AISubs v3.5
Idling begins now!
Indignation, I lower my head and climb into the night, and I'm drawn to it.
I look at the valley of the frozen building through the headlight.
I fell in love with you at first sight, didn't I?
And then you took my back and my fingertips.
Sometimes I get caught up in this country, and my heart and melody go somewhere else.
Angel Boy, call my name and let's go to Miss Matsuri.
Angel Boy, is it new and nostalgic?
Shiny Smile, is it still there in August?
I want to make a promise with you tomorrow
I see you every day but I can't remember you with a smile
And I'm a little scared but
I hope I can't be a birdie
Angel Boy, close your eyes and hold my hand
Shiny Smile, I don't want to be alone
Angel Boy, even if I'm left behind, I'll be close to you
Shiny Smile, I won't get lost in anything
Angel Boy, a new and nostalgic echo
Shiny Smile, I won't get lost in anything
Idling!
Today's opening, this year's Idling Awards that didn't get a lot of attention, will be nominated!
We'll do our best, so please support us!
I'm the same age, TV announcer Saito Maiko.
Thank you for having me!
This show is about idling adults who are growing up as idols and now new adults,
and how we want them to become a role model for us.
Hello, we are Idling!
This week's show will air from 9.55pm.
Let me introduce you, we are Idling!
Let's start with today's theme, July.
First, Kato-san, what's your goal for July?
I'm Kato Sayaka, the first member of Idling.
My goal for July is to go shopping with Eto-chan, a self-dressed madam,
and coordinate a young fashion style with her!
I'm Eto Maria, an idling girl.
My goal for July is...
People say I'm always young, so I'd like to regain my youth!
Welcome!
I'm Ritsume, an idling girl who looks good in short sleeves.
My goal for July is...
I'd like to be able to say...
That's too long!
I'd like to be able to say...
I'm Eto Arika, an idling girl.
My goal for July is...
Dieting!
My goal for July is...
To be a nice buddy like Erica!
I'm Morita Suzuka and I'm an idol singer.
My goal for July is...
To perform at ZEPP TOKYO, so I'll do my best not to regret it!
I'm Sakai Hitomi and I'm an idol singer.
My goal for July is...
To perform at ZEPP TOKYO, and to do my best not to regret it!
I'm Hinao Asahi and I'm an idol singer.
My goal for July is...
I have a bad tongue, so I often say that.
I'm Miyake Hitomi and I'm an idol singer.
My goal for July is...
I haven't been flexible recently, so I want to be flexible again and be more flexible!
Let's get excited!
I'm at the factory where they make DVDs!
Do you have them?
This is a changing card!
You can change the back and the front!
This is a booklet!
The cover is cute, too.
But behind it, you can see the clothes of all nine members!
This is an idol singer's postcard!
Idol singer's DVD!
Please do it!
I'll do my best and...
Now, for the 16th and 18th places of the 3rd Syndere Compact Basketball Championships,
we'd like you to work harder and harder.
You've been challenging basketball dribbles since yesterday.
By the way, as a result of yesterday's competition,
the winners are Kato-san, Sakai-san, Morita-san, Toshi- san, and Azawa-san.
Now, and today's staff as well.
Please look at this court.
The court is amazing!
Huh? The number of people is...
not enough?
Huh? The number of people is...
The second round is also...
Since it's the second round, it seems like it'll be even harder.
What will change?
I'm thinking about it.
Huh?
Huh? This theme is...
Could it be...
Kato-san and Morita-san!
It's so exciting!
Huh?
Who's behind the producer?
Who is it?
It's everyone's manager!
Thank you for everything!
There is a manager like that.
Kato-san, Kato-san! There is a manager like that.
The one in the middle.
The one over there.
The one with the suit.
The one in the back.
She is a woman.
The one in front of you is...
Mira... Mira...
Mira is Sui-chan's manager.
She is always with her.
She is cute!
She cooks for me.
Oh, is that so?
I have to avoid her.
There is another manager like that.
Yazawa-san!
She is a multi-professional farmer.
Yazawa-san is amazing!
She is really amazing!
Yazawa-san, is it okay for you to be fat?
Is it okay?
No!
As expected of an idol!
And the one in the back...
The manager is...
Sakai-san!
And the one next to you is...
Eto-chan's manager!
Eto-chan is losing, so she can't run.
It's the worst!
I'm sorry!
It's a complete loss, isn't it?
I'm sorry!
It doesn't matter at all!
The other members might step on you!
I'm sorry!
I'm counting on you!
And now, everyone!
It's as if you are here!
You have to avoid this properly!
Is that okay?
And now, let's move on to the second round!
First of all, we have Morita-san and Asahi-san!
Thank you very much!
I'm nervous!
Morita-san...
Wait! Um... I want to avoid it!
No, no, no!
