AISubs v3.5
I'm going to look for it!
ONE PIECE!
I'm lost under the traffic jam
I'm heated up and I take the key
The treasure map I once used
I want to eat it, line up in a line
My own personal storm is someone else's maionism song
I want to remember it
Cigarette!
Cigarette! I'm not interested in it, but...
Romance in my pocket
Don't let you wanna be my friend
We are...
Gathering dreams of love...
We go in search of what we're looking for...
Pocket of love...
Don't let you wanna be my friend...
We are...
We are all the good...
We are...
Idol League
What? There is no sound.
We are "Idol League" MCs, Makari and Masa. Nice to meet you.
I'm Morimoto, TV announcer. Nice to meet you.
And we are "Idol League".
We are all here today.
Yes.
Then, let's go.
One, two...
Welcome, seniors!
Yes!
Our third single will be released this year!
Please look forward to it!
Thank you!
Finally, on July 16th, we will release our third single "Kokuhaku".
Yes!
As idols, we want to grow more.
Yes!
Yesterday, we asked our seniors in the entertainment world to teach us various things.
They are our seniors in the entertainment world and also ex-chimpiras.
Yuu-san...
Yuu-san, thank you for coming today.
Thank you!
Now, let's continue with the questions.
Who wants to ask first?
Yes!
Okay, then... Yokoyama-san!
Yes! I'm Yokoyama Rurika, and I'm an idol singer. Thank you for having me.
Thank you!
I think you used to be in a group before.
We're also in a group of 17 people.
Is there anything you should be careful of?
Well, there were only three of me in my group.
Even though there were only three of us, the guitarist hit the bass and disbanded.
Was it a fight?
It was a fight.
The guitarist who hit the bass ran away and was found in India a few years later.
So, when you disband, make sure you don't hit people.
Did you understand?
Yes!
Even if you get hit, you won't be found in India.
You won't run away, right?
Thank you!
There are first and second generation members.
Oh, really?
The bottom are first generation members.
Oh, all of you.
Yes, and the top are second generation members who recently joined.
Yes.
Is there anything you should be careful of?
No!
There isn't!
There isn't, right?
There isn't!
There isn't?
So you don't fight, but you get along.
We don't hit people.
Kojima-san, are you okay when you're like this?
Huh? How is it? How is it?
It's fine!
Huh?
Don't hit people.
Don't damage your hair.
Hair is important for girls.
Don't hit people.
Did you understand?
Yes!
Thank you!
Okay! Anyone else who would like to ask a question?
Yes!
Okay! Asahi-san!
Asahi-san!
Yes, I'm Nao Asahi, self-proclaimed idol.
It's been two months since you debuted,
but I'm still a little worried.
Yu-san, when you debuted, did you have any worries?
Well, since I'm a little short-tempered, I didn't have any worries.
She's a little short-tempered.
But if there's something I don't know about you,
it's only natural for me to be worried.
So don't get too excited.
Just do it! "Ah, I messed up!"
You can always correct yourself and move forward.
If you get too anxious, you'll worry and get nervous.
So don't worry too much.
I said this yesterday too, but don't worry too much about mistakes.
Sorry, senpai, I was too excited yesterday and now I'm tired.
Did you skip it?
I'm sorry, I was too excited.
Senpai, no matter how many years you do it, you can't do a pace high five.
I fell down here at a pretty early stage.
I'm really tired, but...
Don't get too anxious. Don't be afraid of mistakes.
So it's okay. Even if you mess up, your seniors will teach you, so it's okay.
- Yes! - Understood? - Thank you!
- Yes! - Yes!
Yes! I'm Idling No. 6, Chimaoka Erika.
Recently we've been appearing in other programs.
But I'm especially shy, and I don't know how to get along with other actors and comedians.
Is there a way you get along with them?
With comedians, even if you don't talk to them from here, you can talk to them from over there.
It's totally fine.
That's right.
When young girls are around, your seniors will definitely talk to you.
Even if you don't force yourself, it's totally fine.
You're only thinking about making people laugh.
I'm not thinking about it!
Because you've been taught that.
That's wonderful.
They'll definitely say "how about it?"
It's totally fine.
Even with actors and comedians.
They'll probably say "don't talk to me anymore!"
That's how much they'll talk to you.
It's totally fine.
Thank you.
Did you understand?
Yes.
Next, anyone want to ask a question?
Yes!
Kikuchi-san!
Yes, I'm Kikuchi Ami of Idol League No. 16.
I like humans, but...
Even if you like humans...
Even if you like humans, there are people who don't like working in the entertainment industry.
