AISubs v3.5
Idling, can we start now?
Illumination, I lower my eyes and climb into the night and look up at the mountain of frozen buildings
I look at the headlights of the cars
I fell in love with you at first sight
From then on, my back and my fingertips have been cut off
Sometimes I tend to shut up
Is love new and nostalgic?
I want to make a promise with you tomorrow
I see you every day, but I can't remember it with a smile
And then, even if I'm a little scared
I say that I can't be a birdie
Angel Boy
I close my eyes and hug you
Shiny Smile
I want to see you every day, but I can't remember it with a smile
Angel Boy
I close my eyes and hug you
Angel Boy I close my eyes and hug you
It's started. Idol...
Kibura Kaina-san, please write a story for me next time.
I'm Kibura Kaina-san. Nice to meet you.
I'm Sashomi Okada of TV. Nice to meet you.
This program is for girls who are growing up as idols and are now newbies...
...to become one of them.
It's "The Most Important Idol Diary".
It airs at 2:55 p.m. on New Year's Day.
Let me introduce you. They are idols!
Idol Diary
Good morning, everyone.
Today's theme is...
Koizumi-san, you'll be in charge of third live tomorrow.
I'm Koizumi-san of Idol Diary.
I'll be in charge of...
Third live.
I'll be in charge of third live.
I see.
Idol Diary
Before we end Idol Diary...
...I'll do my best for third live.
Idol Diary
I'm Okairika of Idol Diary.
I'll be in charge of third live...
...and I'll do my best for third live.
Idol Diary
I'm Yokoyama Rurika of Idol Diary.
I'll do my best for third live...
...until I collapse the next day.
I see.
Idol Diary
I'm Kaomura Yui of Idol Diary.
I'll do my best for third live...
...and I'll sing and dance and have fun with everyone.
Idol Diary
I'm Nagano Serina of Idol Diary...
...and I'll do my best for third live.
I'll do my best!
Idol Diary
I'm Kyochi Ami of Idol Diary.
I'll do my best for third live...
...no, not do my best...
...until I collapse the next day!
Until the next day!
I'm really nervous...
...but I'll do my best!
I see.
Idol Diary
I'm Michelle Mickey of Idol Diary.
I'll do my best for third live...
...until I collapse the next day!
Do your best!
Idol Diary
Today we're all here...
...so let's do our best!
I'm a prisoner of love, a prisoner of love, just a prisoner of love
We sometimes get lost, sometimes get hurt,
but if we all work together and help each other,
I'm sure we'll be able to move forward, believing that there's a stage waiting for us.
"Shuffle, Two Shot"!
Here we are!
This is a big adventure!
Please explain.
Yes, this "Shuffle, Two Shot" is where you shuffle your idol group members,
and randomly select one or two members from the first and second generation,
and have them do a studio opening talk in "Two Shot"!
It's an adventure, and it's just you two talking,
but it doesn't cost you any money!
So everyone, please do your best!
The combination of the idols will be decided here.
There is no preliminary meeting.
By the way, the time limit is three minutes.
Let's decide the combination of idol groups!
Okay, first of all...
From the first generation...
Who is it?
From the sixth generation!
Now, next...
Who is it?
From the thirteenth generation!
Please stand in front of us!
I wonder what this combination will be like!
I'm sure you'll have a lot of funny jokes!
I'm looking forward to it!
Do you two talk a lot?
We do.
You do?
But you don't laugh much when you're excited.
I don't laugh at people's jokes.
I laugh at my own jokes.
I don't laugh. It's okay.
Okay.
Okay, then.
Everyone, please stand in front of us!
Please stand in front of us!
They're having a light talk.
It's okay, you two.
Let's begin!
Tonoka and Nagano's shuffle two-shot!
Please!
Let's begin!
Hello.
Hello, Seira-chan.
Hello, Hon-chan.
What should we do?
Seira, you know...
Yes?
You know...
Yes?
It's okay, I won't say it.
I definitely won't say it.
Yes?
To be honest...
Yes?
As a first year student...
Yes?
Who is the scariest?
Let's see...
