AISubs v3.5
New York!
My dream is...
...go find One Piece! ...sagashi ni yuku no sa One Piece!
Forgotten under the crowd...
...heat rises and catches fire...
...even the treasure map we used to look for...
...it's not a legend... ...meshigareta no nara densetsu janai... ...if you're happy, it's a legend, isn't it...
...a personal storm can be felt... ...a personal storm can be felt...
...you just have to give it your all... ...omoi tsugoseba ī... ...by someone's maio rizumu...
...meshigarella meshigarella meshigarella... ...meshigarella yoru wo butobase... ...meshigarella meshigarella meshigarella...
...I'm not interested in treasure chests... ...takara bako kyōmi wa nai kedo... ...takara bako kyōmi wa nai kedo...
...gonna be my friend, we are...
We are...
...we collect only love's dreams... ...ai dake no yume wo kakiatsume...
...we go in search of what we're looking for...
...pocket love and you wanna be my friend... ...pocket no koi sore to you wanna be my friend...
...we are, we are all that you...
...we are...
Idol League!
Well, let's start. It's about Kawamura-san in the opening of "idol league", but...
Well, please let it go. I'm the MC of "idol league", Masato. Nice to meet you.
I'm Mori, the announcer of "news TV". Nice to meet you.
This program is for girls who are growing up as idols and growing up in a serious way,
and we aim to make them become one of us.
Yes, and this week's "idol league diary" will be broadcast from 40 minutes this Thursday midnight.
Let me introduce you to "idol league"!
Well...
That's a lot of people.
Well, let me introduce you to today's theme.
The sports that boys want to do are...
First of all, Kato-san!
My first idol league title is Kato soccer.
The sports that boys want to do are soccer!
My second idol league title is Toys "R" Us.
The soccer that boys want to do is...
Soccer, right?
Baseball!
I see.
Baseball is tough.
Yes, my last idol league title is Endo Umai.
The sports that boys want to do are swimming.
I'm Toria, the youngest idol league player.
The sports that boys want to do is...
Soccer forward!
That's the position, right?
I'm Mino Tokizuki, the 5th idol league player!
The sports that boys want to do are...
Rugby!
Rugby?
I'm Okayuka, the idol league sports.
The sports that boys want to do are...
Soccer!
Soccer is popular!
I'm Azarika, the 7th idol league player.
The sports that boys want to do is...
Tennis!
My name is Punchy and I'm 8 years old.
The sport I want boys to play is motorcycle.
Motorcycle!
My name is Rurika Yokoyama and I'm 9 years old.
The sport I want boys to play is baseball.
Baseball!
My name is Moritasu and I'm 1 year old.
My name is Maruka and the sport I want boys to play is boxing.
My name is Yui Kansai and I'm 12 years old. My sport I want boys to play is tennis.
My name is Nagano Serina and I'm 13 years old. My sport I want boys to play is soccer.
My name is Hitomi Sakai and I'm 14 years old. My sport I want boys to play is basketball.
I'm 15 years old, Asahi Nao. The sport I want boys to do is soccer.
I'm 16 years old, Kiko Chanmi. The sport I want boys to do is...
Soccer.
Why? Why did you choose basketball for once?
I'm 17 years old, Tomiaki Hitomi. The sport I want boys to do is boxing.
I'm 18 years old.
I'm 17 years old, Tomiaki Hitomi. The sport I want boys to do is boxing.
I'm at a factory that makes blueberries.
Ta-da!
Yes! Oh, do you have it?
Here it is! This is a changing card!
You can change the back, front and this side, too!
It's a booklet!
The cover is cute, too.
But behind it, there are nine people's personal clothes!
It's an IDOLiNG postcard!
IDOLing DVD!
Please put it up!
Welcome!
The release of the third single has been decided!
Two years, seventeen people!
Everyone, come together!
We're about to crash on the way, but we managed it, didn't we?
So, finally, on July 16th,
the release of the third single has been decided!
So, in this situation, as IDOLs, we want to grow even more!
So, we're going to have our seniors in the entertainment world teach us a lot in this corner!