Morita-san!
You're always making us food, right?
Yes!
You're always waiting for us, right?
Yes!
Please do your best!
Well then! Let's start!
Gambling competition!
Second round! Morita-san and Asahi-san!
Yes!
Ready...
Start!
Don't do it! Don't do it!
Ed-san and Muneo-san!
Let's go, Muneo-san!
Not at all!
The manager of Zoot Channel got it right!
You must be in a bad mood, right?
You were facing the producer, too!
I'm sorry! I'm sorry!
Are you okay?
You were facing him!
I'm sorry! I'm really sorry!
Are you okay?
Let's move on!
Next up is the semi-final!
The semi-final is between Kato-san and Sakai-san!
Everyone apologizes in real life.
Kato-san! You're in the middle!
I can't avoid either of you!
I'm scared!
Maybe you'll be taken care of today!
You'll be taken care of!
I don't like it! I don't like it!
I'll do my best!
Sakai-san, what do you think?
If I hurt my manager and my friends...
I see!
I'm scared!
You'll be taken care of today!
Good luck, you two!
Let's move on!
The semi-final of "Gandaring Dribble Class"!
Kato-san versus Sakai-san!
Ready...
Start!
Sakai-san! Sakai-san!
Sakai-san wins!
Ponchi-san's manager is here, right?
I feel like either of you hit something important.
It's nothing!
I'm sorry!
Was it your manager?
I'm sorry!
She was hitting it hard!
But the hardest part was Yazawa-san's manager, right?
She was hitting it hard!
I'm sorry!
She was hitting it hard!
It was hard!
Sakai-san has won!
Azai-san versus Yazawa-san!
I'm sorry!
That's too bad!
Your manager told you to do it properly!
I know!
You were eating curry with your face!
You looked like a teenager!
Let's move on!
The semi-final of "Gandaring Dribble Class"!
Yazawa-san versus Asahi-san!
Ready...
Start!
Good luck!
Watch out!
Oh no! Pat!
Pat's manager just passed over her face!
This is bad!
Time's up!
I'm sorry!
Just now, Pat's manager just passed over her face.
She did it like twice.
I'm sorry!
She definitely did it on purpose.
Pat's manager just passed over her face!
Which team won?
Asahi's team won!
Asahi's team will play in the final round!
Asahi's team will play in the final round,
but it will be even more difficult!
I can't do it!
Then, everyone...
Please!
What?
Please!
But I don't know what you mean!
What do you mean?!
Why?!
For some reason, Kato-san's manager gave her a hand.
I knew it! I knew it! She's the oldest manager!
Kato-san's oldest manager is a service-minded fairy!
She's wonderful!
Thank you!
Eki-chan's manager always has a face that doesn't fall down.
Don't worry about it!
Now, this!
There's a possibility that something important will be taken care of.
Everyone, please be careful.
Now, let's start the final round!
Dribble competition final round!
Sakai-san and Asahi-san!
Ready...
Start!
Sakai-san!
Sakai-san! Sakai-san!
Sakai-san wins!
I did it!
That's great!
I'm so happy!
I feel like I've lost something big.
But you were able to win first place!
Yes!
Sakai-san has won all of the winning items!
Yay!
That's great!
I love it!
Do you like it?
I'm so happy!
I don't have it anymore!
I have it at home, but I didn't bring it over here.
You need it.
I'm so happy!
By the way...
Yada-san's manager...
Mura-mvp.
Thank you!
And...
Kito-chan's manager will receive a bonus prize!
Thank you!
And with that...
That's all for "Gambling"!
♪ If I could be very handsome ♪
♪ Won't you marry me? ♪
♪ If I could be a tall guy ♪
♪ Don't you marry him? ♪
♪ If I could be that next life ♪
♪ You're not gonna marry me ♪
Idling. Third wife. Ticket. Fix it!
Thank you, Kito-chan!
I feel sorry for the managers who have to go home.
The managers are here, so let's get started.
This is Summer League!
Yes, on the Idling website, we always receive requests from Idling members about what they want us to say in this situation.
Yes! Then let's get started with today's Summer League.
Here is the theme!
If you pass the homeroom teacher's class, you will get a reward.
This is a request from a fan club named Aogege- san!
Yes!
Now, everyone! Do your best!
Soft on, de man!
Now, first of all...
Don't make noise!
First of all, Miyake-san!
Eh? What should I do?
Soft on, de man!
Miyake-san, you're doing a good job as a top batter.
What should I do? What should I do?
First of all, you have to show your skills.
Now, let's get started!
Miyake-san!
If you pass the homeroom teacher's class, you will get a reward.
If I pass, will you give me a reward?
Reward!
That's good!
That's cute!
I see!
That's it!
She's a homeroom teacher for girls' college students!
A little... yes.
I see!
