AISubs v3.5
Welcome! Welcome! Welcome!
It's an idol show. It's starting!
You don't look like one at all, though.
God of love
He is my sun
I convey my feelings
Power blue sky
I'm not aiming for anything
But today is a special day
Will you say "I wish, I hope, I pray, I pray, I want peace"?
I want to walk hand in hand
With a handsome man who looks like me
I don't need friends or fun anymore
Stay with me
God of summer romance
Please watch over me
I want a spotlight that shines wherever I go
Sometimes I climb up the window and fly to the blue sky
I wear a mirror and do a final check to see if I'm lost
In front of everyone, I'm a tough girl
But I want to show him
If you're worried about me
I'll support you a lot, a lot
The god of summer love
He's my sun
I'll tell you how I feel
Give me your power
Wow!
I love you
Whether it's sunny or rainy
Just once
A chance to confess my love
God of summer love
Please protect me
Forever and ever
My blue sky that sometimes conveys the dazzling sun
Will you go out with me?
Will you go out with me Forever and ever My blue sky that sometimes conveys the dazzling sun
Thank you very much!
First of all, today's theme is "where to listen to new song confessions", Ms. Koizumi!
Yes! I'm idol singer Koizumi.
"Where to listen to new song confessions" is about long eyelashes and curly hair.
I'm idol singer Aito Maria.
"Where to listen to new song confessions" is about first love girls who have a lot of feelings and everything is cute.
I'm idol singer Janaka.
"Where to listen to new song confessions" is a message for fans.
Unexpectedly?
Why did you say "unexpectedly"?
I'm idol singer Yokoyama Rurika.
"Where to listen to new song confessions" is about everything!
I'm idol singer Morita Suzuka.
"Where to listen to new song confessions" is about you who becomes quiet in the morning.
I'm idol singer Nagano Serina.
"Where to listen to new song confessions" is about pure and cute feelings of girls.
Curly!
I'm idol singer Hitomi Saka.
"Where to listen to new song confessions" is about lyrics that express girls' honest feelings.
Welcome!
I'm idol singer Hitomi Saka.
"Where to listen to new song confessions" is about C-U- T-E and cute lyrics!
Let's get excited with these eight girls!
"Where to listen to new song confessions" is about C-U- T-E and cute lyrics!
Why is "Heroes" being broadcasted behind "Idol Ring Diary"?!
Overseas dramas are indispensable content at midnight.
But if such a popular drama is behind it, we can't get numbers!
Then we should use them instead.
"Where to listen to new song confessions" is about C-U- T-E and cute lyrics!
Hey, is this really okay?!
I don't know, but we have no choice but to do it!
"Idol Ring Diary" is airing on Fuji TV on Thursday night!
Quiz speed wash!
Here it is! It's a new project!
Damn! I'm curious about what kind of project that new project is!
All right! Please explain it to me now!
I'm sorry! I'm sorry!
Before that!
Before that...
Let me introduce you!
Let me introduce you to the person who will direct the line art!
This is the person!
Here it is!
Oh, that's nice!
Kikoro, I'm scared!
Is that Hinomaru or Medama's father?
Which one is it?
These people are ADs.
They did their best for this show.
Please explain.
We'll explain.
Two members will participate in the quiz speed challenge.
One of you will challenge the ADs who are helping you.
Two of you will answer the words hidden in their faces.
Something is written under their faces.
That's right.
Something is written under their faces.
Yes.
Okay, let's do it.
First of all, 4th AD, Uematsu.
Thank you.
You're so cool!
Thank you for your hard work.
I'm scared!
I put this on so I won't get wet, but I'm more scared.
Okay, so...
Yazawa and Morinoganchi will wash our faces!
You have one minute to find the words hidden under your faces.
Okay, are you ready?
Please wash our faces gently.
By the way...
Yazawa will wash our faces and Morinoganchi will answer the questions.
Are you ready?
By the way, this product...
This is the most expensive product ever since idling started.
That's right!
The team who got it right first is...
Developed in France, a developed country of beauty,
it maintains the best skin condition for the season.
The world's highest quality soap,
Sabon & Beryl AXISOT PREMIUM.
The price is...
300,000 yen!
It's amazing!
It's really amazing!
This seat is limited to 500 sets to commemorate the 5th anniversary of Nina Farm Japan.
We are giving away presents on our mobile site Premium Town, which introduces advanced items for adults.
Please check it out on Premium Town!
Here it is!
I'll say it again!
We are also giving away presents on our mobile site Premium Town, which introduces advanced items for adults.
The world's best design!
Sabon and Beryl Actisot Premium.
We are giving away 300,000 yen!
It's amazing!
How much do you think 300,000 yen is?
I want to buy a house.
You can buy a house right away.
You can get 300,000 yen for real, so do your best!
Are you ready?
There is soap here.
Wash it well and gently.
Let's start the quiz!
"Speed Singer"!
Be gentle!
It came off!
Let her breathe!
Be gentle!
It's green!