Yes! This time, too, for everyone's sake,
our senior in the entertainment world has come!
Well, really...
Maybe I'm the most nervous right now.
This time, our seniors,
singers, actresses and talents,
and others who are active in various fields,
our senior in the entertainment world, Yuu-san!
Wow!
Yuu-san, did you know about idling?
Of course I know!
Have you watched their programs?
I watch them every day.
I don't do it at home every day.
Even if you say it with a funny face, it's not a funny face.
How do you feel about watching it for the first time?
How do you feel about watching idling for the first time?
When I was in the bathroom, I didn't know who was there.
In the bathroom, right?
Yes, in Kato-san's bathroom.
I didn't know there was a child at this hour.
I didn't know there was an adult at this hour.
I'm scared because my laughter is low.
So, we will ask you various questions today.
Thank you for your cooperation.
Thank you for your cooperation!
Well, let's get started.
Do you have any questions for Yuu-san?
Yes!
Then...
You're good at this, everyone!
Kato-san!
Yes!
Before the show or when we're on another show, we're very nervous.
We get nervous right away on the show.
But when we're watching another show...
When we're watching another show on TV,
we've never seen Yuu-san get nervous on any show.
I see, I see.
And when you make mistakes, we've never seen you do it again.
How do you stay calm and not panic?
Well...
Time will solve it!
Don't say that to someone who's been dumped!
Time will solve it!
Well...
I've been working with young people for a long time, and...
Well...
I'm not nervous, but...
Are you nervous about that?
Oh...
Oh... I lied just now.
You lied?
It's fine.
But young people...
make mistakes...
and they grow up...
Well...
Even if you make a mistake or make a mistake...
It's perfectly fine!
Seriously!
Yes!
Do you think you don't ever want to work again?
I don't think so at all!
Ah, is that so?
Well, I hope you think so.
You can stop thinking that way.
Yes.
Maybe you should start taking actions...
No, Party Boys are particularly nice people, so...
Really?
Will it be okay at all?
No, Party Boys are particularly nice people, so...
If you work really hard and you make mistakes...
Is it completely fine for you?
Please make more and more mistakes!
Make more and more mistakes!
Your workload is going down!
Being nervous like that, what is it?
It's okay.
Even if you make mistakes, it's okay.
It's okay.
Thank you!
Welcome!
Alright, then...
Morita-san!
Yes! I'm Morita Suzuka of the idol club.
Ah, I'm No. 36 Yu.
I want to know who No. 35 is!
Yes, Morita-san!
Yes, please!
I just joined the idol club and I'm still studying.
Yes.
In order to do entertainment activities, is there anything you should do every day?
Or is there anything you should study?
If you have anything like that, please tell me!
That's right...
There's nothing in particular, but...
If you dare say it!
It's like...
I'm sure you're all still young and have a life and a job that you have to do every year.
So, rather than just having a job, you can have various hobbies, make friends, read five books...
If you pile up the things you like as little as you can, I'm sure you'll be able to talk about something in five years.
So, I'm sure you'll be able to find time for things other than work and do them in small amounts and pile them up.
No!
That's amazing!
She's really doing things right now and doing good things and wonderful things!
Yes, yes!
Have you done anything like that yourself?
Eh? No, not really.
No, no!
Yu-san is...
Yu-san is special!
Yu-san is...
I'm sure you're all growing up and getting bigger and getting interviewed.
Yes!
I'm sure you're all growing up and getting bigger and getting interviewed.
Sometimes, I'm not even surfing...
When I hear about the current trend, I'm like, "Ah, but is it the sea?"
That's better!
I'm sure you've actually been there a couple of times, but I'm sure it's more convincing when you think like this.
It's convincing, right?
I think it's wonderful.
So, like, you know...
Playing too!
I think it's good to do it.
I see. I understand.
Thank you! Thank you!
So, are there any other questions?
Yes!
Okay, then, Sakai-san!
Yes!
I'm Sakai Hitomi of IDOLiNG14.
Yes!
Um, like you said...
Yes!
To become an attractive adult woman...
Yes!
