AISubs v3.5
Go find One Piece! Go find One Piece!
Running under the traffic jam, I'm floating in the heat and catching a fire
If you were able to eat the treasure map that was slightly worn, it's not a legend
A personal storm is a feeling of someone's myorism, just think about it
Blow away the known night, I'm not interested in treasure chests
You wanna be my friend? We are, we are only girls!
We are! Collecting only dreams of love and going in search of the seeker
Pocket love And you wanna be my friend? We are, we are only girls!
We are!
I-Dolling! (idling!)
Now, it's started. I-Dolling! (idling!)
Well, I have a saying that I can't even send you.
The other day in the city, I was told "Ah! You are not a person I can send you!"
I'm sorry. I'm MC Masa of M.C.
Thank you for your cooperation.
I'm Eto Reiko of M.C.
Thank you for your cooperation.
Now, this program is for girls who are growing up as idols and are now advanced.
This is a program that aims to make you one person.
I-Dolling! (idling!)
Every Wednesday and Thursday at 2:40 p.m.
Let me introduce you. We are I-Dling! (idling!)
Now, first of all, please introduce yourself.
Today's theme is "Dreams of childhood."
First of all, Ms. Kato.
I'm Kato Sayaka of I-Dolling! (idling!)
I've always wanted to be an idol since I was little.
I hope it comes true.
I'm Mae Endo of I-Dolling! (idling!)
My dream when I was little is to be a sweets shop owner.
I hope it comes true.
I'm Kumaria of I-dling! (idling!)
My dream when I was little is to be a queen overseas.
I hope it comes true.
I'm Zaraka of I-Dolling! (idling!)
My dream when I was little is to be a kindergarten teacher.
I'm Monjii of I-Dolling! (idling!)
My dream when I was little is to be a police officer.
I'm Rurika Yokai of I-Dolling! (idling!)
My dream when I was little is to be an Olympic athlete.
I'm Sakai Hitomi of I-Dolling! (idling!)
My dream when I was little is to be a nurse.
I'm Asahi Nao of I-Dolling! (idling!)
My dream when I was little is to be a model.
I'm Miyake Hitomi of I-Dolling! (idling!)
My dream when I was little is to be a ballet teacher.
I'm Kano Sensei of I-Dolling! (idling!)
What are you doing?
Those of you watching on TV,
the idols you're watching right now...
are actually...
not human beings.
Not human beings!
They're not human beings!
The way they are now...
is just like their parents.
That's right. The truth is...
all idols are...
youkais.
That's not it!
That's why...
we're holding an idol youkai character contest!
At the idol youkai character contest...
we'll be recruiting youkais...
that you'd like them to become like youkais.
Youkais that are more popular than youkais in Japan...
or youkais that are original...
either one is fine!
The idols will cosplay and act out those youkais!
By the way...
This is an image drawn by the staff.
For example, this is Fonchi's...
youkai apple.
The characteristics of Fonchi's youkai apple...
It's usually blue, but when it gets angry...
it turns red...
and gives away the apple.
This is Endo-san's pigeon.
Youkai pigeon.
It has eyes wherever you look at it.
And this is Eto-chan's youkai dragonfly.
(Eto-chan's youkai dragonfly)
I drew this myself.
You can send us your ideas like this.
Actually, the idol members...
requested this...
This is an image of youkai youkai...
that you want us to act out.
It's sold out on June 30th.
Everyone, from June 30th...
until the end of June...
Please send us your ideas!
Please check out our homepage!
This year we hope to become more popular as an idol group!
Let's do our best this year too!
Right now I'm at the factory that makes DVDs!
Do you have any?
Here it is!
This is a changing card!
You can change the back and front as well!
This is a booklet!
The cover is cute too!
Behind it is a picture of all nine of us!
This is an idol group postcard!
Idol group DVDs!
Please buy them!
"EASON SYNDROME"!
Welcome to "EASON SYNDROME"!
Today as well...
From the glamorous entertainment world on earth...
To this underground arena...
We have wonderful guests!
These people!
Please come in!
So, today's guests are Kumada Yoko and Ikeda Natsuki!
Welcome!
So, this is your second time here, right?
Yes!
Thank you very much!
Thank you!
How has it been for you, being an idol for the first time in a while?
I've been practicing hard, so...
