AISubs v3.5
The gathering is about to begin!
I mean, it's not America. It's Australia!
I don't know. What are you doing?!
Whatever!
God of love
He is my sun
I convey my feelings
Power! Blue sky!
I'm not aiming for anything
But today is a special date
Please help me
Fooly Fooly One Piece
Will you listen to me?
I want to walk hand in hand
With a handsome boy who looks younger than me
I don't need any more jokes with my friends
Stay with me
God of summer romance
Please watch over me
Shining wherever you are
Sport Light
Please!
Tonde yuke aozora e Fly and go to the blue sky
Kagami kite saishuu chekku mekurareru ka Look in the mirror and do the final check, will you be rewarded?
Minna no mae de wa tafu na onnanoko In front of you all, there is a tough girl
datedo kare ni wa ataitai na But I want to give you to him
If you are troubled, I will
I'll give you a lot of support Ippai ippai sasaete ageru Give you a lot of support
Because you are my eternal love, God
He is my sun, and this feeling I can convey
Give me power! Fawa'o o choudai! Give me power!
love
I love you Anata ga daisuki You are the one I love the most
Harenohi mo ame nohi mo On sunny and rainy days
Ikai dake no Just once
A chance to confess your love
God of indigo on the curtain Maku no e ni ari no kami sama God of love
Keep watch over this base Where ever you are
Wherever you are, somewhere in the middle of nowhere where you can shine forever
Who is the sun of my story?
If you can tell me,
Please give me your love.
Will you go out with me?
Now, let me introduce you. They are idols!
Well, it's not just that you gathered us today!
Finally, one week later, today!
On July 16th, RIDING's 3rd single "Kokuhaku" will be released!
Hey! Endo-san!
Yes!
Tell me what you think about this!
What do you think, Endo-san?
What do you think?
Yes!
"Kokuhaku" will be released by Kaira Kimura-san!
That's right!
I'm so excited about it!
Please check it out!
Alright!
Let's go! Let's go! Let's go!
And!
It seems like you'll get a lot of benefits this time as well, right, Morimatsu-san?
That's right!
Here you go again!
You got a lot of benefits!
This is a first-come, first-served gift for those of you who purchased "Kokuhaku" from Yodobashi Camera-san!
And!
There's more!
An old-fashioned limited-edition release sleeve!
Alright!
This is the sleeve!
First of all, here it is!
Power Records-san!
HMV-san!
Shinseido-san!
and STAYA-san!
Alright!
Let's flip it over!
Flip it over!
It's a group photo of 16 people!
And what's amazing about this is that even if you do it like this, you can keep the picture in sync forever!
Ah, you're looping it!
More and more!
Like this!
Do you get it?
You can do this kind of fun too!
Wait, this isn't a dream, is it?
It's reality! It's reality!
It's reality!
It's not a dream!
But really!
These rare goods!
You can buy them just by buying them!
Just make sure you buy them at the CD shop!
And!
Since there are original sleeves, of course!
This is a special poster!
Isn't this the first poster like this for 14 people?
That's right!
By the way, there are only a limited number of shops that will give you this poster as a gift,
so please check the detailed information on the show's homepage!
Yes!
As soon as there are no more sleeves or posters, it's over!
So everyone!
Please get it as soon as possible!
Yes!
Alright!
With that said!
When it comes to benefits, it's idling!
So let's do our best today too!
Wait a minute!
What is it?!
Stop it!
We're on air!
No, we're not!
Shut up!
No, we're not!
It's the CD release date!
Have you forgotten anything?
Anything?
No, we haven't!
Then we have it!
We have it!
It's a concert!
A concert to commemorate the release of the CD!
Yann's... Yann's release date has not yet been decided!
This time it's not good!
It's amazing!
Because...
We still haven't decided which studio we'll do it in!
Then we can't do it!
We'll do it!
We'll definitely do it in Fukuoka!
But...
We don't have a studio!
So!
If you have a studio that you don't have a studio recording on July 16th...
Fuji TV's Bangtan...
If you don't have one!
Please give up your studio for idling!
We'll recruit you here!
Let's start!
But today, it's not only a concert...
But also...
For the first time in 17 years...
We're all doing a handshake!
That's right! There's no mistaking it!
W-wait!
Wait a minute!
It's your first handshake in 17 years!
Yes!
Michelle-san, are you okay?!
I'm okay!
It's really fun!
It will be aired on Fuji TV on April 16th.
"IDOLiNG" 3rd Single Release Celebration Live!
As soon as the details of the handshake event have been decided, we will let you know on the Z.G. program homepage.
Please look forward to it!
Yes! With that said, "IDOLING" 3rd Single!
With a new song, let's have fun in the summer!
Yes, this is Miracchio!
"IDOLING" 1st and 2nd Live DVD.
I saw it.
That voice... Have you already seen the live DVD?
Live is the basis of being an idol.
Damn it! Did you miss it?
