will use this voice recorder,
record it and delete it, record it and delete it...
They made all kinds of things at home, but...
Today is the last episode of "Idling", so... Who is still here?
Many people are still here!
- I'm curious about it! It's the song I'm most curious about! - It's wonderful!
- I'm looking forward to it! What kind of program is it? - I'm looking forward to it!
Okay, let's begin.
Let's start with this person.
What kind of show will it be?
Well then, let's begin.
"Radio idling...
...spark!"
It reminds me of the old days.
Which one?
There's quite a lot of people.
Oh, who is it?
Everyone, welcome back!
Yes, this week has started again.
Everyone is 100% all-night Japanese.
She said it! She said it!
Everyone, how are you doing?
She said it!
I'm sorry, it's midnight right now.
I'm sorry, I made a mistake.
Now, let's move on to this radio's popular segment.
She's singing.
[Singing]
Yes, this week has started again.
Everyone is 100% all-night Japanese.
This segment is very popular.
About 100 people applied for it.
Thank you very much.
First, we have a fan named "dango-mushi-daisuki".
I'm a second year high school boy's high school student.
A boy's high school student.
I really don't like studying.
My grades are always bad.
My parents get mad at me, so I don't go home until I get good grades.
When you didn't like studying and didn't get good grades, how did you survive?
I think she's wrong to ask me about studying.
Studying has nothing to do with my life.
To be honest, I used to be honest all the time.
But when you don't like studying and don't get good grades, I think you should be honest all the time.
I know it's hard, but I think you should be honest all the time without thinking too much about it.
That's it for "100% of my life."
Let's move on to the next segment.
"100% of my life" movie introduction segment!
In this segment, I'd like to introduce some of my favorite movies.
The movie I'd like to introduce is...
This one!
Ta-da!
"Azumi"!
"Azumi" is a movie I've been watching for about 5 years now.
It's a movie directed by Nia, and it's also a movie directed by Mitoe-san.
I fell in love with it.
I was playing it when I was in first grade.
I called it "Ayano-chan" and "Yuuko-chan" when we were in middle school.
I don't know if you call me "Ayano-chan" or "Yuuko-chan", but...
Anyway, I like "Azumi" and "Igari".
I played "chanbara" at home, too.
My little brother was in 6th grade at the time, and he played "Azumi" with me.
Lately, people have told me that "Azumi" is boring and I can't play it anymore.
So, recently, no one plays "Azumi" with me.
It's a little sad situation.
What I like about "Azumi" is that I'm not that interested in movies.
You know "Azumi"'s DVD special footage?
I like that.
In that special footage, there are making scenes and backstages of comedians and others.
I like watching them.
Actually, I'm not that interested in movies.
Every time I come back home and I'm tired from work, I watch "Azumi"'s making scenes.
It cheers me up and makes me want to work harder tomorrow.
As you know, "Azumi" has one of the coolest songs.
I'd like you to listen to it now.
It's "Heart of Two Heart" with me.
It's not the right time.
I'm sorry.
But, but...
It's over!
What's going on?
I thought that the music would be like a funeral.
But when I listen to this song, I get excited.
So I listen to it every day before I go to work.
That's how good this movie is.
I hope you like the making video of "Azumi".
I'm sorry.
That's all for "Azumi's 100% movie introduction".
Bye-bye!
Thank you!
Thank you for coming.
Please come forward.
Where is 100%?
I was going to make it 50%, but I thought it wouldn't be interesting.
I thought 100% would be better.
You shouldn't express it in percentages.
You were talking a lot today.
I get nervous easily.
But when you say what you like, you get excited.
I like it very much.
But it's a score video, isn't it?
It's a making video.
Making video. I don't know much about the main story.
You don't know much about the main story?
I don't know much about it.
The main story is interesting, too.
It's interesting, but I only know about fighting scenes.
I see. You're not interested in the details of the story, are you?
But I like it.
It's amazing that Tsutsumi was able to record it properly.
That's right.
We're progressing at the same time.
That's right.
It's amazing that Tsutsumi was able to record the BGM properly.
That's right. I was worried about you.
You borrowed the BGM from Tsutaya, didn't you?
You borrowed it well.
That's right.
Tsutaya gave you permission, didn't you?
It's Tsutaya's card.
Oh, it's your card. I see.
How was it for you, Kiyoshi?
Well... I don't know.
I understand.
But I didn't think you would do it.
I see.
I thought you already knew about it.
It's amazing that you recorded it.
But it's fast.
I think it's fast.
I see.
Thank you very much.
This is the last one.
The last one.
What will it be like? I'm looking forward to it.
Let's go.
Hey, hey, hey, how are you guys?
I'm Michelle.
Yes, I'm making various plans for today, so please look forward to it.
Huh?
Well then, let's get started.
Reveal.
Michelle is top three ranking.
No, no, no.
Rankings.
Who is it?
Cool.
It's Amuro Nami.
I like Amuro-san for a long, long, long time.
I always couldn't read much Japanese or Kanji, but I tried my best to remember it.
Even if I didn't go to karaoke...
Karaoke.
It's a pinpoint.
I sang in my comb and imitated Amuro-san's dancing.
Thanks to Amuro-san, I wanted to sing a song.
Second place.
You can tell just by listening to the music, right?
She is...
for a long time...
a winter pop...
lovely...