But I'm really nervous!
You're nervous?
Yes!
Well, well, well...
Ikeda-san, you're here as well, right?
Yes!
How have you been for the first time in a while?
Well...
They're really cute!
Ah!
Thank you for that reassuring comment!
But I think that's what makes you the happiest!
I'm an idol fan, Natsuki-san!
Ah, is that so?
Who's your favorite idol?
Yamatsuraya-san!
Wow!
That's amazing!
Okay, you two, please go over there!
Yes!
Thank you!
Now, Azunade-san, please explain the rules!
"Iisou shiritori" is...
When someone says a certain theme and you say "Iisou da na", you shiritori.
If you say "It's not Iisou da na" or if you're out of luck or if you're stuck,
you'll get angry at Iisou-sama behind you, so please be careful!
Okay!
Now, let's announce today's theme!
The theme is "Kojima"!
"Gyaruu is likely to say that"!? What are you saying!?
What are you saying!? "Gyaruu is likely to say that"!? What are you saying!?
It's light today! Please make it light!
Are you ready, Gyaruu? Please get ready!
Well, the first word is...
Kumada Yoko-san's "kode"!
I thought you changed your mood!
It's okay! It's okay!
Everyone, please imagine Gyaruu and say "Gyaruu is likely to say that"
Well, let's start!
"Gyaruu is likely to say that" starts with "kode"!
Let's start with Yokoyama-san!
That's likely to say!
I can't do this kind of experiment!
That's likely to say!
Experiment!?
Doing math for four hours is serious!
That's likely to say!
It's funny! It's funny!
The chair is too high!
That's okay! It's okay!
Isn't the guitar cool?
That's funny!
The guitar is funny!
Eh, do I do this job?
That's funny!
Dad, I'm rich!
That's funny!
If you say "gyoru", is it kabuki?
That's funny!
That's really funny!
Ah, okay!
Let's do it again!
That's not it! That's not it!
Let's do it one more time!
One more time!
Okay! Let's do it one more time!
The guests are here!
It's not like we're always doing it, so...
Sometimes we don't know the timing.
It's completely an eco-draw.
Okay! Let's do it!
Starting with "u"... Huh? It's "u", right?
Is it okay? Yuno-san, is it okay?
It's okay!
"U" isn't allowed either! It's forbidden!
Starting with "u"...
Let's start with Ikeda-san who seems like she can say "gyaru-o"!
That sounds good!
"U" is really dangerous!
That sounds good!
Erika is super cute!
That sounds good!
Is that true, Paxton?
It's a lie!
I'm not going to the bathroom!
What is that?
You're not going to the bathroom?
Why are you using the control method?
I made a mistake!
It's not like you're doing anything wrong!
"gyaru-o" is...
Isn't there anyone who wants to go to the bathroom with you?
People who are always hanging out.
That's not allowed!
Okay!
First attempt...
How will it turn out?
(cough)
It's okay, it's okay. It's enough. It's enough for you to be sick.
Are you okay?
It's okay, it's okay.
It's still okay.
It's not okay for a first-generation person, but...
Miyake-san is still okay.
Yes, let's go ahead.
"It's starting with 'i'" from Yutato-san's line. Start!
That sounds good!
The woman who picked up "i" is really "curry".
That sounds good!
What is it? Is it a raw machine?
Do something easy!
That sounds good!
Don't say unnecessary things! I'm the one who's talking right now!
Oh, that's different!
That sounds good!
You're good!
Number four is too early!
What is it?
What number four? What number four is it?
Tell me the meaning of it! What number four is it?
Meaning?
What number is it?
I went to pick up "gyaru" and "work" but...
I'm not used to "gyaru" being late, so number four is too early!
I can't think of anything else!
You can't!
Yes, it's a penalty game!
It's hard!
It's hard, isn't it, Endo-san?
I'm embarrassed.
What sound will she play for us today?
Yes.
Endo-san!
That was "sharp" by Fado.
Endo-san, you're amazing!
What is that?
You're not good at it, but you can write it down, right?
When you put air in it, it makes a sound.
Now, let's go!
A line that starts with "yo" and ends with "gero"
Starting with Kumada-san!
That sounds good!
What prefecture is Yokohama in?
That's good!
You're good at it!
I can't eat noriben!
Don't eat it!