I never thought I would score that phantom drummer.
More importantly, I haven't heard that there are three DVD boxes!
You haven't seen the DVD box yet?
I'll watch it! Tonight and all night!
"RADIO IDOLING" DRAGON VOICE Z!
Yes! Yes!
W-w-w-I am a fortune-teller!
Yes!
Well, I say it every time, but...
Well, I don't think there will be, but...
In the near future, "RADIO IDOLING" members may have their own radio show.
In preparation for that day, we will have "RADIO IDOLING" make their ideal radio show.
For the last two times.
Every time, every time, girls record and delete their voices with this voice recorder.
Record and delete.
They record and delete their voices.
Well, we have done it many times before, but it's an interesting show.
It's a live show.
Yes.
Maria, I'm glad you're here.
Maria...
Yes, I'm glad you're here.
What kind of show will we see today?
Well, let's listen to it right away.
Then, let's go.
Well, what should we do?
It's okay, isn't it?
Okay, who will it be?
Who will it be?
Whose show will it be?
Haven't you done it yet?
Well, let's go.
"RADIO IDOLING"...
Oh yeah!
"RADIO IDOLING"...
Hello, everyone. I'm Asahi Nao, full of energy.
I've received a lot of letters from listeners today. Thank you very much.
Today, I'd like to answer some of them about health issues.
And today, I've invited a special guest.
It's my grandmother!
I'm Asahi Nao. Thank you for your support.
By the way, I'd like to read this letter.
It's a pen name. It's from Minnie. Thank you very much.
My knee often hurts recently.
I don't know why it hurts so much.
Please tell me.
By the way, when I was in elementary school, my knee often hurt.
When I asked my grandmother about it, she said it was a growth period.
It's a growth period.
I can't do anything about it, so I have to endure it.
Next, I'd like to read a pen name. It's from Ichigo.
I can't sleep well recently.
What should I do?
The grandmother who has answered me so far is my mother's grandmother.
From now on, I'd like my father's grandmother to call me and answer me.
Hello?
I'm in a hurry, but can I ask you a question?
Lately, it's been hard for me...
It's been hard for me...
What?
It's been hard for me...
to fall asleep.
What should I do?
What's that supposed to mean?
What should I do if they ask me something like that?
Just tell me!
When I was young, I've been thinking about things all the time.
I've had good and bad experiences.
That's right.
I've been thinking about it all the time.
I'm getting sleepy.
But I'll get out of bed in the end.
You'll get out of bed in the end?
Thank you.
I'll pat you on the shoulder next time.
I'll pat you on the shoulder.
Okay.
So...
When you can't sleep well,
you can sleep thinking about fun memories of your childhood.
Why don't you think about that and go to bed?
Well...
It's about time for me to say goodbye.
I'd like to say goodbye now.
Bye-bye!
Thank you!
Akari-chan, please come forward.
Yes, please come forward.
Thank you!
Yes, so...
If you told her you couldn't sleep, she'd be worried about you!
So it's a double appearance!
But you were young back then, weren't you?
Yes, I was.
How old were you?
My mother's grandmother is 61 years old.
She's young.
Is she normal?
She's young.
No, no, she's normal.
How old is your mother?
She's 33 years old.
She's young!
I was surprised just now!
What would your mother do in a strike zone?
Isn't she in the same generation as you?
The same generation?
She's about the same generation as you.
Everyone, what did you think of this?
She's young.
She's young, isn't she?
No, it's not about me.
I saw Nao's father's purikura once.
You saw it? What did you see?
My father was posing like this.
I didn't know!
Your father poses like this?
No, I didn't know!
He was posing like this!
I didn't know!
No, I didn't know!
He was posing like this!
Like this!
I didn't know!
Like this!
Like a Yoneji from Rob Classible!
Like this!
Thank you, Asaka-san!
Thank you!
Now, we'll turn the tape over.
Who will it be?
Don't open it, okay?
Play it again, please.
Now, let's listen to "Radio Idling"!
It's started!
naganoserina.com!
Oh!
Hello, everyone!
It's "Puni Puni Radio"!
I'm Serina of Nagano!
Puni Puni Radio!
What kind of day did you all have?
I had...
a pretty fulfilling day!
Fulfilling, huh?
Yes!
Fulfilling!
That's cool!
Fulfilling!
Our listeners have been...
In this corner, we'll answer the questions we asked last week...
...and our listeners will write down their answers...
...and we'll introduce some of them later in the show.
Here are the questions we asked last week!
Ta-da!
What are you into lately?
Ah!
Oh, me?
Lately, I've been into wearing black clothes.
I like wearing a hat, too.
I hope you'll try it out, too!
That's rough!
What kind of answers will we get this week?
Our pen name "stone and desk" sent us this question!
Thank you!
Let's move on!
Ta-da!
Looking at your jersey.
Oh!
That's a very maniacal question!
My jersey...
Yeah, I think it's cool.