What experience should young people have?
Yes!
In order to become an attractive woman...
Yes!
Um, you know...
Usually, you know...
At this age...
Usually, you can become attractive.
Time will solve it.
Time will...
Like...
Decrease! Decrease! Decrease! Decrease!
Um... A lot of things...
So... Everyone is still young, so...
Um... Dating with nice people...
Dating with not-so-nice people...
Dating with a lot of people!
Like... "This job is fun!"
Or "This job is a little boring!"
A lot of things...
A lot of experiences... Good experiences... Bad experiences...
A lot of experiences...
Yes...
Then... Um... You'll naturally date someone...
So it's okay!
So... A lot of experiences...
Um... So...
You know, especially when you're young...
"Ah! She's so nice!" you think...
But six years later...
Why did I date her?
A lot of...
Six years is quite a while!
It's quite a while...
You'll notice it later...
But that's okay...
You'll always be young...
And girls will always be beautiful...
So it's okay!
Did you understand?
Yes!
Thank you!
It's fun!
It's fun, isn't it?
It's very fun, isn't it?
Are there a lot of questions?
There are a lot of questions!
Yes!
Thank you!
Yes!
Thank you!
For me, I've been working for a very long time, and when I'm on TV, of course there are older people, but more than half of them are older people, and they all come to the dressing room to say hello.
It's really annoying to have to do makeup and stuff like that.
It's like a greeting, but it's annoying to have to do makeup.
It's a little annoying.
But I think it's really annoying for those who come.
So when I enter the dressing room, I first take the name tag of the dressing room called "Yuu- sama".
If you do that, you won't know I'm there, so it's not annoying over there or here.
I think it's a secret that you can get along very well with people who have a very appropriate sense of distance.
By the way, I was with you on the show yesterday and said hello in the dressing room!
No, it's not like that!
So maybe there's an order of introduction and stuff like that.
"TKO" and "two people appear".
That's when I filmed it.
Oh no!
Yesterday, there were a lot of young people on the show, so I had to hurry up and film it.
Then, an accident happened.
It was supposed to be filmed in 30 minutes.
I waited and waited, but no one was watching.
So, I went out to the hallway and I was in a daze.
Then, my manager rushed to the bathroom and said, "It was about to start!"
I didn't have my mask on, so the staff didn't pick me up.
That's right, you didn't have a mask on.
That kind of accident also happens.
Does it happen?
I think it's nice to have that kind of appropriate distance.
According to your seniors, there are seniors like you.
Thank you!
But, I think you should take off your hair.
You shouldn't go that far.
Let's move on to the next question.
Ponchi-san!
Yes, I'm idol number eight, Ponchi.
I always miss the timing of talking, so I can't talk well.
What should I do to talk well?
She really doesn't talk much.
In a year and a half, she only talks for about two minutes in total.
That's right!
Let me talk!
I'd like you to talk more.
I'd like you to talk more, but if you say, "So, Ponchi, what do you think?"
She'll say, "No, nothing."
That's Ponchi-san.
Ponchi-san?
Ponchi! Ponchi!
Ponchi doesn't say it properly!
Yes, I'm Ponchi.
It's not Ponchi's timing.
When you say, "So, what do you think?" she'll say, "No, nothing."
It's really not like that!
So, when it's Ponchi's timing...
If it doesn't come out well...
You should show it with your attitude!
Oh, I see!
What kind of attitude?
For example, when you're talking with everyone...
Okay, so it's started!
Yui-san has come!
How is it, Gato-san?
Gato-san has come!
This!
Did you see it?
If you do it like this...
Everyone will say "what's wrong?"
And you should say what you were thinking.
Okay! Let's do it!
Ponchi, let's do it!
Yes!
Let's talk about it with everyone!
Okay, so the last one is Yui-san!
Oh, what's wrong?
What's wrong, Ponchi?
It fell!
Show it with your attitude!
Did you get it?
Yes, I got it!
Show it with your attitude!
Yes! Thank you!
Yes!
Okay, next!
Okay, first question!
Okay, then...
Miyaki-san, let's go!