Don't eat it, Hoshida!
Yo, sister over there! Let's play together!
Endo-chan, why are you so old-fashioned?!
I can't lose at all!
Endo-san's sense of humor is old-fashioned.
Eh, it's really cheap, isn't it?
It's "tonki", right?
"Tonki", right?
Isn't Erika super cute?
You're lying!
Why?!
You can't lie!
I'm not lying!
If you're lying, you can't do it!
Because...
I said something about "tonoka".
I'm "tonoka" Erika.
Well, it's the same thing, but you can't do it.
You're out.
You hate Erika, don't you?
Yaza is out.
I hate this way of saying it!
Amazing.
Kumada-san, what do you think about becoming an idol like this?
Well, I'm really looking forward to my future.
Yes, I think it's strong.
Yes.
What will you live for?
Something for sure.
You might live for something.
Yes.
That's good, you say you'll live for something.
Someday I want to work with you.
Yes.
Even now, even now.
It seems like you can do a cover of a golf club or something like that.
I can't do it.
Wood, wood, right?
Yes.
Now, let's begin.
From Kato-san who seems like he'll say something that starts with "e" and starts with "gero".
Start!
"sore ii sou" (seems like it'll be good)
"eki" is a tongue twister?
"sore ii sou" (seems like it'll be good)
Is there any AM/PM nearby?
"sore ii sou" (seems like it'll be good)
She's the stupid one, isn't she?
She's not stupid!
"sore ii sou" (seems like it'll be good)
It's difficult depending on the speakers, isn't it?
"sore ii sou" (seems like it'll be good)
That's good.
Isn't the top one a little expensive?
Wow, that's cheap.
The tail is cute too, isn't it, Kimi?
Only the tail is old.
I want to open one more ear, though.
Isn't natto good?
What's cheap about it?
I'm not just saying that natto is good.
You used to be such a gyaru.
I wasn't that gyaru!
I just liked natto.
That's not true!
Then you say "natto is good, isn't it?"
That's no good!
Even if you say "charan," no one will say it.
It's a matter of how you say it.
It was definitely "gyarou" though...
Shirakawa-san's courage is amazing, isn't it?
It was stronger than last time.
It was strong, wasn't it?
It was strong.
Maybe you didn't get all the information.
Ah, but you're disqualified!
That's strict of you, Iisou-sama.
As expected of you.
It doesn't matter, does it?
Now, let's begin.
Starting with Kato-san's line that starts with "na," "gyarou" is Iisou's line.
Start!
That's Iisou!
"South American soccer" is English, right?
She's the type of person who bites at the crucial moments!
I know, I know!
People like that don't stand up for themselves!
She's the type of person who bites at the crucial moments!
Well, well, I'll open my mouth at the crucial moments, so is it okay?
Today, it was really...
Today, it was really intense!
Today, it was so pleasant that it went in my mouth so well!
Your conditioning has improved, hasn't it?
You're really good at this, today!
I did it! I did it!
I did it!
I'm happy!
She's really happy when people praise her because of the wind.
I'm happy!
Now, let's begin!
From now on, it'll be "isou ni isou ni isou ni"
Everyone, we'll speed up and begin, so do your best!
Now, let's begin!
Let's start with Yokoyama-san, who has a "gyaro" that starts with "na"!
That sounds good!
My eyebrows are kind of thin today, aren't they?
She's the stupidest. This "gyaro" is the stupidest.
Erika is cute, but I think I'm cooler.
You're good!
I went on a trip to a internet cafe.
Suzuki, let's go shopping in Ueno.
Why?!
I don't think there are many people in Ueno.
Why are you obsessed with Ueno?!
Why Ueno?!
I go shopping a lot in Ueno, but I don't see many people there.
That's not it! There aren't many people in Ueno.
You failed!
It's going to be difficult today.
How was it, Konchi-san?
It feels good.
Why is she angry?
Maybe she got hit by a gun.
Let's start with Eto-chan, who has a "gyaro" that starts with "su"!
That sounds good!
Where is Sri Lanka?
Eto-chan is old-fashioned "gyaro".
It's old-fashioned.
The settings are young.
What is it?
Eto-chan lost!
Here it is! Eto-kyu!
Welcome!
Eto-chan, how about "welcome"?
Welcome!
So cute!