But...
It's okay, I won't say it.
Eto-chan.
What?! Eto-chan?!
Ah, I'm sorry!
Eh? Why? Why?
I'm surprised.
I thought you would say it.
Why? Why? Why?
Eh, it's like...
Eto-chan...
It's like...
Why!?
In the morning...
I'm getting nervous...
Nervous, right?
Nervous...
But...
It's okay!
That's what's fine!
That's right!
So you'll be fine if you get used to it!
You'll be fine, right?
Don't worry about me!
It's scary when you say it like that.
It's scary.
Let's not say it like that.
By the way, it's scary for a second year student.
It's like, "It's hard to get along with you."
It's hard to get along with me?
I'll be careful.
Umeko.
Are you there, Umeko?
Why, why, Umeko?
Unlike me, you're very mature.
Do you care about that?
You're still a kid.
Just kidding!
Recently, there's been a lot of "punipunira" and "nandano kandano".
It's great!
But, you're already...
I won't do it!
But, you know...
But, since you're here...
Yes.
And I got it made by Faso-san...
Yes.
Let's think of a collaboration.
A collaboration of the two of you.
Like a bedside table?
Yes, something like that.
Yes.
Well, what should we do?
Well, then...
What should we do?
We talked about weird things.
That's right.
We talked about complicated things.
What should we do?
Yes.
Yes, yes, understood.
One, two...
Puri puri!
Kira kira!
Yes, thank you very much.
That was a good place to start.
By the way...
This segment was to push Nagano-san back.
Was it a push-back segment?
No, no, it's funny.
Nagano-san is funny, isn't she?
Yes, it's funny to talk about a lot of things.
I want to ask a lot of questions.
I see.
Was it okay?
The person who asked you that was the scariest, wasn't she?
Yes!
I also had a lot of things I wanted to ask you.
Oh, really?
Then ask me next time.
Yes, understood.
Next time, if there's a chapel two-shot.
Yes.
Understood, thank you very much!
Thank you very much!
Thank you for coming!
Now, Matsumoto-san, please!
And...
Number 3, Edo-san!
And...
One, two...
That's right, that's right!
Thank you very much!
Thank you!
What should we do?
Oh, it's this way.
We've walked around a lot.
Where should we go?
We've walked from Niigata to Sanui and back.
So, you two are very quiet.
We've been talking a lot lately.
We've talked a lot lately.
What did you talk about?
We talked about underwear.
That's all you've talked about.
We've talked about Oshiet.
Oshiet?
Thank you very much!
Thank you!
It's a unique atmosphere.
So, are you ready?
Let's go in!
Endo and Michelle's shuffle two-shot, please!
Ladies and gentlemen!
- Good evening! - Good evening. Can I sit here?
- Sure, sure. - Sorry, I'm always over here, so it's easier for me to sit here.
- Sure. - What should I do? We've gotten really close lately.
- At first, you were... - Pretty quiet. - Pretty quiet.
- You were very quiet. - Yeah.
- But recently... The reason we started communicating is...
- What was it again? - What was it again? "Myplurin!"
- Oh, yeah! - You started saying "Myplurin!" about "Myplurin!"
- Yeah, like a Serena-type thing. - Yeah, like a Serena-type thing.
- But everyone always says "Myplurin!" or "Myplurin!" - Yeah, yeah, yeah.
- I thought I wanted to say something different, so I said "Myplurin!" - Okay.
- Excuse me! - Okay, what should I do?
- Michelle... Michelle, you know... I started talking about it recently, but I don't know that much about you.
- Really? - It's a mystery for me. - It's a mystery... - Yeah, it's a mystery after Yui Kawamura.
- That's a mystery! - That's a mystery! - It's important, isn't it? - Yeah.
- I don't know. I don't know much about you, either. - Huh? - Second generation! Second generation! - Right?
- You don't know me at all? - No, I don't know you at all. - You don't know me at all? You don't have a face you can grasp, do you?
- No... - How about you? How do you like being an idol? - No, it's fun! - It's fun? That's good.