In those cases, I'd like to know what you do.
Is there someone you don't like?
No, I don't have anyone yet...
She said "no" so fast!
No!
I don't have anyone yet, but I think there might be someone like that in the entertainment industry.
If it's you, Yuu-san, what do you do when you meet people you don't like?
Yuu-san, what kind of people you don't like?
There really isn't anyone I don't like in the variety industry.
However, Hamada-san is the one I'm scared of because I might get killed.
If you don't work hard, you might get killed.
Whenever I feel like I have to work hard, I think of you and work hard.
So, if you're having a hard time, you can tell me.
I'll help you.
Kimi-san, do you have any members you don't like?
No, I love this member.
Yuito-meo!
You don't look down at her at all, do you?
First-generation people are really kind.
They tell me anything.
But as I go up in the entertainment world...
You're going back to Shidoro.
But you're glancing at Koizumi-san, aren't you?
No, I'm not!
Do an impersonation of her.
Do an impersonation of Koizumi-san.
Koizumi-san is like this...
Do an impersonation of Nagano-san.
A-ami-chan...
Good morning, Nanao!
That's funny!
But it's not like I don't like it.
Oh, you don't like it?
Yes.
I thought you were going to get killed by Koizumi- san.
That's why I tried so hard.
That's why you tried so hard?
I tried so hard as a symbol of her.
I tried so hard.
I think it's a good song.
Thank you!
Okay, who wants to ask another question?
Yes!
Okay, then, Takiguchi-san!
Yes, I'm Takiguchi Mira of IDOLiNG OGAWA.
Yes!
Um, I'm a big fan of yours, Yuu-san!
Thank you!
Um, you know that magazine called "Spring" that you often put in the gym?
Yes, yes, yes!
In that magazine, you always talk about love!
You go to the gym, right?
Yes, you talk about love and you always read it.
Yes!
I love it so much!
Thank you!
Yes, well, that's fine, but...
It's fine!
You can put it in!
I'll put it in!
Put it in!
Yes!
Um, well, I...
Um...
When I look at you, Yuu-san, you always talk so freely!
Yes!
That's what I think, but...
Um...
Is it because of that...
That you often...
Um...
Get scolded...
Or...
Do harm...
Or things like that...
Yes!
Did it happen?
What are you talking about?
I don't know!
Because you know, you know...
You know, you know...
Because you know, you know...
Doesn't Tagitsu-san...
Doesn't Tagitsu-san slip a lot?
Usually it's hard, right?
That's right!
It's hard for her to say interesting things.
That's right, I think...
Um...
Regarding my position...
Yes!
You know?!
Yes!
Besides, we're doing a show that's an hour long.
But Ukkari Hachibe probably has five...
Ah, he does! He's always there, but...
He does, yes.
But his main lines and such...
So...
Even if you don't work that hard...
Um...
It's like... you're there.
It's like you're there in your own position, right?
That's... well...
I talked about it yesterday, but...
I'm really clumsy...
And I really can't do anything...
So...
I hope I can live...
Um...
I hope I can live...
Is what I'm thinking right now...
Hahahahaha!
What is that!?
Um...
So, like...
I don't know...
Um...
Like...
If you're not...
Great or like...
Like...
If you don't...
Go higher up...
Then you can...
Um...
Keep talking all the time...
But you don't...
How do you say it?
You don't want to...
Feel like you're being hated, right?
You're an adult, so...
Everyone's younger, so if you're careless, you'll end up like Kojimi-san.
That's not true.
So, if you're careless until you die,
even if it's past midnight, you'll get scolded by people.
So, I don't know about you as a person,
but I'm comfortable with it, and I think it's fine.
I see.
So you're like Fukkari Hachibe?
Yes!
Even though I'm an adult now, people still scold me.
Really?
But that's why.
Thank you, Fukkari Hachibe!
Because I'm like her.
Really?
I'm happy!
I want to be able to eat delicious dangos forever.
I understand.
I'm happy!
I'm very happy! Thank you!
Thank you!
By the way, Honji-san, you haven't talked at all yet. Are you okay?
I started talking once.
I was wondering when you were going to talk.
If you can come, come.
But don't just get in my way!
It's also about timing.
Okay, anyone else?
Yes!
Okay, Kawamura-san!
Yes! I'm Kawamura Ie, 12 years old, and I'm an idol.
Yes!
Um, like...
People like me aren't suited for the entertainment world.
You're not suited for it?
If there's anyone who's not suited for it, please tell me.
But the entertainment world is already...