Let her breathe!
Let Uematsu-san breathe!
It came off!
Where?
Chin!
It came off!
Is her breath okay?
Nose!
It came off!
It's amazing!
Can you see it?
Cheeks!
Cheeks are soft!
It's not a matter of feeling!
Is it okay? There is soap in it!
She will never be able to breathe!
Please breathe!
It came off!
It's a big problem!
Someone please help her!
Be gentle!
It's over!
I'm sorry!
I can't see it!
Why can't I see it?
Incorrect!
Why can't I see it?
Can you drop it properly?
Be gentle!
It's coming out of my cheek!
It's coming out!
It's so cute!
It's coming out of my cheek!
Is it cute?
Can you pick it up for me?
I'm sorry! I can't pick it up!
Can you pick it up for me?
I can't pick it up!
I'm sorry! It hurts!
I see. Perhaps, Yato-san has already washed away all of the words.
That's a lot of soap.
There's more! There's more! There's more! There's more around here!
I'm sorry! It hurts! It hurts! It hurts!
I can't pick it up! I can't pick it up! I'm sorry!
I'll try to scrape it off with this.
I'm sorry!
It's right where it says "pick up"!
Oh, I see.
Now...
- I'm sorry for bothering you. - Sorry for bothering you.
- Thank you for everything. - I'm having a hard time right now.
- Here it is. - The letters don't come out.
- Does it hurt?
- The letters don't come out. - The letters don't come out.
- Why is it so hard to get? - It's hard to get only the upper letters.
- That's right. - Oh, it's true. Why is it like that?
- It really looks like you're polishing a statue. - That's right.
- It's really... - What is it? It's stuck together.
- Right? - I'm sorry.
- So, the correct answer is "onkochishin". - Onkochishin.
- I'm sorry for bothering you. - I'm sorry for bothering you.
- This is because of your rough way of washing. - Is it my fault?
- It was messy. - The bubbles feel good.
- That's why you didn't show enough gratitude. - I'm really grateful for you.
- What are you doing? - I'm sorry for bothering you.
- Do you know anyone like me? - It was a little messy, wasn't it?
- So, it was incorrect. - Thank you.
- So, is this quiz okay? - It's difficult. Everyone is doing their best, aren't you?
- So, next... Oh, Yama-san, thank you very much. - Thank you.
- Thank you.
- Let's move on. - Thank you. - Next is...
- Third AD, Saada-san. - Thank you. - Thank you.
- So, you're pulling this off, right? - That's right. - I see.
- Right? You've been working for us a lot. - Thank you. - Thank you.
- Thank you for your hard work. - Thank you.
- Thank you for working with us. - Thank you.
- Next, we'll have you wash your faces with Eto - chan and Sakai-san! - Yay!
- Eto-chan will wash your faces and Sakai-san will answer questions. - Yes!
- Is that okay with you? - Yes!
- Then, we'll have you stand by. - Yes!
- You shouldn't take your glasses off, right? - Huh?
- You should take your glasses off. - Glasses are free.
- Free. - Free. Free.
- You should leave it to me. - Leave it to me.
- You should leave it to me. - Leave your glasses to me.
- Now, let's begin. - Eto-chan, you should take off your glasses.
- Is that okay with you? - Yes, you should.
- Are you ready? Here we go. - Change your glasses.
- Quiz! Speed MUSIC! - Here we go.
- It's coming. - Oh!
- Hang in there! - Go! Go!
- Ah! I'm getting tired. - I'm getting tired.
- Miss Heian, can you lower your head a bit? - Lower your head, a little.
- Miss Chousui, can you lower your head a bit? - Yes!
- Lower your beard a little bit. Friends, can you lower your beard a little bit?
Wow, it came back!
Ouch! Ouch! Ouch!
It's good, isn't it?
It's pretty good.
It's like a strawberry mousse.
It looks good.
I think it's good as a sweet.
Is it getting better?
Let's just let you breathe.
I can't breathe.
Be gentle.
Did you get it?
Use the towel.
Did you get it?
How is it?
It's hard in the middle.
Where is the forehead?
It's hard in the middle.
Where is it?
I don't care.
Use the towel.
A little more.
Wait.
You can do it.
I can see it.
A little more.
Wait.
Can you see it?
It's still there.
How is it?
Time's up!
How is it?
The answer is...
A doll is perfect for this.
That's right!
I don't know!
Okay, so...
It's a pretty difficult quiz.
Okay, so...
Team Sakai and Sanae got it right!
Was it here? Was it here? Look!
Let's take a look.
It's close!
Close? What does it say?
Oh, I got it! I got it!
You got it, didn't you?
Oh, it disappeared!
Even the "ji" disappeared.
It disappeared!
A big happening is happening!
It's like, "Where are you?"
Anyway, it's incorrect.
Thank you very much!
Thank you for your hard work!
Thank you, Mr. Aota!
Okay, let's move on!
Next up is the second AD, Mr. Aota!
Thank you!
This is bad!