A homeroom teacher for girls that all boys dream of at least once!
Thank you!
Now, next is Takiguchi-san!
I'll do my best!
Now, are you ready? Let's get started!
Takiguchi-san's message for boys who teach English!
If you pass, you will get a reward.
Something was coming out! Something was coming out!
Like...
What was coming out?
My beauty was coming out.
Really?
Are you okay?
I mean...
When you stepped out, wasn't there a bug flying around?
It's not flying!
It's not flying, right?
What kind of situation is that?
Like...
There's a desk, right?
If you pass the study desk, you get a reward.
Stop it! Stop it!
Takeru-san...
Takeru-san's feet are so dirty!
Why did you say that?!
Thank you!
There's a lot of holes!
Thank you!
There are a lot of holes!
Let's protect them later, okay?
Okay, let's continue with Asahi-san!
Are you ready?
Let's go!
Asahi-san!
As a home teacher, say something to a male teacher.
If you pass, you get a reward!
If you...
If you pass...
Why?!
If you pass, you don't pass!
What did you want to say?
Like...
Rather than saying "she's a woman"...
I wanted to say it like a man.
Why do you say...
Why do you say such a tricky thing like that?
But I got it wrong, so...
You got it wrong, right?
It's okay if you got it wrong.
Yes, thank you!
I'm sorry! Thank you!
Now, let's continue with...
Morita-san!
Yes!
Thank you!
Let's continue!
Morita-san!
As a home teacher, say something to a male teacher.
If you pass, you get a reward!
Are you making me angry?
If you pass, I'll give you a reward!
By the way, what is the reward?
One candy.
One candy!
What a shame!
Thank you very much!
Let's continue!
Next!
I don't like it!
Let's continue!
A home teacher, say something to a male teacher.
If you pass, you get a reward!
If you pass, I'll give you a reward!
What is it?
I'll give you a reward!
If you touch it like that, an artist will shoot you in the head!
Don't touch it!
There was a rose!
What is it?
A reward?
I don't know what it is.
What do you want?
Who was it?
Who was it just now?
I don't care if you say it's a swimming lesson!
It's a swimming lesson!
It's a lesson!
Let's continue with Honji!
Honji, you can do it!
You can do it!
Let's continue with Honji!
A home teacher, say something to a male teacher.
If you pass, you get a reward!
If you pass, I'll give you a reward!
How was it?
What did you learn, Honji?
What rights do you have to teach us? Japanese?
Japanese is fine, English is fine too.
English?! Teach us English!
Recently, Michelle and I have been learning English.
Oh, you're talking!
She's teaching us.
What did you learn recently?
Recently, um...
Pineapple and stuff.
What does "pineapple" mean?
Pineapple.
I see.
Next time, if you remember something, tell me.
Yes, thank you.
Okay!
Next, Sakai!
Yes!
What kind of home teacher is she?
Let's find out.
As a home teacher, say one word to the boy who taught you English.
If you pass, you'll get a reward.
That was good!
That was fun!
That was good, wasn't it?
That was sexy!
Can we take a picture with you?
Huh?
Shut up, home teacher!
Home teacher!
I can't do it.
You're a coward, home teacher!
Home teacher!
Come here, come here.
When you say "home teacher", I get the image of...
You're wearing glasses.
Yes, like a career woman.
"Career woman"?
She's a home teacher!
She's like a career woman, so...
She's mature and sexy.
You shouldn't talk for too long.
That image, too.
Okay, thank you.
Okay!
EtoQ!
Yes!
Now, let's go!
If you pass the English lesson at home, we'll give you a reward!
If you pass, we'll give you a reward! Yes!
We've already given you a reward!
It's dazzling!
That was on purpose, wasn't it?
To make you nervous...
Can we stop now?
Yes, yes.
I'm sorry!
She keeps turning around.
Anna!
Anna, come here!
Kato-san!
Yes!
Now!
We don't have much time, so let's hurry up!
If you pass English lesson at home, we'll give you a reward!
Ah! You don't know much about English!
Tickle, tickle, tickle!
If you pass, we'll give you a reward!
Tickle, tickle, tickle!
Yay!
You did well!
It's so cute!
Now...
I'll say it now.
We're in the middle of a show, but we'll say it!
Starting tomorrow night at 6:50pm, I will show you the first round of the first prize of the Jelly Bean, Umazoki and Liszt Cup. Please watch it.
Yes! Then, what should we do for the Grand Prix?
- Yes, what should we do? - The Grand Prix is...
Well...
Training!
I'm happy! I'm happy!
- Kato-san! - I'm happy!
- Please tell us about what you said earlier. - I don't want to!
- Kato-san, please! - I don't want to!
- Yes, Puri Puri is... - Puri Puri! Puri Puri!
- Goodbye!
- Thank you!