You're not suited for it.
I'm not suited for it?
What do you think?
There are many people like that.
That's right.
You're not suited for it.
I don't think so.
Do you think you're not suited for it?
I don't know yet.
You're suited for it.
Really?
I saw you singing earlier and you're suited for it.
Really?
It's true.
I'm happy.
You're good at singing.
Really?
You sang in English.
That's right.
I sing in English.
You're not suited for it?
Not at all.
You're not suited for it?
I'm not suited for it.
You're not suited for it?
It's important for me to say it.
You're suited for it?
I wanted to ask you about it.
You're not suited for it and you're not suited for it.
You're not suited for it?
Really.
It's okay. You don't have to look at me like that.
You're getting serious.
It's funny.
You're good at dancing.
That's right.
I like it.
Why don't you try it?
You're good at singing.
You have a weapon.
I see.
I'll show you my dance.
What is it?
I'll show you my dance.
You're embarrassed, right?
I'm not embarrassed at all.
I'll show you.
Okay.
What's wrong?
She fell off the stairs.
Oh my goodness.
Be careful.
I'm sorry.
She did it in front of customers.
That's right.
Amazing!
It's real.
Then let's go eat red.
Thank you.
It will come out.
You can sing and dance and you can talk.
You can do both.
Is that so?
It's not bad at all.
Is greed okay?
What is that?
Greed is singing.
That's good.
That's greed.
It's better to be greedy when you're young.
It's greed when you're young.
It's better to be greedy when you're young.
You can reduce your greed more and more.
You can adjust it.
Yes.
It's not bad at all.
You can do it fully.
You can do it.
Thank you very much.
This game is difficult.
Goizumi-san is funny, too.
I hit the screen.
The cracks...
Don't say "cracks".
Honchi-san was great, too.
Really! Honchi-san!
Honchi-san!
Are you okay?
Yes, I'm okay.
That's good.
If you can't find what you want to say, you can say, "He pushed me!"
Then you can say something else.
Yes.
Do you understand?
You're amazing!
I'm glad you came today.
Okay, let's move on.
Okay, Michelle.
Yes, I'm Michelle Miki.
What do you mean by "you" in "you"?
How did you come up with it?
Actually, I'm called Yukiko.
"You-chan", "You-chan" means "adanaha", right?
When we formed a band and we had to make a list of names,
our manager would just say "you" and we'd have to say "you".
But it was really annoying,
so we'd say "konnichiwa", "anata desu" to foreigners.
Like "hello", "nice to meet you", "my name is anata desu".
So at first they'd be like "what are you saying?"
It's annoying when you go abroad, but that's how it was.
Oh, I see.
It doesn't matter, but my mother's name is Yukiko.
Oh, I see.
It doesn't matter.
I'm sorry!
It doesn't matter.
I'm sorry!
Michelle!
It's fine, it's fine. It doesn't matter at all.
It doesn't matter, it's very welcome!
Right?
At first you said it didn't matter, but then you said "oh, it really doesn't matter".
Please look forward to it!
It'd be funny if you actually said it.
Anyone else?
Yes!
Okay, then, Yazawa-san!
Yes!
I'm idling seven-year-old Yazawa Erika.
Yes!
In this industry, there are staff, right?
There are staff, right?
Yes!
But you don't know which staff you can trust, right?
That's true.
That's right.
Yes!
Some people are good and some people are bad, right?
That's right!
It's not like that!
This song is fine!
It's fine!
This song is fine on Fuji TV!
It's fine on Fuji TV!
Really, everyone's been working hard...
How is it?
Is there something you're curious about?
I just watched the general broadcast.
The general broadcast...
When I started doing this show and met everyone,
when you look at me, you could say "hello, I'm an idol".
I'm doing my best!
She's doing her best!
That's why the camera man and the cameraman and the director and everyone...
are really supporting me and doing everything for me, so...
But what is it like?
Wouldn't it be better if I eat alone?
Huh? That's not what I'm talking about...
What do you mean by "staff you can trust"?
Yes, but I'm sure everyone is working hard.
All of the staff are good people, right?
That's right, and it's different here.
Yes.
Eh, it's different?
That's right!
That's right.
So Fuji TV is fine, right?
It's fine!
Fuji TV is fine, right?
That's right, so everyone is working hard to study.
Well, there are a lot of people from now on, so we're all growing together.
It's fine, trust me, it's fine.
Fuji TV is fine, right?
Um, if you think this person is okay, tell me, okay?
Yes.
Yes, thank you.
Please.
You can tell me in secret.
Yes.