- Right? - What should we do? - What about "Myplurin?" - "Myplurin" is... - Is being an idol fun?
- If it's not fun, it's a problem for a year and a half. - Right? - This is a problem!
- What do you do all the time? Do you take a day off? - Well... Since I started being an idol, I've been sleeping all the time.
- What do you do besides sleeping? - I usually sleep until 3 or 5 in the afternoon. - Huh? In the afternoon? From 3 in the afternoon? - I sleep until 3 or 5 in the afternoon.
- What a waste of life! - No, it's pretty good. It's like I'm in a dream world.
- What kind of dream do you dream of? - Huh? - What kind of dream do you dream of? - I don't really remember, though.
- Well... What should we do? - What does "Myplurin" do? - "Myplurin" is... - On days off? - On days off...
- Since I don't go out... - It looks like you're golfing. - I'm not golfing!
- But we have golf balls and... What was it? Not a golf shot... - A club! A club! - A club! We have that, but...
- Have you done it before? - No, I've done it once. - Why? - I don't know.
- You did it! - You did it!
- Well, there's no tension at all! However! So far, only idol talks have been heard about girls.
- This might be the most troubled thing. - Oh, sorry. - It's kind of nice, but... - Yes, yes. - When we talk like this... - This atmosphere...
You guys are making it up! You guys are making it up!
Thank you very much!
Now, let's move on to the next one.
This one is from Kiseyama Kojima.
Here it is! Number 2, Kojima!
Please press it!
Yes, please press it!
That's wonderful!
It's a perfect match!
What an interesting talk!
I'm nervous, Yui-chan.
I'm nervous, too.
You haven't done this combination yet, right?
No, it's my first time.
I'm looking forward to it.
Let's do it!
Are you ready?
Now, let's move on!
Please show us a shuffle two-shot of Koizumi-san and Kawamura-san!
Thank you!
Yui-chan, you don't talk much, do you?
Is that so? I've been talking a lot lately.
I'm sorry, I'm sorry.
I've been talking a lot lately.
But Yui-chan, my first impression of you is...
I thought you looked like an actress, Yuki Matsushita.
Is that okay?
You don't look like you're in "The Orcs", do you?
Are you okay?
I'm sorry!
But you do look like her.
I'm sorry!
But you do look like Yuki Matsushita,
and also Torii Miyake.
You do look like Yuki Matsushita and Torii Miyake.
I'm praising you.
Oh, really? Thank you.
What did you think of Rumi's first impression?
I really wanted to know that.
The first thing I saw when I came in was the entrance of the manga studio.
It was like this when I came in.
I didn't come in!
Wait!
At first, Yui was like "Hello, I'm Torii Miyake."
I was so happy when I came in.
I'll do my best from now on too!
You didn't come in!
I thought you looked like a character.
Like this?
Yeah, like this.
It's like an explosion of power. It's funny.
You say crazy things.
I thought you looked like one of those people.
I thought I'd crush you.
It's funny.
It's like...
It's like crazy.
I thought you looked like one of them.
Yeah, yeah.
I think it'd be fun if you did it together.
Like a unit.
Let's do it.
I'd love to!
Really?
I want to see you dance.
What kind of dance?
Crazy dance.
Please show us your crazy dance.
Please.
What do you think?
A song? A song?
A song?
What should we do?
What song do you want?
You dance first. I'll follow you.
What song should we do?
It's funny.
It's funny!
Why did you do it?
I want to see it.
It was crazy.
As expected.
What did you think, Ms. Kamura?
I was nervous, but I was surprised at your last dance.
It was crazy.
I didn't lose to you.
It's the same thing.
Thank you!
And last but not least...
Yokoyama-san!
And last but not least...
Kiguchi-san!
Please come up to the stage!
She's here!
I'm really looking forward to it.
Okay, we don't have much time.
Please come up to the stage.
Are you ready?
Let's begin!
Yokoyama-san and Kiguchi-san, please do a shuffle.
Ladies and gentlemen...
Yes. What should we talk about?
What should we talk about?
Let's talk about our first encounter.
Our first encounter!
Our first encounter and...