Yes! I'm Miyaki Hitomi of IDOLiNG'17!
IDOLiNG' members all have strong personalities...
Then, I'm Oshigo Miyuki of IDOLiNG'17!
I just started IDOLiNG', and I don't know much about my personality, and my personality is getting thinner and thinner.
I don't know what to do about it, and I don't know how to find my personality.
Miyuki-san, you have a very flexible body, and you're a voice actress.
I'm flexible.
Your body is very flexible.
Your legs touch here, right?
Y-shaped balance Y-shaped balance Not Y-shaped
Wow, so you were sitting with Y-shaped balance?
I was sitting all the time!
I was doing this from the beginning.
I thought it was darker than anyone else.
My legs were next to me.
Wow, you have such a special skill, but you're always like this.
And there's a lot of faces on my legs.
Sometimes I try to express my feelings.
But I don't want to mess with it.
You don't want to mess with it, right?
It's getting worse and worse.
Did you understand?
Yes, thank you!
I really want you to do it.
Any other questions?
Yes!
Koizumi-san!
I'm Koizumi Yumi of IDLING2.
Hello!
It's important to say hello, right?
I have to work harder and harder.
What's the difference between people who disappear and people who don't disappear in the entertainment world?
Let me see...
Surprisingly, it's like that.
Some people disappear without realizing it.
But I'm sure that half of them disappear because they want to.
For example, if you want to work at a Japanese restaurant, but you don't want to because you want to quit.
Some people quit because they want to quit.
I'm sure there are many people like that.
It's because you don't want to disappear.
You don't want to disappear, right?
The competition against idols is fierce.
Yes, the competition is fierce.
There are many idols out there.
It's because you don't want to disappear.
It's about how you get rid of them.
Because there are competitors.
How do you get rid of them?
You don't get rid of them.
How do you get rid of them?
For me, I get rid of them by accident.
For example, I can only do three impersonations.
Should I do it?
I'll only do one.
But doesn't everyone know about it?
Is there anyone who only knows about it?
Does the audience know about it?
The generation doesn't know about it at all.
I don't know about Iwashita Shima-san.
I don't know about it at all.
She's a very famous and beautiful actress.
Then, can you whisper "gohon gohon" for me?
Yes.
I'm...
Kazehite Moudan and I.
Why did you choose Shima Iwashita as one of the many entertainers?
Well, it's because she taught me a lot about impersonation.
But I think it's easiest for me to just leave it behind.
Isn't it difficult for you to just leave it behind?
I think it's easier for people like us who can talk and impersonate than for those who can't.
Come to think of it, I used to be short-tempered.
You were short-tempered?
I was short-tempered.
Yes, I was short-tempered.
So, even though I couldn't do much, I was still short-tempered.
It wasn't like I wanted 200 million yen or 1.2 billion yen.
It wasn't like that.
I couldn't do much from the beginning, but I was so greedy that I thought I would get scolded by God.
That's why I always go back to the beginning.
When I think I've gotten a little brave, I say, "Oh no, I was short-tempered."
You can't be greedy and short-tempered for a long time.
Let's say it together.
That's right, I was short-tempered.
Are you ready? Here we go.
That's right, I was short-tempered.
Did you get it?
Yes, well...
Thank you very much!
We got a lot of answers like that, but...
Here's a little announcement...
Yes, an announcement!
The movie "The Magic Hour" and other big hits...
"That Drama" will be released on the 7th.
If you look back tomorrow night at 11 o'clock, it will start with "Yatsugai".
Please watch it!
Yes, and with that...
Yes!
Thank you very much!
Thank you!
I didn't expect the last one to be "short- tempered"!
We still have more questions, but...
We're running out of time, so...
Yuu-san will be answering questions again tomorrow, so...
Please look forward to it again tomorrow!
Please look forward to it!
Then, finally...
Yes!
"That's right, I was short-tempered." Let's say it together and end it.
Is that okay?
Yes!
Let's say it together on camera.
Yes!
One, two...
That's right, I was short-tempered.
See you again!
Goodbye!
Thank you very much!