Yes, understood?
Yes, thank you.
Yes.
Now, we have another question. Yes, yes.
Ms. Nagano. Yes.
I'm Serina Nagano, and I'm 13 years old.
Yes.
Well, you're releasing a CD this time. Yes.
Is there anything we can do to make it a hit?
Yes, we're releasing a CD.
Well, like with the previous song, we'll sing and dance as hard as we can.
Well, what is it?
To make it a hit...
Well, to make it a hit is difficult, right? To make it a hit...
What do you think about making it a hit?
What do you think? What do you think about making it a hit?
Do we have to think about it? Yes.
Like, human time...
Yes, so...
From now on, we'll make it a hit?
Yes, we'll make it a hit.
We'll make it a hit.
And we'll say "thank you," like...
Yes, yes.
And if it really hits, we'll go with it.
And even if it doesn't make it a hit, we'll live like it's a hit.
That's right.
If you believe in it, it'll sell.
I also buy hundreds of copies of this CD.
It's totally fine.
That's right.
I don't buy hundreds or thousands of copies, but I don't have this here.
It's also fun to lightly threaten you.
It's fine.
As long as you're loved by your fans, it's fine.
It's fine.
Yes, it's a hit.
Yes, I understand. Thank you.
Yes, anyone else who has a question?
Yes, Endo-san.
Yes, I'm Endo Mai, an idol singer.
Yes, as I said earlier about the staff,
I get advice from the staff about programs and such,
and when I get advice like "you should do it like this" from the staff,
honestly, when I feel like it's not right,
what should I do?
Yes, what should I do?
You don't have to listen to what I say!
If you have your own ideas, you should do it properly.
Yes, I arrange it on my own.
If I feel like it's not right, I don't mind ignoring it at all.
Do you feel that way too?
Yes, I do.
Ah, but if no one says anything...
But still, getting advice and getting an answer is a very happy thing,
but if you feel like it's not right, you can ignore it!
It's a key difference!
Yes, it's fine. Give it a try.
Yes, I understand. Thank you.
Yes, with that said, everyone has asked their questions,
how is it for you as an idol?
Ah, it seems fun.
I'll definitely get into the third season!
You'll get in!
You'll definitely get in!
I'll become the third season's leader!
Number 36!
The next one will be number 19, so...
Ah, then I'll be in the fourth season!
I'll be waiting!
Yes, with that said...
Yuu-san, you're in a movie, right?
That's right.
Ah, thank you!
A movie called "Walking".
Yes, it's this character.
What a wonderful role!
It must be tough!
It's a very special role.
That's right.
Please watch it!
The CG is wonderful.
It's amazing!
This brother, Abe-san, is the main role.
Kiki-kiri-sa is the mother.
Natsuka-yui-chan is Abe-san's wife.
And I'm the son.
It's only one day of summer.
"Walking, Walking" is about family's subtle distance.
And my special make-up.
I call my staff from Hollywood and do special make-up every day.
It must be tough for you.
Please watch it!
The movie "Walking, Walking" will be released on June 28th.
Please watch it!
Next, we have an announcement.
"Kinniku-ban" will be released on June 29th.
"Yoiko" and "Kinkeshi" will be released from 8pm on Sunday, June 29th.
"Hamaguchi" will broadcast all 418 episodes.
And "Kinniku-ban" will be released on Saturday, June 28th.
Please watch it!
I'm the producer of this show.
I see.
Please watch it!
We learned a lot today!
It was fun!
Also, there's an interesting project called "Instrumental Shield" where you can put wind in your mouth.
Today's guest was Yuu-san! Thank you very much!
Let's love each other a lot! Sakura!
She pushed me!
She pushed you!
She pushed me!
I learned weird things today!
Today's guest was Yuu-san! Thank you very much!
Please have a seat, mama.
That was fun.
You did a good job today.
That was great!
That was helpful.
My knees are already red.
So you don't get hurt.
Yes!
I'm glad you were able to show us your dancing skills.
I'm glad you asked me to dance.
You're wearing a red carpet.
You know, idling girls often come out as a panelist.
Yes, as a panelist.
So one day, Sakai-san will be a panelist and Kawamura- san will be a singer.
Right?
You can invite your friends.
I want to do it!
Isn't it great, Kawamura-san?
Is it that one?
Yes, it is!
Maybe you should talk more with Torii Miki-san.
She'll eat you up.
She's watching you.
Is it that similar?
Yes.
We learned a lot today!
Yes!
Think about the timing and do it well!
Yes, I understand!
That's all for today.
Goodbye!