I want to be like her one day.
Like a virgin.
Stop it!
She is in high spirits.
She is drunk.
She is pretty drunk.
First place!
What is first place?
I want you.
Wow!
I'm happy.
You are there, that's all.
Yay!
She is drunk.
She is pretty drunk.
She is drunk.
Stop it!
You are not allowed to sing!
Stop it!
Don't be mean to me.
That's all.
Michelle's best singing party!
Aren't you thirsty?
Orange tea! 100% orange juice!
Let's buy it now!
You're only buying it!
I want to buy orange juice!
You're terrible!
I don't want to drink it!
It's so funny!
Dokku kyu...
This corner is...
...about people who sent in their songs...
...their future, their worries...
...anything!
This is the corner!
Let's see the first song!
Which one should we choose?
Okay!
This is a letter from Akarenger!
It's been raining a lot lately...
...and my shoes always get wet.
What should I do?
That's terrible!
That's a terrible letter!
Well, I'll answer it!
Shouldn't you buy rain boots?
Rain boots!
If you don't have the money...
...to buy rain boots...
...take care of your shoes!
On a rainy day...
...you don't go out, do you?
You don't go out, do you?
OK, let's move on to the next one.
This one is from Arranger.
I have someone I like.
How can I make him notice me?
That's the question, isn't it?
Well...
I think you should appeal yourself as much as you can.
Ah, hello.
We're in the same class, aren't we?
Hmm, that's a cute question.
What should I say?
I don't have such experience.
Just in case...
If you don't notice me at all...
I don't need a guide.
I think you should look for a better person.
Right?
Let's stop it.
This corner...
Why don't you do it yourself?
What's that?
Obviously, you have party goods.
Don't say it again!
That's all for Leslie Radio.
Ta-dah!
That was fun!
Your fan name was really popular.
I'm not that popular.
That was fun.
Michelle, you know...
Oh, this is "family," right?
Oh, I'm sorry!
"Family," right?
You don't know a lot of idol songs, do you?
No, I was practicing, but...
That's not true. Even if you say it...
That's right.
That's right. You should only sing what you know, right?
Can you sing a little of it?
Right now?
Yeah, the one you just sang.
Where do you sing it from?
You don't know that one!
You only know pretty fast songs, right?
And that was "Raguhara Ring"!
Yes, this is Miracchio!
I watched the idol group's first and second live DVDs.
That voice...
Have you already seen the live DVDs?!
Live shows are the basics of being an idol.
Darn it! I missed it!
I didn't think you'd give that illusionist drummer extra points.
More importantly, I didn't know you had three DVD boxes!
You still haven't seen the DVD box?
I'll watch it from now on! Tonight and all night!
"Fan Summer Request"!
It's been a while since we did "Fan Summer Request".
We're Samaric!
Yes, on the idol group's homepage...
We always receive requests from idol group members...
About what they want us to say in a given situation!
Let's get started! Today's theme is...
"Fan Summer Request"!
Oh!
Alright!
Let's take it slow one more time!
That's right!
Let's get started! Today's "Fan Summer Request" theme is...
THIS!
Oh my!
It's Maruchi, right?
Oh, it's you!
Walking in the city with a shy guy
Ah! This means it's something different!
I see!
It means Maruchi-san was sleeping.
It means he's in a good mood!
Ah, yes!
Is it alright?
Ah! Here... Ah!
"Kanpe"...
"Kanpe" is so convenient!
That's right!
"Kanpe" is useful in a situation like this!
Let's go! I'll read "kanpe"!
Alright!
What birthday present is good?
This is a question asked to him...
Can we be together all day?
This is a question asked to him...
This is really...
This is a request from Inazuma Drop-san!
Alright! Let's go!
First of all...
Who should we start with?
Then...
This...
Let's start with Kato-san!
Kato-san?
Let's start with Kato-san!
Yes! Let's start with Kato-san!
Can we be together all day?
Right? Is it alright?
Alright! Let's start with Kato-san!
What birthday present is good?
This is a question asked to him...
Can we be together all day?
Hey, hey!
Can we be together all day?
That's right!
That's fast!
I was in the middle of it!
Hey! You were in the middle of it just now, weren't you?!
No, well... I was about to collapse.
And...
And while you were doing it, there was a lot of noise.
I really don't like it.
Now, let's welcome Tamaoka-san!
Tamaoka-san, we're counting on you!
Like gum after grilled meat.
We're counting on you!
Now, let's move on!
What's a birthday present you'd like to receive when you're asked what you want for your whole day?
A present you'd like for your whole day...
But I think...
If it's like this, wouldn't it be better for you to be together from now on?
Sweet!
Don't you think so?
Why? Don't you think so?
I see.
That's how much you want to be together.
Now!
Timely last!
Kiguchi-san, please!
Please decide the last one!
Let's move on!
What's a birthday present you'd like to receive when you're asked what you want for your whole day?
Hey, hey! A present you'd like for your whole day...
Is it bad?!
Is it bad?! Is it bad?!
Okay, here's the announcement!
Chihara Jr. and Sekai no Nabeatsu are hot!
Fuji TV is in 7th place!
Please don't miss it!
Okay, last but not least, Kato-san!
One more time, please!
Hey, hey! A present you'd like for your whole day...
Is it bad?!
Goodbye!