I love jerseys, too.
Okay, next!
Our pen name "school uniform" sent us this question!
Thank you!
Next!
Ta-da!
Gathering uchiwa.
Uchiwa!
That's a good one!
I think you'll use it a lot in the summer.
I think it's really good.
Okay!
Let's move on!
Our pen name "water ball" sent us this question!
Thank you!
Let's see!
Ta-da!
Cutting an apple in half.
Apple!
I want to cut it in half.
Ah, I'm getting tired of apples.
Moving on!
Our pen name "dajale" is always okay!
Thank you for sending it in!
I'll read it now!
Ta-da!
Saying 'dajale'.
Dajale!
Here it is!
You know, like mochinetto and stuff like that.
I really want to put mushrooms in it.
Please try using it!
Please!
Now, we will be handing out postcards for those of you who have been introduced.
That's all for now. Thank you for listening!
Now, for the next segment...
Oops! Looks like that's it for today.
I hope you had a good time on this radio show.
It was a bit of a nosebleed, but I'm sorry.
I may have said something I shouldn't have, but...
It's sad to say goodbye for the day, isn't it?
But I hope we can meet again next week!
Will you listen to me again at this hour?
Thank you very much!
That's all for now!
Now, goodbye!
You know, you kind of looked like "soccer girl"
Why didn't you look like your usual self?
Really?
You looked like a "soccer girl"
I'm not a "soccer girl"
You're not a "soccer girl"?
You know, you could have been more chubby or...
I thought it would be better if you didn't look like that this time
Oh, so you're going to look like you're on a diet?
I see
I guess you're usually like this, right?
No, I'm not
It's time for me to...
Look, Asahi's getting angry
You're a guest, you know?
What kind of radio show is this?
No, it's not
Is it?
I think it's good
Thank you very much!
Now, let's move on to the next guest!
Yes, who could it be?
Here we go, "Radio Idling"
Yokoyama Rurika's "Radio Idling"
Ruling!
It's "Ruling"
What's "Ruling"?
Today, I'd like to talk about my first experience of "Radio Idling"
Every time I was introduced on TV, I wanted to go again and again, and I couldn't get enough of it, but...
Finally, my wish came true and I went!
I went to a school event and I was super lucky!
That place is...
It's a maid cafe!
Welcome, miss!
I said like that, like I was really on TV and I was so excited!
We all ordered ice cocoa, but you can't drink it without asking for it!
Before you drink it, you have to do "omajinai" with it, right?
First, make a heart with your hands and all of you have to say "maimai kyun"!
You can't drink it!
That's why I said no!
I did it!
When you drink the ice cocoa with "omajinai", you suddenly start playing rock-paper-scissors!
This is really amazing!
"moe moe" rock-paper-scissors! rock-paper- scissors! "moe"!
"moe" with "aiko"!
You all say "moe"!
The maid cafe was so cute!
I wanted to take a picture, so I turned my cell phone and said "no shooting"!
And I was clearly found by the SP!
The SP was a little scary!
So we all said "moe" but she didn't say "moe"!
Well, she scolded me...
That's why I said "moe"!
Today, I would like to talk about how I became a talent that I have never talked about before.
The reason is... Miyamoto Tsuneyasu! Here we go!
Since the World Cup in Japan, my mother has become a big fan of Miyamoto, a player from Gamba, Osaka.
I heard in Arajuku that there is a "purikura" that you can get with Miyamoto, so I said "I will definitely go!"
So I went to Takeshita Street and got a "purikura" safely, and I was very satisfied.
After that, I went to the bathroom and decided to go home, but I borrowed Laforet's bathroom and came out, but there was an old man who followed me all the time.
My mother scolded me "Don't look at him! He follows you because you look at him!"
When I started walking, the old man suddenly ran to me and my mother said "Hurry up and walk!"
So I dashed and said "Excuse me! Do you have a pen? Please lend it to me!"
We were surprised and my mother took out a pen from her bag and lent it to him.
Then the old man said "This is it!" and gave me the name of the office I work for now.
The reason is Miyamoto and Laforet's bathroom, isn't it?
It's about time, so today's BGM was my favorite Hirose Komi.
Luliluliluliluliliya
Lulilulilulililiya
Luliluliluliliya
I like this song.
Cute!
Right?
Cute!
So, please take your medicine.
This way, please.
"Fuji TV 721" will broadcast "Odaiba Owaraito" from 8 p.m. this Sunday.
Please watch it!
So, Ms. Yokoyama!
What's wrong?
Thank you.
Did something happen?
You know...
What?
You know...
Yes, this.
I couldn't open it for a long time.
I was in trouble.
It took me about two hours to open it, but it took me about seven hours to take it out.
So, it doesn't matter.
It doesn't matter?
Not at all.
Like the last one.
I see.
So, "Sukiribusho".
How was it, Ms. Michelle?
Yes!
Luliluliluliliya