Let's get started!
Let's start with Sakai-san, who seems like a gal who starts with "su"!
That sounds good!
I put on a stopper, what do you think?
That sounds good!
What are you doing? What are you doing?
What are you doing? I'm imagining a lot of things, what are you doing?
I'm a gal, right?
You're a gal, right?
So I don't have much vocabulary.
So you can only say "that sounds good"?
I can only say "that sounds good".
No way!
This is difficult!
Now, Yokoyama-san!
There you go!
Did you open your mouth properly?
I don't know what I'm doing!
You said it was open!
It was open!
That's great!
Okay, let's go!
From here, we'll go back to the usual "looks good"
That's right!
Yes! I'm doing my best!
Please do your best and win!
Okay, let's go!
Let's start with Asahi-san, who has a line that starts with "oh"!
That looks good!
Don't fall in love with me!
That looks good!
That's good!
Why is the yacht moving?
What?!
It's not "looks good", it's "too stupid"!
Tsumada-san's line is "too stupid"!
This time, I didn't know what "looks good" and "too stupid" meant!
Tsumada-san, you lost!
Unfortunately, you'll be punished!
Now, Asahi-san's evil hand...
Really?!
Yes!
Can I hold it down for a second?
Yes!
Now, Shirokawa-san...
I'm scared!
I see!
Yes, well...
The producer who saw Ikeda-san's performance earlier...
He seems really angry...
So, Shirokawa-san, you're really hesitating right now!
Yes!
As usual, as usual...
Shirokawa-san...
Huh?!
As usual, as usual...
No, no...
No, you can't do that!
Shirokawa-san...
See? That's right!
That's right!
Yes!
The punishment game is over!
I've said it many times, right?
I'm not the type of person who eats like that!
I'm really sorry about earlier, I'm really sorry!
I won't do it again!
I won't do it again like that!
Thank you very much!
Thank you!
Well!
There are only two people left.
Ikisei is left!
Wow!
Welcome!
Well!
Both of you haven't won yet, have you?
I'm happy!
I've always won once and lost twice!
Right?
Sakai-san, you know...
Miyasaki probably doesn't have any girls, right?
It's a world of delusions!
I'm happy!
Girls are a little quiet, right?
I don't know why.
Well!
Good luck, you two!
Well, let's go!
Let's start with Sakai-san, who has a tongue-in- cheek line that starts with "well"!
That sounds good!
I usually don't sleep at night.
That sounds good!
It's impossible!
Yoko-san is too cute and I'm really nervous!
That sounds good!
I don't care!
That sounds good!
I'm sleepy, but I'm serious!
That sounds good!
Grandpa, you're really energetic!
Wait! Wait! Wait!
That's too Miyazaki!
Grandpa, you're energetic!
I don't go home that often!
Now, Sakai-san!
Yes!
Sakai-san!
Ouch! Ouch! Ouch!
Yes, how are you, Sakai-san?
Ah! Chii-chan, how are you?
Why do you look happy?
And so, the winner is Asahi-san!
And so, today's guests are you two, but I'm sure you have an announcement to make.
Yes! Yes!
Kuma-san!
Yes! Our first photo-essay, "Positive Rhythm", will be on sale!
Positive Rhythm...
Yes!
How is the photo-essay?
Before the photo-essay was released, we talked about the entertainment industry and our private lives.
I see!
Yes! Please check it out!
And on June 29th and 29th, we'll be holding an event at the Ginza Spear Shop, so please come and see us!
Yes! Let's go and buy it!
I'll go too!
And Ikeda-san?
Yes! I'm going to...
Yes! It'll be on sale at the same time on the 28th!
What is it like?
What kind of footage does it have?
This is weird...
It's harder and more like an adult model...
Like an adult...
It really is...
Yes...
It's almost like my debut, so...
Oh, really?
I'm already nervous...
Something serious...
It's serious!
Right!
So, on June 28th, we'll be holding an event at the Ginza Spear Shop, so please come and see us!
Let's go and buy it!
And with all of that...
From here it's news from CS county.
Yes, that's news from CS county!
We will broadcast the race pattern of the 2008 GP2 Series second race in Turkey from 16 o'clock.
Don't miss it!
Thank you very much for today's guest, Mr. Kumada!
Thank you!
See you tomorrow!