Hey, Eko-chan! Eko-chan!
It's Eko-chan!
Okay!
The four-letter idiom...
Actually, this quiz...
The four-letter idiom was a problem every time.
There were four letters, but...
Because of the current situation, even one letter can help you get it right!
If you get one letter right, you'll get 300,000 yen!
Okay!
Let's do our best and make this corner a success!
Okay, then...
Mr. Aota will wash his face.
Ms. Nagano and Ms. Yokoyama, please come forward!
Ms. Nagano will wash her face and Ms. Yokoyama will answer!
That's how we'll do it!
Okay, let's start the quiz!
Speed washing!
Do your best!
Sen-chan! Forehead! Forehead!
Forehead! Forehead!
Oh, glasses!
Do you have glasses?
Forehead! Forehead!
Do your best!
You don't have to take off your glasses. Do your forehead and chin.
For now...
For now, you are doing your best and you are alive.
For now...
You are taking care of me. You are taking care of me.
You can't see her either.
Can you take off your glasses?
You can't see me at all. You can't see me at all.
Chin! Chin! Chin!
The surface of...
Can you see it? Can you see it? It's hidden somewhere.
There are four letters hidden. If you can guess even one of them, you win.
That's right.
Time's up!
Now, Yokoyama-san, your answer is...
Can I answer with this?
Can I try blowing it?
Yes. Try blowing it once. Just one blow.
It's stuck in my neck.
Be careful of your neck.
The answer is...
Wait a minute.
You can't wait. There's a time limit. You can't do it at any time.
What is it?
It's cellophane tape.
Huh? Where does "g" say?
Incorrect!
It's dark! It's dark!
I took a lot of it after you finished, so you can't do it!
It's dark! It's dark!
However, you got it right!
Yes!
Thank you very much!
You did your best!
Now, let's call the person next to you.
Yes! Let's call her!
Next is Chief AD, Nishida-san!
Thank you!
Look! She even drew Nishida-san's arms!
Look!
This is useless!
Yes! And...
Koizumi-san and Kikuchi-san will wash your face!
Yes!
Thank you!
I'll do my best!
Koizumi-san will wash your face!
I'll do my best!
And Kikuchi-san will answer!
Together!
I'll do my best!
Ah, you two are good friends!
I'm glad you're good friends!
I'll do my best!
I'm glad! I'm glad!
Right?
Yes!
Now!
Are you ready?
Yes! I'm okay!
Let's begin!
Fast washing!
Concentrate!
Rumi-neesan! Concentrate!
Concentrate!
Rumi-chan!
Go!
Ah, your hair...
Ah, there it is!
It's in!
I'm sorry! I'm sorry!
Rumi-neesan!
It's not there!
There it is! There it is! There it is!
Stop it!
What is it?
Hey, Rani-chan! Read it!
Then, let's have you answer!
The answer is...
Riki!
Roki ni ichi ni kai ni yuji da to omoumasu!
Roki ni... ichigo ichi!
Ichigo ichi no ne!
Ichigo ichi!
Great answer! And Kikuchi-san, thank you!
Did you get it right?
You got it perfectly right! Congratulations!
So...
This time it was a perfect preparation mistake.
Oh, Shirakawa-san prepared it, right?
Why is it like this?
Why did it end up like this?
Um... Shirakawa-san came out of himself.
This... this...
This unexpected... unexpected event...
What is going on this time?
You all couldn't answer at all, right?
What is going on, Shirakawa-san?
Well, 300,000...
I don't really want to give it to you.
I see!
It's a waste of money to give 300,000 to people like you!
That's why...
It's hard to understand...
That's why...
But you got it right, so...
You have to keep your promise, right?
So, the winners, Koizumi-san and Kikuchi-san, will receive 300,000 yen worth of soap!
Soap!
The mobile site that introduces high quality items for adults is Premium Town's world's best soap, Sabon Amryl Atesot Premium!
300,000 yen! How does it smell?
It's something I've never smelled before. It looks expensive!
Koizumi-san, what does it smell like?
It smells like money.
Money?!
That's it for today's Quiz Speed Wars!
Good evening, I'm Koguchi!
Broadcasting from 9:30pm on July 13th,
don't miss out on the last winner of "The Man Called The German Hero"!
So, today's Quiz Speed Wars was a new project.
It was really fun, wasn't it?!
It was fun!
I want to do it again!
You want to do it again?!
Throw your sword!
Well, there are things like this.
Yes, there are.
300,000 yen...
However, you can do it for 300,000 yen as well.
You can do it for 300,000 yen as well.
I wanted to do a better quiz!
If you sell this for 7 yen, it'll sell well.
No! Don't do it! Don't do it!
Please do it!
What is she thinking?!
It's really good stuff, so...
It's good, isn't it?!
It's really good stuff, so...
Can you split it in half and give it to everyone?
If you split it in half, you can't give it to everyone, right?
You have to split it in 17 parts.
Okay, so...
Lastly, please say something to the camera.
One, two...
Goodbye!