I forgot when it was but...
Our first encounter!
Our first encounter! When was it?
You know...
When the first and second graders met for the first time...
Only Rurika-chan was asking everyone for the second graders' addresses.
And it was really easy to get along with.
But Rurika-chan's amino acid is really bad, isn't it?
You know...
There's also Umeko.
Number 12, Umeko.
Umeko and I work in the same agency.
So when I first met my manager...
I'd heard a lot about you from before.
And now...
There's a girl who'll join us.
And that girl...
Her name is Kawamura-san...
She's a really crazy girl.
She told me...
And...
She's older than Rurika...
She told me to use honorifics with Rurika-chan and Rurika...
So I thought, "Oh, I see."
And when we first met...
I didn't think you were that crazy.
So...
I thought you were crazy...
And when we talked...
You were a little different...
Amazing...
But...
I heard you're really humble...
Oh, you mean Ami-no?
Oh, Ami-no.
Ami is...
A debut production, right?
So...
Repro.
Repro-san.
So you have a lot of models.
That's true.
So...
When I saw you for the first time...
You had the biggest eyes...
So I definitely thought you had a good appearance.
No, you didn't!
You did!
No, you didn't!
I thought you were amazing.
Oh, she's already a bird.
No, you didn't!
I'm telling Yumeko about you, too!
I really thought you were like that...
So it was hard for me to approach you...
Like a rose in full bloom...
Rurika-chan!
Hey!
So...
You're older than me...
So at first...
I was going to use honorifics...
But as we talked...
You're not only beautiful...
But you also have a weird face...
No...
It's not like that!
I'm not saying it now...
But...
My first impression of you...
My first impression of Ami-no...
Was that you looked like you were mean...
That's what I was told...
So...
I don't know why...
Oh...
Thank you very much!
Thank you!
I thought you had a good appearance...
I'm not done yet!
You have big eyes...
So you looked like you were mean at first...
You looked like you were having a hard time...
I see...
So you have a weird face...
Weird face...
But...
Eito-chan and Takiguchi-san...
Think you have a weird face...
That's what I think...
Yes...
Again, today...
We had a wonderful talk.
A wonderful preview that can only be broadcast on this show.
And now, an announcement!
Today, on Fuji TV 739,
"Everyone's Railroad" will be broadcast from 12 o'clock.
Please look forward to it!
And so, we've done "Shuffle Two Shot",
but I think it's good to see faces that you can't usually see in this corner.
And so...
This...
Other members...
Yes!
Can you also come out for a moment?
Please!
Well, why did you come out?
This is "Shuffle Two Shot"!
I think it's better to do it at the July 5th live!
Yes!
Well...
As expected...
Well, I've seen "Two Shot" already,
so I'd like you to do "Three Shot".
Yes!
And so...
I'd like to do that combination now!
Yes!
You don't like it?
You don't like it, do you?
Yes!
Well, first of all...
Yes!
Kikuchi-san!
Well, please take care of us!
This is a shield club, isn't it? A shield club!
Wow! Amazing!
And the second one...
Omoi-chan!
Maiple!
Wow!
And...
Sui-chiho!
Morita-san!
Wow!
The shield club will be sent by these three people.
We'll do our best!
Please do your best!
Yes!
Well, we'd like to announce the night club at the end of the show!
Well, that's all for today!
Thank you!
Wow!
Well...
What's this combination?
It's a night club, but...
Yes!
It's been a while!
The first night club!
Wow!
Akashi-san!
And...
The second one is...
Wow!
Thank you!
It's like you drew a draw hall.
Why?
Isn't it?
Well, it's a very strong card.
Well, next...
The third one is...
Wow!
Goberma-san!
What made you happy just now?
Do you like me too?
Are you friends with me?
Are you kidding me?
Do you like me?
We're roommates and we like to hang out.
Who would you like to hang out with?
No one.
These three are especially close with you.
We're especially close with you.
I'd like to hear your answer.
These three will be on "Day of Night".
Please think about what you want to say until the live.
That's all for today.
Please look forward to it!
Thank you!